1 files changed, 21 insertions, 24 deletions

diff --git a/es/FAQ/admin.sgml b/es/FAQ/admin.sgml
index 374e349291..6e1cf8d8e4 100644
--- a/es/FAQ/admin.sgml
+++ b/es/FAQ/admin.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: admin.sgml,v 1.10 1999-06-09 01:04:38 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: admin.sgml,v 1.11 1999-08-03 17:43:34 jesusr Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
   <sect>
     <heading>Administraci&oacute;n de sistema<label id="admin"></heading>
@@ -72,12 +72,9 @@
       <heading>&iquest;C&oacute;mo a&ntilde;ado un usuario facilmente?</heading>
 
       <p>Usa el comando <htmlurl 
-      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?adduser"
-      name="adduser">.
-
-      <p>Hay otro package llamado <tt/new-account/ escrito en Perl por
-      Ollivier Robert. Pregunta a <tt>&lt;roberto@FreeBSD.org&gt;</tt>
-      sobre &eacute;l. En estos momentos est&aacute; en desarrollo.
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?adduser" name="adduser">. Para
+      opciones m&aacute;s avanzadas, usa el comando <htmlurl
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?pw" name="pw">
 
       <p>Para borrar a un usuario, usa el comando <htmlurl
       url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?rmuser" name="rmuser">.
@@ -298,7 +295,7 @@
       <p>Si es un floppy, o este:
 
       <verb>
-        mount -t msdos /dev/sd2s4 /zip
+        mount -t msdos /dev/da2s4 /zip
       </verb>
 
       <p>para un disco ZIP con la configuraci&oacute;n de f&aacute;brica.
@@ -306,7 +303,7 @@
       <p>Para otros discos, mira como configurarlos usando <tt/fdisk/ o
       <tt>/stand/sysinstall</tt>.
 
-      <p>El resto de ejemplos ser&aacute;n para un disco ZIP en sd2, el tercer
+      <p>El resto de ejemplos ser&aacute;n para un disco ZIP en da2, el tercer
       disco SCSI.
 
       <p>A no ser que se trate de un floppy o disco removible, lo que
@@ -322,8 +319,8 @@
       de particiones de FreeBSD:
 
       <verb>
-        dd if=/dev/zero of=/dev/rsd2 count=2
-        disklabel -Brw sd2 auto
+        dd if=/dev/zero of=/dev/rda2 count=2
+        disklabel -Brw da2 auto
       </verb>
 
       <p>Puedes usar el comando disklabel (mas informaci&oacute;n en
@@ -333,13 +330,13 @@
       <p>Finalmente, crea un nuevo sistema de ficheros:
 
       <verb>
-        newfs /dev/rsd2c
+        newfs /dev/rda2c
       </verb>
 
       <p>y montalo:
 
       <verb>
-        mount /dev/sd2c /zip
+        mount /dev/da2c /zip
       </verb>
 
       <p>Ser&iacute;a una buena idea a&ntilde;adir una l&iacute;nea como esta 
@@ -349,7 +346,7 @@
       las siguientes veces.
 
       <verb>
-        /dev/sd2c /zip ffs rw,noauto 0 0
+        /dev/da2c /zip ffs rw,noauto 0 0
       </verb>
 
     <sect1>
@@ -359,12 +356,12 @@
       las particiones primarias. Por ejemplo, si tienes una partici&oacute;n
       "E" como la segunda partici&oacute;n DOS en el segundo disco SCSI, 
       necesitas crear los ficheros especiales para el dispositivo 5 en /dev, y 
-      despu&eacute;s montar /dev/sd1s5:
+      despu&eacute;s montar /dev/da1s5:
 
       <verb>
         # cd /dev
-        # ./MAKEDEV sd1s5
-        # mount -t msdos /dev/sd1s5 /dos/e
+        # ./MAKEDEV da1s5
+        # mount -t msdos /dev/da1s5 /dos/e
       </verb>
 
     <sect1>
@@ -413,7 +410,7 @@
       <p>Monta un floppy formateado en DOS bajo la partici&oacute;n <tt>/mnt</tt>.
 
       <verb>
-        dd if=/dev/rsd0a of=/mnt/bootsect.bsd bs=512 count=1
+        dd if=/dev/rda0a of=/mnt/bootsect.bsd bs=512 count=1
       </verb>
 
       <p>Rearranca en DOS o NT. Copia el fichero <tt/bootsect.bsd/ y/o el
@@ -428,7 +425,7 @@
       enteriormente de ejemplo, y vuelve a poner los atributos originales:
 
       <verb>
-        attrib -r -s c:\boot.ini
+        attrib +s +r c:\boot.ini
       </verb>
 
       <p>Si FreeBSD est&aacute; arrancando desde el MBR, restauralo desde el
@@ -472,7 +469,7 @@
       la BIOS como disco 1, en el prompt del cargador de arranque 
       necesitar&aacute;s especificar:
       <verb>
-      Boot: 1:sd(0,a)/kernel
+      Boot: 1:da(0,a)/kernel
       </verb>
 
       <p>En FreeBSD 2.2.5 y posteriores, puedes configurar <htmlurl
@@ -538,7 +535,7 @@
       usar. Puedes hacer esto as&iacute;:
 
       <verb>
-        dd if=/dev/zero of=/dev/rsd0 count=15
+        dd if=/dev/zero of=/dev/rda0 count=15
       </verb>
 
       <p>Alternativamente, puedes hacer:
@@ -995,8 +992,8 @@ perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ...
       <p>file es el fichero a procesar. La modificaci&oacute;n se hace en el 
       propio fichero dejando el original grabado con extensi&oacute;n .bak.
 
-      Alternativamente puedes usar el comando <url url="/cgi/man.cgi?tr"
-      name="tr(1)">
+      Alternativamente puedes usar el comando <url 
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tr" name="tr(1)">
 
 <verb>
 tr -d '\r' &lt; dos-text-file &gt; unix-file
@@ -1009,7 +1006,7 @@ tr -d '\r' &lt; dos-text-file &gt; unix-file
     <sect1>
       <heading>&iquest;C&oacute;mo puedo hace "kill" de procesos por nombre?</heading>
 
-      <p>Usa <url url="/cgi/cvsweb.cgi/man.cgi?killall" name="killall(1)">.
+      <p>Usa <url url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?killall" name="killall(1)">.
 
     <sect1>
       <heading>&iquest;Porque el su no me dejar ser root al no estar en el ACL?</heading>