diff options
| author | Gabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org> | 2012-08-09 22:39:25 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Gabor Kovesdan <gabor@FreeBSD.org> | 2012-08-09 22:39:25 +0000 |
| commit | 44ff87d9fa5560187a9fb2864c94e230c7cd4e02 (patch) | |
| tree | c5784c86be2d7db4bde3c44d39fd3cd113061b9b /fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs | |
| parent | 02b9b66090db637c8fe3c67692116b99ea04e9b0 (diff) | |
Notes
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/faq.sgml | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/howtoports.sgml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/newbies.sgml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/performance.sgml | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/tutorials.sgml | 4 |
5 files changed, 39 insertions, 39 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/faq.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/faq.sgml index 4ade2dacb9..da7f6bb79b 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/faq.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/faq.sgml @@ -28,7 +28,7 @@ <li> <a href="#q1">Existe-t'il un &jdk; 1.3 pour FreeBSD ?</a></li> <li> <a href="#q2">Puis-je utiliser le port Linux du projet Blackdown ?</a></li> </ol> - <h2>Les réponses </h2> + <h2>Les réponses </h2> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2"> <tr> <td bgcolor="#990000" width="10"> @@ -41,14 +41,14 @@ <tr> <td bgcolor="#990000" width="10"> <br/> </td> <td align="left" valign="top" colspan="3"> - Oui. Vous pouvez compiler un JDK FreeBSD natif à partir des sources, ou télécharger - des binaires précompilés. Voir la page principale FreeBSD Java pour plus + Oui. Vous pouvez compiler un JDK FreeBSD natif à partir des sources, ou télécharger + des binaires précompilés. Voir la page principale FreeBSD Java pour plus d'informations. </td> </tr> <tr bgcolor="#ffcc66"> <td bgcolor="#990000" width="10"><br/></td> - <td><font color="#990000"><strong>Précédent</strong></font></td> + <td><font color="#990000"><strong>Précédent</strong></font></td> <td align="center"><font color="#990000"><strong>Haut de page</strong></font></td> <td align="right"><font color="#990000"><strong>Suivant</strong></font></td> </tr> @@ -63,8 +63,8 @@ <tr> <td bgcolor="#990000" width="10"> <br/> </td> <td align="left" valign="top" colspan="3"> - Plusieurs personnes ont réussi. Essayez les instructions suivantes : - Télécharger l'archive et l'extraire dans un répertoire. Appliquer ensuite le diff suivant : <br/> + Plusieurs personnes ont réussi. Essayez les instructions suivantes : + Télécharger l'archive et l'extraire dans un répertoire. Appliquer ensuite le diff suivant : <br/> <pre> --- bin/.java_wrapper.dist Thu Jun 3 01:14:34 1999 +++ bin/.java_wrapper Thu Oct 14 19:17:11 1999 @@ -115,7 +115,7 @@ </tr> <tr bgcolor="#ffcc66"> <td bgcolor="#990000" width="10"><br/></td> - <td><font color="#990000"><strong>Précédent</strong></font></td> + <td><font color="#990000"><strong>Précédent</strong></font></td> <td align="center"><font color="#990000"><strong>Haut de page</strong></font></td> <td align="right"><font color="#990000"><strong>Suivant</strong></font></td> </tr> diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/howtoports.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/howtoports.sgml index bcfa680f90..efeda17b3e 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/howtoports.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/howtoports.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//FreeBSD//DTD XHTML 1.0 Transitional-Based Extension//EN" "http://www.FreeBSD.org/XML/doc/share/sgml/xhtml10-freebsd.dtd" [ <!ENTITY base "../.."> -<!ENTITY title "Projet &java; pour FreeBSD : Comment réaliser un port"> +<!ENTITY title "Projet &java; pour FreeBSD : Comment réaliser un port"> <!ENTITY url.books "&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books"> ]> @@ -24,11 +24,11 @@ <body class="navinclude.developers"> -<p>Des instructions plus générales peuvent être trouvées dans le +<p>Des instructions plus générales peuvent être trouvées dans le <a href="&url.books;/porters-handbook/index.html">Manuel du Porteur d'Applications</a>.</p> -<p>Pour les ports &java;, veuillez vous référer à la section +<p>Pour les ports &java;, veuillez vous référer à la section <a href="&url.books;/porters-handbook/using-java.html">Utiliser Java</a>.</p> -<p>Plus nous aurons d'applications portées, mieux ce sera.</p> +<p>Plus nous aurons d'applications portées, mieux ce sera.</p> </body> </html> diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/newbies.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/newbies.sgml index 9bdf90128c..ad74b5df4f 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/newbies.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/newbies.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//FreeBSD//DTD XHTML 1.0 Transitional-Based Extension//EN" "http://www.FreeBSD.org/XML/doc/share/sgml/xhtml10-freebsd.dtd" [ <!ENTITY base "../.."> -<!ENTITY title "Projet &java; pour FreeBSD : Guide pour les débutants"> +<!ENTITY title "Projet &java; pour FreeBSD : Guide pour les débutants"> ]> <!-- @@ -21,10 +21,10 @@ </head> <body class="navinclude.developers"> -<p>Quel sorte de "débutant" êtes-vous ?</p> +<p>Quel sorte de "débutant" êtes-vous ?</p> -<p><b>Débutant sur le &jdk; de FreeBSD ?</b> -- <a href="../install.html">Apprenez comment installer le JDK</a></p> -<p><b>Débutant en &java; ?</b> -- Apprenez Java en utilisant un <a href="tutorials.html">guide</a> ou un <a href="documentation.html">livre</a>. Un des ouvrages le plus souvent recommandé est <a href="http://www.eckelobjects.com/TIJ2/index.html">Thinking in Java</a> de Bruce Eckel.</p> +<p><b>Débutant sur le &jdk; de FreeBSD ?</b> -- <a href="../install.html">Apprenez comment installer le JDK</a></p> +<p><b>Débutant en &java; ?</b> -- Apprenez Java en utilisant un <a href="tutorials.html">guide</a> ou un <a href="documentation.html">livre</a>. Un des ouvrages le plus souvent recommandé est <a href="http://www.eckelobjects.com/TIJ2/index.html">Thinking in Java</a> de Bruce Eckel.</p> </body> </html> diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/performance.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/performance.sgml index 3c78c61f8b..87b708267f 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/performance.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/performance.sgml @@ -24,37 +24,37 @@ <body class="navinclude.developers"> <h3>Introduction :</h3> -<p>La décision de Sun de sortir une version officielle de Java -pour Linux a déclenché beaucoup de discussions. Cette étude a -été réalisée pour comparer les performances actuelles du +<p>La décision de Sun de sortir une version officielle de Java +pour Linux a déclenché beaucoup de discussions. Cette étude a +été réalisée pour comparer les performances actuelles du port Linux <a href="http://www.blackdown.org">Blackdown</a> avec le <a href="http://www.FreeBSD.org/java/">port FreeBSD</a> du &jdk;.</p> -<h3>Résumé :</h3> -<p>Le port Linux est plus rapide que le port FreeBSD, même lorsque le JIT est pris +<h3>Résumé :</h3> +<p>Le port Linux est plus rapide que le port FreeBSD, même lorsque le JIT est pris en compte. Pour les applications graphiques intensives, tous les tests FreeBSD sont -plus rapides que pour Linux, TYA pour FreeBSD étant le plus rapide de tous. La comparaison +plus rapides que pour Linux, TYA pour FreeBSD étant le plus rapide de tous. La comparaison du port Linux et du port FreeBSD, sans JIT dans les deux cas, montre que FreeBSD est plus rapide. Nous pouvons en conclure que, sous FreeBSD, la conception du JIT -fait la différence en ce qui concerne la vitesse. </p> +fait la différence en ce qui concerne la vitesse. </p> -<h3>Les méthodes de tests :</h3> -<p>Tous les tests ont été réalisés sur FreeBSD 3.4-RC (Mardi 7 Dec 09:14:51 EST 1999) sur un -Bi-Pentium 200 avec 128 Mo de RAM. Les tests ont été conduits avec +<h3>Les méthodes de tests :</h3> +<p>Tous les tests ont été réalisés sur FreeBSD 3.4-RC (Mardi 7 Dec 09:14:51 EST 1999) sur un +Bi-Pentium 200 avec 128 Mo de RAM. Les tests ont été conduits avec le logiciel <a href="http://www.webfayre.com/pendragon/cm3/index.html"> -Caffeine Mark</a> 3.0 de Pendragon Software et avec l'option "Exécuter tous les test en local".</p> +Caffeine Mark</a> 3.0 de Pendragon Software et avec l'option "Exécuter tous les test en local".</p> <h3>Versions des logiciels :</h3> -<p>Voici la liste des logiciels utilisés dans ce test : +<p>Voici la liste des logiciels utilisés dans ce test : <br/>FreeBSD JDK 1.1.8 -<br/>JDK 1.2.2-RC3 de Blackdown (sous émulation Linux) +<br/>JDK 1.2.2-RC3 de Blackdown (sous émulation Linux) <br/><a href="http://www.shudo.net/jit/">ShuJIT</a> 0.3.13 <br/><a href="ftp://gonzalez.cyberus.ca/pub/Linux/java/tya15.tgz">TYA</a> 1.5 </p> -<h3>Résumé des résultats</h3> +<h3>Résumé des résultats</h3> <table class="tblbasic"> <tr> <th></th> @@ -112,16 +112,16 @@ Caffeine Mark</a> 3.0 de Pendragon Software et avec l'option "Exécuter to </tr> </table> -<h3>Extraits des résultats détaillés :</h3> +<h3>Extraits des résultats détaillés :</h3> <table class="tblbasic"> <tr> <th></th> <th>Sieve</th> <th>Boucles</th> <th>Logiques</th> -<th>Chaînes de caractères</th> +<th>Chaînes de caractères</th> <th>Flottants</th> -<th>Méthodes</th> +<th>Méthodes</th> <th>Graphiques</th> <th>Images</th> <th>Dialogues</th> @@ -189,12 +189,12 @@ Caffeine Mark</a> 3.0 de Pendragon Software et avec l'option "Exécuter to </table> <h3>Conclusion :</h3> -<p>De nouvelles versions des logiciels utilisés pour ces tests sont sorties depuis - qu'ils ont été réalisés. Pour cette raison, ces tests seront à nouveau effectués prochainement -pour voir si les nouveaux JITs pour FreeBSD modifient les résultats. -Les même JITs seront utilisés avec le JDK pour Linux afin de tester également leur effet.</p> +<p>De nouvelles versions des logiciels utilisés pour ces tests sont sorties depuis + qu'ils ont été réalisés. Pour cette raison, ces tests seront à nouveau effectués prochainement +pour voir si les nouveaux JITs pour FreeBSD modifient les résultats. +Les même JITs seront utilisés avec le JDK pour Linux afin de tester également leur effet.</p> <h3>Testeur :</h3> -<p>Ces tests ont été conduits par Patrick Gardella <a href="mailto:patrick@FreeBSD.org">patrick@FreeBSD.org</a> en Décembre 1999.</p> +<p>Ces tests ont été conduits par Patrick Gardella <a href="mailto:patrick@FreeBSD.org">patrick@FreeBSD.org</a> en Décembre 1999.</p> </body> </html> diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/tutorials.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/tutorials.sgml index 5741065420..686908883f 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/tutorials.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/java/docs/tutorials.sgml @@ -22,9 +22,9 @@ </head> <body class="navinclude.developers"> -<p>Actuellement, nous n'avons aucun guide spécifique à FreeBSD. Si vous aimeriez en voir un, envoyez un message à <a href="mailto:freebsd-java@FreeBSD.org">freebsd-java@FreeBSD.org</a>.</p> +<p>Actuellement, nous n'avons aucun guide spécifique à FreeBSD. Si vous aimeriez en voir un, envoyez un message à <a href="mailto:freebsd-java@FreeBSD.org">freebsd-java@FreeBSD.org</a>.</p> -<p>D'autres guides peuvent être trouvés <a href="../links/tutorials.html">ici</a>.</p> +<p>D'autres guides peuvent être trouvés <a href="../links/tutorials.html">ici</a>.</p> </body> </html> |