doc: Update source files (en .po), for translations

4 files changed, 115 insertions, 104 deletions

diff --git a/documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po b/documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po
index 5151b8ab47..9444617d72 100644
--- a/documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po
+++ b/documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-01 09:20-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-09 18:12-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,19 +19,19 @@ msgstr ""
 #. type: YAML Front Matter: description
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:1
 #, no-wrap
-msgid "A brief introduction to AsciiDoctor"
+msgid "A brief introduction to Asciidoctor"
 msgstr ""
 
 #. type: YAML Front Matter: title
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:1
 #, no-wrap
-msgid "Chapter 6. AsciiDoctor Primer"
+msgid "Chapter 6. Asciidoctor Primer"
 msgstr ""
 
 #. type: Title =
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:13
 #, no-wrap
-msgid "AsciiDoctor Primer"
+msgid "Asciidoctor Primer"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Most FDP documentation is written with AsciiDoc.  This chapter explains what "
 "that means, how to read and understand the documentation source, and the "
-"techniques used.  To get a complete reference of the AsciiDoctor "
+"techniques used.  To get a complete reference of the Asciidoctor "
 "capabilities please consult the link:https://docs.asciidoctor.org/home/"
 "[Asciidoctor documentation].  Some of the examples used in this chapter have "
 "been taken from the link:https://docs.asciidoctor.org/asciidoc/latest/syntax-"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:103
 msgid ""
-"AsciiDoctor supports six headings levels.  If the document type is `article` "
+"Asciidoctor supports six headings levels.  If the document type is `article` "
 "only one level 0 (`=`) can be used.  If the document type is `book` then "
 "there can be multiple level 0 (`=`) headings."
 msgstr ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:160
 msgid ""
-"AsciiDoctor supports a few types of lists, the most common are `ordered` and "
+"Asciidoctor supports a few types of lists, the most common are `ordered` and "
 "`unordered`.  To get more information about lists, see link:https://docs."
 "asciidoctor.org/asciidoc/latest/syntax-quick-reference/#lists[AsciiDoc "
 "Syntax Quick Reference]."
@@ -377,9 +377,9 @@ msgstr ""
 #. type: delimited block = 4
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:219
 msgid ""
-"As the AsciiDoctor documentation describes, the `link` macro is not required "
+"As the Asciidoctor documentation describes, the `link` macro is not required "
 "when the target starts with a URL scheme like `https`.  However, it is a "
-"good practice to do this anyway to ensure that AsciiDoctor renders the link "
+"good practice to do this anyway to ensure that Asciidoctor renders the link "
 "correctly, especially in non-latin languages like Japanese."
 msgstr ""
 
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:226
 msgid ""
-"To point to another book or article the AsciiDoctor variables should be "
+"To point to another book or article the Asciidoctor variables should be "
 "used.  For example, if we are in the `cups` article and we want to point to "
 "`ipsec-must` these steps should be used."
 msgstr ""
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:234
 msgid ""
-"Then create a link using the AsciiDoctor variable to the `ipsec-must` "
+"Then create a link using the Asciidoctor variable to the `ipsec-must` "
 "article."
 msgstr ""
 
@@ -437,6 +437,6 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.adoc:247
 msgid ""
-"This is the conclusion of this AsciiDoctor primer.  For reasons of space and "
+"This is the conclusion of this Asciidoctor primer.  For reasons of space and "
 "complexity, several things have not been covered in depth (or at all)."
 msgstr ""
diff --git a/documentation/content/en/books/fdp-primer/doc-build/_index.po b/documentation/content/en/books/fdp-primer/doc-build/_index.po
index 406f5cdc09..40be7f74c0 100644
--- a/documentation/content/en/books/fdp-primer/doc-build/_index.po
+++ b/documentation/content/en/books/fdp-primer/doc-build/_index.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-24 17:44-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-09 18:12-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -224,13 +224,13 @@ msgstr ""
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/doc-build/_index.adoc:140
 msgid ""
 "To serve the content with Hugo’s internal webserver binding a specific IP "
-"address:"
+"address and port:"
 msgstr ""
 
 #. type: delimited block . 4
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/doc-build/_index.adoc:144
 #, no-wrap
-msgid "% make run BIND=192.168.15.10\n"
+msgid "% make run BIND=192.168.15.10 HUGO_ARGS=\"-p 8080\"\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.po b/documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.po
index f1ddcf8d3a..07b83863d7 100644
--- a/documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.po
+++ b/documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-19 21:07-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-09 18:12-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1035,18 +1035,38 @@ msgid "% igor ./mynewmanpage.8\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:505
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:507
+msgid ""
+"Another useful tool is package:textproc/vale[].  It does not support the man:"
+"mdoc[7] syntax but the rendered manual page can be read from standard input:"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:511
+#, no-wrap
+msgid "% man ls | vale\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:515
+msgid ""
+"package:textproc/vale[] is highly configurable.  It is advised to read its "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:517
 msgid "Use man:man[1] to check the final result of your changes:"
 msgstr ""
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:509
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:521
 #, no-wrap
 msgid "% man ./mynewmanpage.8\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:512
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:524
 msgid ""
 "You can use man:col[1] to filter the output of man:man[1] and get rid of the "
 "backspace characters before loading the result in your favorite editor for "
@@ -1054,13 +1074,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:516
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:528
 #, no-wrap
 msgid "% man ./mynewmanpage.8 | col -b | vim -R -\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:521
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:533
 msgid ""
 "Spell-checking with fully-featured dictionaries is encouraged, and can be "
 "accomplished by using package:textproc/hunspell[] or package:textproc/"
@@ -1069,114 +1089,114 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: delimited block . 4
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:525
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:537
 #, no-wrap
 msgid "% aspell check --lang=en --mode=nroff ./mynewmanpage.8\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:528
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:540
 #, no-wrap
 msgid "Example Manual Pages to Use as Templates"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:531
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:543
 msgid "Some manual pages are suitable as in-depth examples."
 msgstr ""
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:536
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:548
 #, no-wrap
 msgid "Manual Page"
 msgstr ""
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:539
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:551
 #, no-wrap
 msgid "Path to Source Location"
 msgstr ""
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:540
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:552
 #, no-wrap
 msgid "man:cp[1]"
 msgstr ""
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:542
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:554
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#/usr/src/bin/cp/cp.1#"
 msgstr ""
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:543
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:555
 #, no-wrap
 msgid "man:vt[4]"
 msgstr ""
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:545
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:557
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#/usr/src/share/man/man4/vt.4#"
 msgstr ""
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:546
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:558
 #, no-wrap
 msgid "man:crontab[5]"
 msgstr ""
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:548
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:560
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#/usr/src/usr.sbin/cron/crontab/crontab.5#"
 msgstr ""
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:549
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:561
 #, no-wrap
 msgid "man:gpart[8]"
 msgstr ""
 
 #. type: Table
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:550
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:562
 #, no-wrap
 msgid "[.filename]#/usr/src/sbin/geom/class/part/gpart.8#"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:553
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:565
 #, no-wrap
 msgid "Resources"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:556
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:568
 msgid "Resources for manual page writers:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:558
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:570
 msgid "man:man[1]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:559
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:571
 msgid "man:mandoc[1]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:560
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:572
 msgid "man:groff_mdoc[7]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:561
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:573
 msgid "http://manpages.bsd.lv/mdoc.html[Practical UNIX Manuals: mdoc]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:561
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/manual-pages/_index.adoc:573
 msgid "http://manpages.bsd.lv/history.html[History of UNIX Manpages]"
 msgstr ""
diff --git a/documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.po b/documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.po
index d439ca1e95..1e56f4cfb4 100644
--- a/documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.po
+++ b/documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-19 21:07-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-09 18:12-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:57
 msgid ""
-"The original documents (articles and books) are in the "
-"{main-site}[documentation portal]."
+"The original documents (articles and books) are in the {main-site}"
+"[documentation portal]."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -98,7 +98,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:72
-msgid "Login to https://translate-dev.freebsd.org/[Weblate] with the new account."
+msgid ""
+"Login to https://translate-dev.freebsd.org/[Weblate] with the new account."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -117,10 +118,9 @@ msgstr ""
 #. type: delimited block = 4
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:79
 msgid ""
-"All translation files and documents must follow "
-"https://www.freebsd.org/copyright/freebsd-doc-license/[The FreeBSD "
-"Documentation License]; if this is unacceptable, please do not sign up or "
-"send any patches or translations."
+"All translation files and documents must follow https://www.freebsd.org/"
+"copyright/freebsd-doc-license/[The FreeBSD Documentation License]; if this "
+"is unacceptable, please do not sign up or send any patches or translations."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
@@ -159,10 +159,8 @@ msgid ""
 "Language:  Language to translate (essential)\n"
 "Profession or student status: (optional)\n"
 "About You: (free format -- info which you feel comfortable sharing with\n"
-"  others: company, school, other affiliation, historical qualifications, "
-"other\n"
-"  projects you have worked on, level and type of computer skills, other "
-"relevant skills,\n"
+"  others: company, school, other affiliation, historical qualifications, other\n"
+"  projects you have worked on, level and type of computer skills, other relevant skills,\n"
 "  etc.)\n"
 "You and the FreeBSD Project: (free format: other FreeBSD projects of\n"
 "  interest, comments, etc.)\n"
@@ -188,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #. type: Target for macro image
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:111
 #, no-wrap
-msgid "weblate-login.webp"
+msgid "weblate-login.png"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -208,13 +206,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "On the FreeBSD Weblate instance, all translations will be committed to "
 "https://github.com/freebsd/freebsd-doc-translate[freebsd-doc-translate] (an "
-"intermediate repository on GitHub), not directly to "
-"https://github.com/freebsd/freebsd-doc[freebsd-doc].  Translators must take "
-"the PO gettext files (`.po`), converting them to `.adoc` and submit it via "
-"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/[Bugzilla] or "
-"https://github.com/freebsd/freebsd-doc/pulls[GitHub] to get the translated "
-"document published or updated in the documentation portal.  See more in the "
-"following sections."
+"intermediate repository on GitHub), not directly to https://github.com/"
+"freebsd/freebsd-doc[freebsd-doc].  Translators must take the PO gettext "
+"files (`.po`), converting them to `.adoc` and submit it via https://bugs."
+"freebsd.org/bugzilla/[Bugzilla] or https://github.com/freebsd/freebsd-doc/"
+"pulls[GitHub] to get the translated document published or updated in the "
+"documentation portal.  See more in the following sections."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -246,7 +243,7 @@ msgstr ""
 #. type: Target for macro image
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:129
 #, no-wrap
-msgid "weblate-languages.webp"
+msgid "weblate-languages.png"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -296,7 +293,7 @@ msgstr ""
 #. type: Target for macro image
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:143
 #, no-wrap
-msgid "weblate-documents.webp"
+msgid "weblate-documents.png"
 msgstr ""
 
 #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
@@ -308,7 +305,7 @@ msgstr ""
 #. type: Target for macro image
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:144
 #, no-wrap
-msgid "weblate-translate.webp"
+msgid "weblate-translate.png"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -325,10 +322,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:152
 msgid ""
-"In the "
-"https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html#translation-projects[Weblate "
-"documentation], there is more info about translations, like keyboard "
-"shortcuts and other tips about the translation tool."
+"In the https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html#translation-"
+"projects[Weblate documentation], there is more info about translations, like "
+"keyboard shortcuts and other tips about the translation tool."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
@@ -355,7 +351,7 @@ msgstr ""
 #. type: Target for macro image
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:159
 #, no-wrap
-msgid "weblate-offline.webp"
+msgid "weblate-offline.png"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
@@ -400,7 +396,7 @@ msgstr ""
 #. type: Target for macro image
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:174
 #, no-wrap
-msgid "weblate_automatic_suggestion_01.webp"
+msgid "weblate_automatic_suggestion_01.png"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -420,7 +416,7 @@ msgstr ""
 #. type: Target for macro image
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:180
 #, no-wrap
-msgid "weblate_automatic_suggestion_02.webp"
+msgid "weblate_automatic_suggestion_02.png"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -437,7 +433,7 @@ msgstr ""
 #. type: Target for macro image
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:184
 #, no-wrap
-msgid "weblate_automatic_suggestion_03.webp"
+msgid "weblate_automatic_suggestion_03.png"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
@@ -463,7 +459,7 @@ msgstr ""
 #. type: Target for macro image
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:192
 #, no-wrap
-msgid "weblate-revision1.webp"
+msgid "weblate-revision1.png"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -482,7 +478,7 @@ msgstr ""
 #. type: Target for macro image
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:196
 #, no-wrap
-msgid "weblate-revision2.webp"
+msgid "weblate-revision2.png"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -542,9 +538,7 @@ msgstr ""
 #. type: delimited block . 4
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:231
 #, no-wrap
-msgid ""
-"% git clone https://github.com/freebsd/freebsd-doc-translate.git "
-"~/freebsd-doc-translate\n"
+msgid "% git clone https://github.com/freebsd/freebsd-doc-translate.git ~/freebsd-doc-translate\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Block title
@@ -556,18 +550,16 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:242
 msgid ""
-"With both repositories in place, copy the translation from "
-"`freebsd-doc-translate` to `freebsd-doc`.  Example of the Committer's Guide "
-"article translation in Spanish."
+"With both repositories in place, copy the translation from `freebsd-doc-"
+"translate` to `freebsd-doc`.  Example of the Committer's Guide article "
+"translation in Spanish."
 msgstr ""
 
 #. type: delimited block . 4
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:247
 #, no-wrap
 msgid ""
-"% cp "
-"~/freebsd-doc-translate/documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po "
-"\\\n"
+"% cp ~/freebsd-doc-translate/documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po \\\n"
 "~/freebsd-doc/documentation/content/es/articles/committers-guide/\n"
 msgstr ""
 
@@ -614,9 +606,7 @@ msgstr ""
 #. type: delimited block . 4
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:277
 #, no-wrap
-msgid ""
-"% KEEP_ENV=0 ./tools/translate.sh documentation es "
-"articles/committers-guide\n"
+msgid "% KEEP_ENV=0 ./tools/translate.sh documentation es articles/committers-guide\n"
 msgstr ""
 
 #. type: delimited block = 4
@@ -722,12 +712,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block = 4
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:338
-msgid "Fix the translation string on https://translate-dev.freebsd.org/[Weblate]."
+msgid ""
+"Fix the translation string on https://translate-dev.freebsd.org/[Weblate]."
 msgstr ""
 
 #. type: delimited block = 4
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:339
-msgid "Force Weblate to commit the changes on `Document/Manage/Commit` section."
+msgid ""
+"Force Weblate to commit the changes on `Document/Manage/Commit` section."
 msgstr ""
 
 #. type: delimited block = 4
@@ -744,7 +736,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block = 4
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:342
-msgid "Convert the translation to .adoc with the `./tools/translate.sh` script."
+msgid ""
+"Convert the translation to .adoc with the `./tools/translate.sh` script."
 msgstr ""
 
 #. type: delimited block = 4
@@ -891,7 +884,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:419
-msgid "Then check the entire commit, review changes, and author name and email."
+msgid ""
+"Then check the entire commit, review changes, and author name and email."
 msgstr ""
 
 #. type: delimited block . 4
@@ -922,9 +916,9 @@ msgstr ""
 #. type: delimited block = 4
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:442
 msgid ""
-"Attach the patch "
-"[.filename]#0001-pt-br-committers-guide-Sync-with-en-XXXXXXX.patch# to a "
-"problem report in https://bugs.freebsd.org/bugzilla/[FreeBSD Bugzilla]."
+"Attach the patch [.filename]#0001-pt-br-committers-guide-Sync-with-en-"
+"XXXXXXX.patch# to a problem report in https://bugs.freebsd.org/bugzilla/"
+"[FreeBSD Bugzilla]."
 msgstr ""
 
 #. type: delimited block = 4
@@ -996,8 +990,7 @@ msgstr ""
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:466
 #, no-wrap
 msgid ""
-"State that instructions in this guide were followed, including proofreading "
-"and other necessary steps.\n"
+"State that instructions in this guide were followed, including proofreading and other necessary steps.\n"
 "Include things that may help with triage and progression of the report."
 msgstr ""
 
@@ -1010,18 +1003,16 @@ msgstr ""
 #. type: Table
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:468
 #, no-wrap
-msgid ""
-"If the language has coordinators, include their email addresses in the CC "
-"field."
+msgid "If the language has coordinators, include their email addresses in the CC field."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:471
 msgid ""
 "For people familiar with man:git[1] and GitHub: instead of submitting the "
-"patch through https://bugs.freebsd.org/bugzilla/[Bugzilla], a "
-"https://github.com/freebsd/freebsd-doc/pulls[GitHub pull request] can be "
-"used (use the name and address that you use with Weblate)."
+"patch through https://bugs.freebsd.org/bugzilla/[Bugzilla], a https://github."
+"com/freebsd/freebsd-doc/pulls[GitHub pull request] can be used (use the name "
+"and address that you use with Weblate)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -1043,9 +1034,9 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/fdp-primer/weblate/_index.adoc:478
 msgid ""
-"The list of extref:{contributors}[Additional FreeBSD Contributors, "
-"contrib-additional] includes non-committers whose contributions are "
-"committed to the `doc` tree."
+"The list of extref:{contributors}[Additional FreeBSD Contributors, contrib-"
+"additional] includes non-committers whose contributions are committed to the "
+"`doc` tree."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text