diff options
| author | Jun Kuriyama <kuriyama@FreeBSD.org> | 1999-06-20 12:44:59 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Jun Kuriyama <kuriyama@FreeBSD.org> | 1999-06-20 12:44:59 +0000 |
| commit | 8a12b9944b4fc5e88073e50d0750889fdfc95525 (patch) | |
| tree | a0c5f061a061750006682c3d31d7e581f75635cc /ja | |
| parent | 2a57e635a360dd171fdec07ffac2bb9cecc5053f (diff) | |
Notes
Diffstat (limited to 'ja')
33 files changed, 415 insertions, 274 deletions
diff --git a/ja/man/man1/awk.1 b/ja/man/man1/awk.1 index bd399fa6c8..db26953b31 100644 --- a/ja/man/man1/awk.1 +++ b/ja/man/man1/awk.1 @@ -73,7 +73,7 @@ System V Release 4 \*(UX の .B = でつないで指定するか、その次のコマンドライン引数として渡すことができます。 ロングオプションは、短縮形が一意である限り、短縮することができます。 -.SH オプショオン +.SH オプション .I gawk は以下のオプションを受け付けます。 .TP @@ -82,7 +82,7 @@ System V Release 4 \*(UX の .TP .PD .BI \-\^\-field-separator " fs" -入力フィールドセパレータ(変数 +入力フィールドセパレータ (変数 .B FS の値)を .I fs @@ -292,11 +292,11 @@ GNU の著作権表示の短いバージョンを標準出力へ書き出し、 .PD .BI \-\^\-source " program-text" .I program-text -を AWK プログラムとして用います。本オプションにより、ライブラリ化された関数( +を AWK プログラムとして用います。本オプションにより、ライブラリ化された関数 ( .B \-f または .B \-\^\-file -オプションを用いて読み込む)とコマンドラインから入力されたプログラムを +オプションを用いて読み込む) とコマンドラインから入力されたプログラムを 簡単に合成することができます。 これは、主にシェルスクリプトで用いられる中規模から大規模な AWK プログラム のために用意されました。 @@ -333,7 +333,7 @@ GNU の著作権表示の短いバージョンを標準出力へ書き出し、 は、AWK プログラムを ``#!'' 機構を用いて実行する場合に特に便利です。 .SH AWK プログラムの実行 .PP -AWK プログラムは、パターンとアクションの組の列と、(もし必要なら)関数定義か +AWK プログラムは、パターンとアクションの組の列と、(もし必要なら) 関数定義か らなります。 .RS .PP @@ -345,7 +345,7 @@ AWK プログラムは、パターンとアクションの組の列と、(もし必要なら)関数定義か .I gawk はまず、 .I program-file -(複数可)が指定されていればそれから、 +(複数可) が指定されていればそれから、 .B \-\^\-source の引数から、あるいは、最初のオプションではない引数から プログラムを読み込みます。 @@ -386,10 +386,10 @@ AWK 関数のライブラリを埋め込む必要が無いので、この機能はライブラリの構築に 次に、プログラムを内部形式にコンパイルします。 そして、(もし存在すれば) .B BEGIN -ブロック(複数存在可)を実行します。 +ブロック (複数存在可) を実行します。 配列 .B ARGV -で指定されたファイルを順に読み、処理を行います(コマンドラインでファイル名が +で指定されたファイルを順に読み、処理を行います (コマンドラインでファイル名が 指定されていなければ、標準入力に対して処理を行います)。 .PP コマンドラインで指定されたファイル名が @@ -409,7 +409,7 @@ AWK 関数のライブラリを埋め込む必要が無いので、この機能はライブラリの構築に .PP 配列 .B ARGV -の要素に空(\fB""\fR)がある場合、 +の要素に空 (\fB""\fR) がある場合、 .I gawk はその要素を無視します。 .PP @@ -424,13 +424,13 @@ AWK 関数のライブラリを埋め込む必要が無いので、この機能はライブラリの構築に .PP 入力が尽きると、 .I gawk -は(もしあれば) +は (もしあれば) .B END -ブロック(複数存在可)を実行します。 +ブロック (複数存在可) を実行します。 .SH 変数、レコード、フィールド AWK における変数は動的、すなわち、最初に使用されたときに生成されます。 変数の値は、浮動小数点数か、文字列か、あるいは両方です。変数の用い -られ方により変化します。AWK ではまた、1次元配列を利用することができます。 +られ方により変化します。AWK ではまた、1 次元配列を利用することができます。 多次元配列 も、擬似的にではありますが、利用可能です。プログラム実行開始時に、 いくつかの定義済み変数が設定されます。 @@ -481,7 +481,7 @@ AWK における変数は動的、すなわち、最初に使用されたときに生成されます。 の議論を参照してください)。 変数 .B IGNORECASE -(下記参照)の +(下記参照) の 値は、 .B FS が正規表現の場合フィールド分割にも影響を与えることと、 @@ -523,13 +523,13 @@ print $n .PP 変数 NF は、自動的に入力レコードのフィールドの数に設定されます。 .PP -存在しないフィールド(すなわち、 +存在しないフィールド (すなわち、 .B $NF -より右のフィールド)を参照した結果は +より右のフィールド) を参照した結果は 空文字列になります。しかしながら、存在しないフィールドへの代入(たとえ ば、 .BR $(NF+2) = 5 -)は +) は .B NF の値を増加させ、間のフィールドには空文字が設定されます。 さらに @@ -551,7 +551,7 @@ print $n .PP .TP \w'\fBFIELDWIDTHS\fR'u+1n .B ARGC -コマンドライン引数の個数( +コマンドライン引数の個数 ( .I gawk へのオプションと、プログラム指定は含みま せん)。 @@ -575,7 +575,7 @@ print $n .TP .B ENVIRON 現在の環境変数の値からなる配列。配列は、環境変数名によりインデックスされ -、各要素の値はその環境変数の値です(例えば +、各要素の値はその環境変数の値です (例えば \fBENVIRON["HOME"]\fP は .B /home/arnold となるでしょう)。本配列に @@ -765,7 +765,7 @@ if (val in array) 配列全体を削除するためにも使えます。 .SS 変数の型と変換 .PP -変数とフィールドは、(浮動小数点数の)数値または文字列、あるいは両方として +変数とフィールドは、(浮動小数点数の) 数値または文字列、あるいは両方として 扱われます。 変数の値がどのように解釈されるかは、変数の使われ方によって変化します。 数式中で用いられれば変数は数値として解釈され、文字列として用いられれ @@ -827,7 +827,7 @@ b = a "" .I ユーザ入力 、それも数値に見えるユーザ入力のみが数値として扱われます。 .PP -初期化されていない変数は、数値としては 0 を、文字列としては "" (空文字列)を +初期化されていない変数は、数値としては 0 を、文字列としては "" (空文字列) を 持ちます。 .SH パターンとアクション awk は行指向の言語です。まずパターン、次にアクションが続きます。 @@ -899,8 +899,8 @@ AWK のパターンは、以下のうちのいずれかです。 結合されたアクションは、 すべての入力ファイルの読み込みに先立って実行されます。同様にすべての .B END -ブロックは結合され、すべての入力ファイルの処理後(あるいは、exit ステートメント -が実行されたとき)に実行されます。 +ブロックは結合され、すべての入力ファイルの処理後 (あるいは、exit ステートメント +が実行されたとき) に実行されます。 .B BEGIN と .B END @@ -911,7 +911,7 @@ AWK のパターンは、以下のうちのいずれかです。 パターンはアクション部を省略することができません。 .PP .BI / "regular expression" / -パターンでは、正規表現(regular expression) +パターンでは、正規表現 (regular expression) にマッチした入力レコードに対してアクション が実行されます。正規表現は .IR egrep (1) @@ -1070,7 +1070,7 @@ awk の正規表現は .B \e' バッファの末尾の空文字列にマッチします。 .PP -文字列定数中で用いることができるエスケープシーケンス(後述参照)は、 +文字列定数中で用いることができるエスケープシーケンス (後述参照) は、 正規表現中でも使用することができます。 .PP .I 文字クラス @@ -1258,7 +1258,8 @@ AWK での演算子を、優先順位の高いものから順に示します。 インクリメント、デクリメント。前置も後置も可能。 .TP .B ^ -べき乗(\fB**\fR も同様の意味で使用できる。また \fB**=\fR 代入演算子も存在する)。 +べき乗 +(\fB**\fR も同様の意味で使用できる。また \fB**=\fR 代入演算子も存在する)。 .TP .B "+ \- !" 単項のプラス、マイナス、論理否定。 @@ -1293,7 +1294,8 @@ AWK での演算子を、優先順位の高いものから順に示します。 を用いてはいけません。正規表現定数は右辺にのみ置くことができます。式 .BI "/foo/ ~ " exp は -\fB(($0 ~ /foo/) ~ \fIexp\fB)\fR と等価であり、これは通常意図するものとは異なります。 +\fB(($0 ~ /foo/) ~ \fIexp\fB)\fR と等価であり、 +これは通常意図するものとは異なります。 .TP .B in 配列のメンバ。 @@ -1448,7 +1450,7 @@ C 言語の continue と類似した意味を持ちます。 .BI system( cmd-line ) コマンド .I cmd-line -を実行し、終了ステータスを返します(\*(PX に対応しない +を実行し、終了ステータスを返します (\*(PX に対応しない システムでは使用できない場合があります)。 .TP \&\fBfflush(\fR[\fIfile\^\fR]\fB)\fR @@ -1484,20 +1486,20 @@ AWK での .B printf ステートメントと .B sprintf() -関数(後述参照)は、以下の変換指定書式を受け付けます。 +関数 (後述参照) は、以下の変換指定書式を受け付けます。 .TP .B %c 1 つの \s-1ASCII\s+1 文字。 .B %c に対応する引数が数値なら、その値を \s-1ASCII\s+1 コードとみなし -て文字に変換します。そうでなければ、引数は文字列であると解釈され、その1 +て文字に変換します。そうでなければ、引数は文字列であると解釈され、その 1 文字目が出力されます。 .TP .B %d .PD 0 .TP .B %i -10進数(整数部分)。 +10 進数 (整数部分)。 .TP .PD 0 .B %e @@ -1534,7 +1536,7 @@ AWK での を使用します。 .TP .B %o -符号なしの 8 進数(整数)。 +符号なしの 8 進数 (整数)。 .TP .B %s 文字列。 @@ -1544,7 +1546,7 @@ AWK での .TP .PD .B %X -符号なしの 16 進数(整数)。 +符号なしの 16 進数 (整数)。 .B %X 形式では、 .B abcdef @@ -1656,22 +1658,22 @@ AWK での 入出力リダイレクトを行う場合、 .I gawk は内部的な特殊なファイル名を解釈します。 -これらのファイル名により、親プロセス(通常はシェルです)から受け継いだ +これらのファイル名により、親プロセス (通常はシェルです) から受け継いだ オープン状態のファイルディスクリプタを用いて入出力を行ったり、実行中の .I gawk プロセスに関する情報を得ることができます。 特殊ファイル名は以下のとおりです。 .TP \w'\fB/dev/stdout\fR'u+1n .B /dev/pid -現在のプロセスのプロセスID(10進数で、最後に改行が付きます)を +現在のプロセスのプロセスID (10 進数で、最後に改行が付きます) を 読み込むことができます。 .TP .B /dev/ppid -現在のプロセスの親のプロセスのプロセスID(10進数で、最後に改行が付きます)を +現在のプロセスの親のプロセスのプロセスID (10 進数で、最後に改行が付きます) を 読み込むことができます。 .TP .B /dev/pgrpid -現在のプロセスのプロセスグループ ID(10進数で、最後に改行が付きます) +現在のプロセスのプロセスグループ ID (10 進数で、最後に改行が付きます) を読み込むことができます。 .TP .B /dev/user @@ -1972,7 +1974,7 @@ AWK プログラムの主な使い道の1つですから、 でも利用可能です。 .SS 文字列定数 .PP -AWK での文字列定数は、ダブルクォート(\fB"\fR)に狭まれた文字の列です。 +AWK での文字列定数は、ダブルクォート (\fB"\fR) に狭まれた文字の列です。 文字列内では、C 言語のようにいくつかの .I エスケープシーケンス が使えます。 @@ -1988,13 +1990,13 @@ AWK での文字列定数は、ダブルクォート(\fB"\fR)に狭まれた文字の列です。 バックスペース。 .TP .B \ef -改ページ(フォームフィード)。 +改ページ (フォームフィード)。 .TP .B \en 改行。 .TP .B \er -復帰(キャリッジリターン)。 +復帰 (キャリッジリターン)。 .TP .B \et 水平タブ。 @@ -2013,13 +2015,13 @@ AWK での文字列定数は、ダブルクォート(\fB"\fR)に狭まれた文字の列です。 \s-1ASCII\s+1 \s-1ESC\s+1 (エスケープ) 文字です。 .TP .BI \e ddd -1桁か2桁か3桁の 8 進数で表現された文字。例えば、 \fB"\e033"\fR は +1 桁か 2 桁か 3 桁の 8 進数で表現された文字。例えば、 \fB"\e033"\fR は \s-1ASCII\s+1 \s-1ESC\s+1 (エスケープ) 文字です。 .TP .BI \e c 文字 c そのもの。 .PP -エスケープシーケンスは正規表現定数内でも用いることができます(例えば、 +エスケープシーケンスは正規表現定数内でも用いることができます (例えば、 .B "/[\ \et\ef\en\er\ev]/" は空白文字にマッチします)。 .PP @@ -2438,7 +2440,7 @@ a = length($0) .B /dev/stdout への出力と同期させますが、それらのファイルを持つシステムでは 出力はそれぞれ異なるファイルへ向けられます。 -利用者の方で気を付けるようにしてください(Caveat Emptor)。 +利用者の方で気を付けるようにしてください (Caveat Emptor)。 .PP 文法的に誤った単一文字プログラムはパーズスタックを溢れさせる傾向があり、 まったく分からないメッセージを生成する傾向にあります。 diff --git a/ja/man/man1/cccp.1 b/ja/man/man1/cccp.1 index 191f47a0d9..b418cc88fa 100644 --- a/ja/man/man1/cccp.1 +++ b/ja/man/man1/cccp.1 @@ -1,7 +1,7 @@ .\" Copyright (c) 1991, 1992, 1993 Free Software Foundation -*- nroff -*- .\" See section COPYING for conditions for redistribution .\" -.\" %Id: cpp.1,v 1.3 1994/11/02 09:07:33 deraadt Exp % +.\" Original Revision: 1.2 .\" jpman %Id: cccp.1,v 1.2 1997/05/12 00:19:12 jsakai Stab % .\" .TH cpp 1 "April 30, 1993" "FreeBSD" "GNU Tools" diff --git a/ja/man/man1/dig.1 b/ja/man/man1/dig.1 index ceef0e6b06..e8dc12d3c1 100644 --- a/ja/man/man1/dig.1 +++ b/ja/man/man1/dig.1 @@ -1,5 +1,4 @@ .\" %Id: dig.1,v 8.3 1998/03/21 01:01:23 halley Exp % -.\" jpman %Id: dig.1,v 1.4 1997/07/26 21:31:55 horikawa Stab % .\" .\" ++Copyright++ 1993 .\" - @@ -59,6 +58,8 @@ .\" .\" dig.1 2.0 (USC-ISI) 8/30/90 .\" +.\" Original Regision: 1.1.1.1 +.\" jpman %Id: dig.1,v 1.4 1997/07/26 21:31:55 horikawa Stab % .Dd August 30, 1990 .Dt DIG 1 .Os BSD 4 diff --git a/ja/man/man1/host.1 b/ja/man/man1/host.1 index a41b951651..52a6f686d2 100644 --- a/ja/man/man1/host.1 +++ b/ja/man/man1/host.1 @@ -51,6 +51,8 @@ .\" - .\" --Copyright-- .\" %Id: host.1,v 8.2 1997/03/14 02:29:44 vixie Exp % +.\" +.\" Original Revision: 1.2 .\" jpman %Id: host.1,v 1.3 1997/08/20 12:10:27 horikawa Stab % .Dd December 15, 1994 .Dt HOST 1 diff --git a/ja/man/man1/mail.1 b/ja/man/man1/mail.1 index d24051c2f1..2bff505900 100644 --- a/ja/man/man1/mail.1 +++ b/ja/man/man1/mail.1 @@ -529,8 +529,8 @@ ignore list (無視リスト) に登録されているヘッダフィールドは .It Ic retain .Ar retained list (保持リスト) にヘッダフィールドのリストを追加します。 -メッセージを表示する時には、retain list に登録されているヘッダーフィー -ルドのみがターミナルに表示されます。 +メッセージを表示する時には、retain list に登録されているヘッダ +フィールドのみがターミナルに表示されます。 他の全てのフィールドは省略されます。 .Ic Type と diff --git a/ja/man/man1/more.1 b/ja/man/man1/more.1 index 9716d16543..f1f79d322c 100644 --- a/ja/man/man1/more.1 +++ b/ja/man/man1/more.1 @@ -31,8 +31,9 @@ .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)more.1 5.15 (Berkeley) 7/29/91 +.\" +.\" Original Revision: 1.7.2.2 .\" jpman %Id: more.1,v 1.4 1997/08/11 14:30:57 horikawa Stab % -.\" %Id: more.1,v 1.5 1994/01/11 18:22:48 jtc Exp % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt MORE 1 @@ -49,7 +50,7 @@ .Op Ar .Sh 解説 .Nm -は、画面上に一度に表示できる量の行数を 1 ページの行数とみなし、 +は、画面上に 1 度に表示できる量の行数を 1 ページの行数とみなし、 .Ar file が指定されていれば そのファイルを、指定されていないか ``-'' の場合は、標準入力 (標準入力が @@ -65,7 +66,7 @@ オプションとしては以下のものがあります。なお、これらのオプションは、 あらかじめ環境変数 .Ev MORE -で指定しておくことができます(``-'' をつけること)。 +で指定しておくことができます (``-'' をつけること)。 コマンドラインオプションでオーバーライドします。 .Bl -tag -width flag .It Fl c @@ -167,14 +168,14 @@ 引数を指定しなかった場合は、1 ページ分スクロールします。 引数を指定した場合は、N 行分スクロールします。 .It Ic b No or Ic \&^B -テキストを 1 ページ分前にスクロールします(-zオプション参照)。 +テキストを 1 ページ分前にスクロールします (-z オプション参照)。 引数を指定した場合は、N 行分前にスクロールします。 .It Ic j No or Ic RETURN 1 行だけスクロールします。引数を指定した場合は、 N 行分スクロールします。 .It Ic k 1 行だけ前に戻るようにスクロールします。引数を指定 -した場合は、N行分戻ります。 +した場合は、N 行分戻ります。 .It Ic d No or Ic \&^D 画面の半分の行数を単位としてスクロールします。引数を 指定した場合は N 行分スクロールします。指定後は、この ``d'' コマンド @@ -220,16 +221,16 @@ m コマンドでマークした行にジャンプするコマンドで このあと、`` '' ''と入力すると、移動前の位置に戻ることができます。 全てのマークは、新しいファイルを読み込んだ時に失われます。 .It Ic \&/ Ns Ar pattern -現在行 (画面の一番上に表示されている行) の次の +現在行 (画面の 1 番上に表示されている行) の次の 行からファイルの末端に向かって、pattern で指定した検索を実行し、 一致した行から表示します。引数が指定された場合は、検索を繰り返し -実行し、N回目に一致した行からの表示になります。pattern には、 +実行し、N 回目に一致した行からの表示になります。pattern には、 .Xr re_format 7 で解説されているPOSIX.2 .Dq extended format 正規表現が使用できます。 .It Ic \&? Ns Ar pattern -現在行 (画面の一番上に表示されている行) の直前から +現在行 (画面の 1 番上に表示されている行) の直前から ファイルの先頭に向かって、 .Ar pattern で指定した検索を実行します。 @@ -243,10 +244,10 @@ m コマンドでマークした行にジャンプするコマンドで 直前に実行した検索コマンドを再実行します。 .It Ic E Ns Op Ar filename コマンドラインのファイルリストの中から現在表示しているファイル -(N,Pコマンド参照)にかわって、 +(N, Pコマンド参照) にかわって、 filename で指定したファイルを表示対象にします。 ファイルが見つからない場合は、現在のファイルを再度表示します。 -ファイル名が"#"なら、一つ前に読み込んだファイルを再度表示します。 +ファイル名が "#" なら、1 つ前に読み込んだファイルを再度表示します。 .It Ic N No or Ic \&:n コマンドラインから file として複数のファイルを指 定して起動した場合に、現在表示しているファイルの次のファイルに表示を diff --git a/ja/man/man1/netstat.1 b/ja/man/man1/netstat.1 index de4d1f61f1..35198e0aae 100644 --- a/ja/man/man1/netstat.1 +++ b/ja/man/man1/netstat.1 @@ -30,8 +30,9 @@ .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" from: @(#)netstat.1 8.8 (Berkeley) 4/18/94 +.\" +.\" Original Revision: 1.11.2.1 .\" jpman %Id: netstat.1,v 1.4 1997/10/11 07:45:56 horikawa Stab % -.\" %Id: netstat.1,v 1.6.2.1 1994/08/06 06:32:37 mycroft Exp % .\" .Dd April 18, 1994 .Dt NETSTAT 1 @@ -65,13 +66,13 @@ コマンドは、ネットワークに関連したさまざまな情報を、シンボル表示を 交えてわかりやすく表示します。 出力の形式は指定オプションによって何種類かにわかれます。 -第1の形式は、プロトコルごとのアクティブソケットの一覧です。 -第2の形式は、選択したオプションによる、他のネットワークのデータ構造です。 -第3の形式は、コンフィギュレーションされているネットワークインタフェースの +第 1 の形式は、プロトコルごとのアクティブソケットの一覧です。 +第 2 の形式は、選択したオプションによる、他のネットワークのデータ構造です。 +第 3 の形式は、コンフィギュレーションされているネットワークインタフェースの パケットトラフィックを .Ar wait で指定したインターバル毎に継続して表示します。 -第4の形式は、指定したプロトコルに関する統計情報を表示します。 +第 4 の形式は、指定したプロトコルに関する統計情報を表示します。 .Pp 本コマンドでは、以下のオプションを指定可能です。 .Bl -tag -width flag @@ -85,9 +86,9 @@ 本オプションをネットワークインタフェース表示 (後述の .Fl i -オプション)と併用した場合には、入力、出力したバイト数を表示します。 +オプション) と併用した場合には、入力、出力したバイト数を表示します。 .It Fl d -本オプションをネットワークインタフェース表示( +本オプションをネットワークインタフェース表示 ( .Fl i オプション、もしくは後述のインターバルオプション) と併用した場合には、欠落したパケット数を併せて表示します。 @@ -99,7 +100,7 @@ .Ar inet が .Dv AF_INET -(インターネットプロトコルファミリ)として、 +(インターネットプロトコルファミリ) として、 .Ar ipx が .Dv AF_IPX @@ -107,21 +108,21 @@ .Ar atalk が .Dv AF_APPLETALK (ddp) -(アップルトークプロトコル)として、 +(アップルトークプロトコル) として、 .\".Ar ns .\"が .\".Dv AF_NS -.\"(XEROX NSプロトコルファミリ)として、 +.\"(XEROX NS プロトコルファミリ) として、 .\".Ar iso .\"が .\".Dv AF_ISO -.\"(ISOプロトコルファミリ)として、そして +.\"(ISO プロトコルファミリ) として、そして .Ar unix が .Dv AF_UNIX -(UNIXドメインプロトコルファミリ)として解釈されます。 +(UNIX ドメインプロトコルファミリ) として解釈されます。 .It Fl g -マルチキャスト(グループアドレス)ルーティングに関連した情報を表示します。 +マルチキャスト (グループアドレス) ルーティングに関連した情報を表示します。 デフォルトでは、IPマルチキャスト仮想インタフェースおよびルーティング テーブルについて表示します。 .Fl s @@ -129,7 +130,7 @@ 統計情報も表示します。 .It Fl h .Tn IMP -ホストテーブルの状態を表示します(時代遅れ)。 +ホストテーブルの状態を表示します (時代遅れ)。 .It Fl I Ar interface 指定したインタフェースについての情報を表示します。本オプションは、 インターバルオプション @@ -138,12 +139,12 @@ て使われます。このインターバルオプションについての詳細は後述します。 .It Fl i 自動コンフィギュレーションされているネットワークインタフェースの状態 -を表示します(静的にシステムにコンフィギュレーションされているインタ -フェースについて表示しますが、ブート時にコンフィギュレーションされて +を表示します (静的にシステムにコンフィギュレーションされている +インタフェースについて表示しますが、ブート時にコンフィギュレーションされて いないものについては表示しません)。 .Fl a オプションが同時に指定されている場合には、各イーサネットインタフェース -および各IPインタフェースアドレス +および各 IP インタフェースアドレス について、現在使用されているマルチキャストアドレスが表示 されます。マルチキャストアドレスは、 各々対応するインタフェースアドレスに続いて表示 @@ -161,7 +162,7 @@ .Pa /kernel のかわりに、指定したカーネルモジュールからネームリストを取り出します。 .It Fl n -ネットワークアドレスを数字で表示します(通常、 +ネットワークアドレスを数字で表示します (通常、 .Nm netstat コマンドは、IPアドレスを可能な限りホスト名などのシンボリックなものに置 き換えようとします)。 @@ -182,7 +183,7 @@ す。 .It Fl s プロトコルごとの統計情報を表示します。 -このオプションが複数指定された場合、カウンタの値がゼロのものは +このオプションが複数指定された場合、カウンタの値が 0 のものは 表示が抑制されます。 .It Fl r ルーティングテーブルを表示します。 @@ -195,11 +196,11 @@ で指定した秒ごとに定期的に表示します。 .El .Pp -デフォルトのアクティブソケット表示では、ローカルおよびリモートアドレス、送 -受信キューのサイズ(バイト単位)、プロトコル、そしてプロトコルの内部状態が +デフォルトのアクティブソケット表示では、ローカルおよびリモートアドレス、 +送受信キューのサイズ(バイト単位)、プロトコル、そしてプロトコルの内部状態が それぞれ表示されます。 -アドレス形式については、``host.port''もしくは、ソケットのアドレスが -ネットワーク単位でしか特定できない場合には``network.port''という形式が採用 +アドレス形式については、``host.port'' もしくは、ソケットのアドレスが +ネットワーク単位でしか特定できない場合には ``network.port'' という形式が採用 されます。 ホストもしくはネットワークアドレスがデータベース .Pa /etc/hosts @@ -219,12 +220,12 @@ .Pp インタフェース表示では、パケット転送、エラー、コリジョンに関する 累積情報を見ることができます。また、インタフェースの -ネットワークアドレスおよび最大転送可能ユニットサイズ(``mtu'')も +ネットワークアドレスおよび最大転送可能ユニットサイズ (``mtu'') も 見ることができます。 .Pp ルーティングテーブル表示では、利用可能な経路とその状態が表示 されます。各経路は、到達先ホストもしくはネットワークと、 -パケットの転送(forward)に使用されるゲートウェイから成ります。 +パケットの転送 (forward) に使用されるゲートウェイから成ります。 フラグフィールドは、 ルーティングに関する状態の集合が表示されます。フラグフィールドの 各フラグについては、 @@ -234,34 +235,34 @@ を参照して下さい。 表示される文字とフラグの間の対応は以下の通りです。 .Bl -column XXXX RTF_BLACKHOLE -1 RTF_PROTO1 ルーティングフラグ#1にて特定されるプロトコル -2 RTF_PROTO2 ルーティングフラグ#2にて特定されるプロトコル -3 RTF_PROTO3 ルーティングフラグ#3にて特定されるプロトコル +1 RTF_PROTO1 ルーティングフラグ #1 にて特定されるプロトコル +2 RTF_PROTO2 ルーティングフラグ #2 にて特定されるプロトコル +3 RTF_PROTO3 ルーティングフラグ #3 にて特定されるプロトコル B RTF_BLACKHOLE 破棄されるパケット b RTF_BROADCAST ブロードキャストアドレスを表現する経路 C RTF_CLONING 新しい経路を生成する c RTF_PRCLONING 使用時に、プロトコル専用の新しい経路を生成する -D RTF_DYNAMIC (リダイレクトによって)動的に生成される +D RTF_DYNAMIC (リダイレクトによって) 動的に生成される G RTF_GATEWAY ゲートウェイ等による中継を必要としている到達先 -H RTF_HOST ホストエントリ(これ以外はネットワーク) +H RTF_HOST ホストエントリ (これ以外はネットワーク) L RTF_LLINFO アドレス変換を連動させられる正当なアドレス -M RTF_MODIFIED (リダイレクトによって)動的に変更される +M RTF_MODIFIED (リダイレクトによって) 動的に変更される R RTF_REJECT 到達不可能なホストもしくはネットワーク S RTF_STATIC 手動で追加された U RTF_UP 使用可能経路 W RTF_WASCLONED クローンした結果として作成された経路 -X RTF_XRESOLVE 外部のdaemonがプロトコルからリンクアドレス変換を行なう +X RTF_XRESOLVE 外部の daemon がプロトコルからリンクアドレス変換を行なう .El .Pp 直接到達可能な経路は、ローカルホストにアタッチされた各インタフェースごとに 生成されます。このようなエントリのゲートウェイフィールドは、 対外インタフェースのアドレスを表します。 -refcntフィールドは、使用されている経路の現在数を示します。 +refcnt フィールドは、使用されている経路の現在数を示します。 コネクション指向のプロトコルは、通常、コネクションの間じゅう 単一の経路を保持します。 他方で、コネクションレス型のプロトコルは、同じ到達先に対して パケットを送る場合にも、新たに経路を確保します。 -useフィールドは、その経路を通って送られたパケット数を表示します。 +use フィールドは、その経路を通って送られたパケット数を表示します。 インタフェースエントリは、その経路用に用いられる ネットワークインタフェースを表示します。 .Pp @@ -272,7 +273,7 @@ useフィールドは、その経路を通って送られたパケット数を表示します。 .Ar wait インターバル引数を与えられて起動された場合、ネットワークインタフェースに 関連した統計情報を定期的に表示します。 -ほとんど使われませんが、オプション指定なしで数字だけをnetstatの引数と +ほとんど使われませんが、オプション指定なしで数字だけを netstat の引数と して指定することもでき、本オプションと同様の動作をさせることができます。 しかし、この使い方は過去との互換性のためにのみ存在します。 デフォルトでは、本表示は diff --git a/ja/man/man1/objformat.1 b/ja/man/man1/objformat.1 index 4ff26d9832..edb631fe0c 100644 --- a/ja/man/man1/objformat.1 +++ b/ja/man/man1/objformat.1 @@ -23,7 +23,8 @@ .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %Id: objformat.1,v 1.1 1998/10/25 13:25:42 obrien Exp % +.\" %Id: objformat.1,v 1.1.2.1 1999/06/15 19:21:17 mpp Exp % +.\" .\" jpman %Id: objformat.1,v 1.3 1999/02/01 13:15:56 kuma Stab % .\" .Dd October 25, 1998 @@ -39,9 +40,9 @@ .Nm として実行された時には、デフォルトのオブジェクトファイル形式を報告しま す。オブジェクトファイル形式は、 -.Ar a.out +.Ar aout と -.Ar ELF +.Ar elf の 2 種類です。 .Pp 他の名称で実行された時には、 diff --git a/ja/man/man1/rdist.1 b/ja/man/man1/rdist.1 index 0684f4b29b..f0cf54ad8a 100644 --- a/ja/man/man1/rdist.1 +++ b/ja/man/man1/rdist.1 @@ -30,8 +30,9 @@ .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)rdist.1 8.3 (Berkeley) 3/17/94 +.\" +.\" Original Revision: 1.10 .\" jpman %Id: rdist.1,v 1.2 1997/06/05 02:50:01 yugawa Stab % -.\" Original revision: 1.3.2.5 .\" .Dd March 17, 1994 .Dt RDIST 1 diff --git a/ja/man/man1/sh.1 b/ja/man/man1/sh.1 index 10c978a3ef..72d6366bff 100644 --- a/ja/man/man1/sh.1 +++ b/ja/man/man1/sh.1 @@ -1057,7 +1057,7 @@ hash コマンドに引数が指定されなかった場合、このテーブルの内容が出力されます。 組み込みコマンドの pwd は同名のプログラムとは異なった表示をする場合があります。 このため処理は高速ですが、カレントディレクトリ の名前を変更した場合でも、以前のディレクトリ名を表示し続けます。 -.It Li "read [ -p prompt ] [ -e ] variable ... +.It Li "read [ -p prompt ] [ -t timeout ] [ -e ] variable ... -p オプションが指定され、かつ標準入力が端末の場合、 prompt をプロンプトとして表示します。 そして標準入力から 1 行入力します。行端の改行文字を削除し、行を前述の diff --git a/ja/man/man1/telnet.1 b/ja/man/man1/telnet.1 index 7d503a0c12..fbb56e6d52 100644 --- a/ja/man/man1/telnet.1 +++ b/ja/man/man1/telnet.1 @@ -30,7 +30,8 @@ .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)telnet.1 8.5 (Berkeley) 3/1/94 -.\" %Id: telnet.1,v 1.10 1998/12/14 22:40:38 billf Exp % +.\" %Id: telnet.1,v 1.10.2.1 1999/06/17 07:27:45 ru Exp % +.\" .\" jpman %Id: telnet.1,v 1.2 1997/05/23 00:55:09 mutoh Stab % .\" .Dd March 1, 1994 @@ -43,13 +44,14 @@ プロトコルを用いて他のホストと通信する .Sh 書式 .Nm -.Op Fl 8EFKLacdfrx +.Op Fl 8EFKLNacdfrx .Op Fl S Ar tos .Op Fl X Ar authtype .Op Fl e Ar escapechar .Op Fl k Ar realm .Op Fl l Ar user .Op Fl n Ar tracefile +.Op Fl s Ar src_addr .Oo .Ar host .Op Ar port @@ -87,11 +89,11 @@ もし Kerberos V5 ユーザ認証を使用している場合 .Fl F オプションはローカル credential をリモートシステムに送るのを許可します。 -すでにローカルに送られている全ての credential を含みます。 +すでにローカルに送られているすべての credential を含みます。 .It Fl K リモートシステムへの自動ログインを行なわないよう指示します。 .It Fl L -出力を8ビットクリーンにします。 +出力を 8 ビットクリーンにします。 本オプションは、データ出力時に .Dv BINARY オプションを使用することを意味します。 @@ -99,7 +101,7 @@ 接続先ホストが IP アドレスで与えられた場合、 IP アドレスを元にした名前の検索を抑止します。 .It Fl S Ar tos -IPのサービス型(TOS)を設定します。 TOS は、数字で指定するか、システムが +IP のサービス型 (TOS) を設定します。 TOS は、数字で指定するか、システムが .Pa /etc/iptos ファイルをサポートしている場合には、そのファイル中で定義された 値と対応するシンボルを指定します。 @@ -113,7 +115,7 @@ IPのサービス型(TOS)を設定します。 TOS は、数字で指定するか、システムが オプションの .Ev USER 変数をログイン名として用います。 -使用されるログイン名は、カレントユーザIDとログイン名の対応が +使用されるログイン名は、カレントユーザ ID とログイン名の対応が 一致する場合には、 .Xr getlogin 2 で取得される名前です。それ以外の場合は、 UID に対応する名前が @@ -176,25 +178,30 @@ IPのサービス型(TOS)を設定します。 TOS は、数字で指定するか、システムが .It Fl r .Xr rlogin 1 と似たインタフェースを提供します。 -本モードでは、エスケープ文字はチルダ文字(~)に設定されます。 +本モードでは、エスケープ文字はチルダ文字 (~) に設定されます。 ただし、 .Fl e オプションで変更された場合には、この限りではありません。 +.It Fl s Ar src_addr +.Nm +接続の送信元 IP アドレスを、 +.Ar src_addr +に設定します。 +IP アドレスとホスト名のどちらでも指定可能です。 .It Fl x 可能であれば、データストリームの暗号化を有効にします。本オプション は、米国およびカナダ以外の国では使用できません。 .It Ar host -リモートホストの公式な名前、別名、またはIPアドレスを指定し -ます。 +リモートホストの公式な名前、別名、または IP アドレスを指定します。 .It Ar port -telnetが叩くリモートホストのTCPポート番号を指定します。指定されない +telnet が叩くリモートホストの TCP ポート番号を指定します。指定されない 場合には、デフォルトの .Nm ポート番号が使われます。 .El .Pp rlogin モードでは、~. をコマンドラインの先頭で入力すると、 -リモートホストとの接続が切れます。この時、 ~ は +リモートホストとの接続が切れます。この時、~ は .Nm のエスケープ文字 として働きます。 @@ -213,7 +220,7 @@ rlogin モードでは、~. をコマンドラインの先頭で入力すると、 これが失敗すると、次に .Nm は \*(Lqcharacter at a time\*(Rq と \*(Lqold line by line\*(Rq の -2つの入力モードのうち、どちらか1つを選択します。 +2 つの入力モードのうち、どちらか 1 つを選択します。 これは、リモートシステムがサポートするモードに依存します。 .Pp .Dv LINEMODE @@ -229,13 +236,13 @@ rlogin モードでは、~. をコマンドラインの先頭で入力すると、 \*(Lqcharacter at a time\*(Rq モードでは、ほとんどのテキスト入力は、 すぐにリモートシステムに送られて処理されます。 .Pp -\*(Lqold line by line\*(Rqモードでは、全てのテキストはローカルにエコーバック +\*(Lqold line by line\*(Rq モードでは、すべてのテキストはローカルにエコーバック されます。そして、通常、完全な行のみがリモートホストに送信されます。 .Pp -\*(Lqold line by line\*(Rq モードでは、全てのテキストはローカルに +\*(Lqold line by line\*(Rq モードでは、すべてのテキストはローカルに エコーされ (普通は) 完全な行だけがリモートホストに送られます。 \*(Lqlocal echo character\*(Rq (初期設定は\*(Lq^E\*(Rq)は、ローカルエコー -の有効／無効を切り替えるのに用いられます(これは、パスワードをエコーバックし +の有効/無効を切り替えるのに用いられます (これは、パスワードをエコーバックし ないために、パスワード入力時によく用いられる機能です)。 .Pp .Dv LINEMODE @@ -243,11 +250,10 @@ rlogin モードでは、~. をコマンドラインの先頭で入力すると、 .Ic localchars が .Dv TRUE -になっている場合には(デフォルトでは、\*(Lqold line by line\*(Rq に設定されて +になっている場合には (デフォルトでは、\*(Lqold line by line\*(Rq に設定されて います。以下を参照)、ユーザの .Ic quit , .Ic intr , -および .Ic flush 文字はローカルでトラップされます。そして、 .Tn TELNET @@ -269,7 +275,7 @@ rlogin モードでは、~. をコマンドラインの先頭で入力すると、 として送信されます。 また、 (リモートホストが TELNET シーケンスを認識するまで) -端末へのサブシーケンス出力をフラッシュするオプション( +端末へのサブシーケンス出力をフラッシュするオプション ( .Ic toggle , .Ic autoflush , .Ic toggle , @@ -279,11 +285,10 @@ rlogin モードでは、~. をコマンドラインの先頭で入力すると、 .Ic quit , .Ic intr の場合に) -端末の先行入力をフラッシュするオプション -もあります。 +端末の先行入力をフラッシュするオプションもあります。 .Pp リモートホストと接続中に \*(Lqescape character\*(Rq (初期値は -\*(Lq^]\*(Rq です)を入力することで、 +\*(Lq^]\*(Rq です) を入力することで、 .Nm コマンドモードに移行できます。 コマンドモードに移行すると、通常の対話的画面編集が可能になります。 @@ -299,7 +304,6 @@ rlogin モードでは、~. をコマンドラインの先頭で入力すると、 .Ic unset , .Ic slc , .Ic environ , -そして .Ic display コマンドの引数についても同じことがいえます)。 .Pp @@ -330,7 +334,7 @@ auth コマンドは、 .Ic set および .Ic toggle -で設定された値(後述)のすべて、もしくは一部を表示します。 +で設定された値 (後述) のすべて、もしくは一部を表示します。 .It Ic encrypt Ar argument ... encrypt コマンドは、 .Dv TELNET ENCRYPT @@ -416,8 +420,8 @@ input か output かを省略した場合は と定義します。 本コマンドで定義された変数は、自動的に環境に取り込まれます。 .Ar value -については、スペースやタブを含む場合には、シングルクォーテー -ション、もしくはダブルクォーテーションで囲んでも構いません。 +については、スペースやタブを含む場合には、シングルクォーテーション、 +もしくはダブルクォーテーションで囲んでも構いません。 .It Ic undefine Ar variable 環境変数 .Ar variable @@ -483,28 +487,28 @@ logout 引数は、セッションを即時切断することを示します。 .Dv LINEMODE オプションの .Dv TRAPSIG -モードを有効(無効)にします。 +モードを有効 (無効) にします。 .Dv LINEMODE オプションが有効になっている必要があります。 .It Ic edit Pq Ic \-edit .Dv LINEMODE オプションの .Dv EDIT -モードを有効(無効)にします。 +モードを有効 (無効) にします。 .Dv LINEMODE オプションが有効になっている必要があります。 .It Ic softtabs Pq Ic \-softtabs .Dv LINEMODE オプションの .Dv SOFT_TAB -モードを有効(無効)にします。 +モードを有効 (無効) にします。 .Dv LINEMODE オプションが有効になっている必要があります。 .It Ic litecho Pq Ic \-litecho .Dv LINEMODE オプションの .Dv LIT_ECHO -モードを有効(無効)にします。 +モードを有効 (無効) にします。 .Dv LINEMODE オプションが有効になっている必要があります。 .It Ic \&? @@ -523,12 +527,12 @@ logout 引数は、セッションを即時切断することを示します。 は、デフォルトのポート番号を用いて、指定されたホストの .Tn TELNET サーバとの接続を試みます。 -ホストの指定については、ホスト名( +ホストの指定については、ホスト名 ( .Xr hosts 5 -を参照して下さい)もしくは、 -ドット表記のIPアドレス( +を参照して下さい) もしくは、 +ドット表記のIPアドレス ( .Xr inet 3 -を参照して下さい)で指定します。 +を参照して下さい) で指定します。 .Fl l オプションは .Ev ENVIRON @@ -536,7 +540,7 @@ logout 引数は、セッションを即時切断することを示します。 使われます。 標準でないポートにつなげた時は .Nm -は全ての +はすべての .Tn TELNET オプションの自動初期化を省略します。 マイナス記号の後にポート番号が指定されている場合は、 @@ -565,7 +569,7 @@ logout 引数は、セッションを即時切断することを示します。 .It Ic send Ar arguments 1つ以上の特殊文字シーケンスをリモートホストに送信します。 以下は指定可能な引数です -(1度に複数の引数を指定できます)。 +(1 度に複数の引数を指定できます)。 .Pp .Bl -tag -width escape .It Ic abort @@ -581,7 +585,7 @@ processes) .Em に 端末 .Em へ -全ての出力をフラッシュさせます。 +すべての出力をフラッシュさせます。 .It Ic ayt .Dv TELNET AYT (Are You There) @@ -646,7 +650,7 @@ processes) .Dv TELNET SYNCH シーケンスを送ります。 このシーケンスはリモートシステムに、 -それまでに送られた(しかしまだ読み込まれていない)入力を +それまでに送られた (しかしまだ読み込まれていない) 入力を 捨てさせます。 このシーケンスは .Tn TCP @@ -683,7 +687,7 @@ processes) .Ic set コマンドは、指定した .Nm -変数の1つを、特定の値を設定するか、 +変数の 1 つを、特定の値を設定するか、 .Dv TRUE にします。 特別な値 @@ -716,7 +720,7 @@ processes) が有効になっていて、 ステータス文字が入力された場合、 .Dv TELNET AYT -シーケンス(前述の +シーケンス (前述の .Ic send ayt 参照) がリモートホストに送られます。\*(LqAre You There\*(Rq 文字の初期値は @@ -724,9 +728,9 @@ processes) .It Ic echo これは \*(Lqline by line\*(Rq モード時に -入力された文字をローカルに表示する(通常処理)か -しないか(たとえばパスワード入力時)を -切替えるのに使われる値(初期値は \*(Lq^E\*(Rq )です。 +入力された文字をローカルに表示する (通常処理) か +しないか (たとえばパスワード入力時) を +切替えるのに使われる値 (初期値は \*(Lq^E\*(Rq ) です。 .It Ic eof .Nm が @@ -742,7 +746,7 @@ processes) .Nm が .Ic localchars -モード(後述の +モード (後述の .Ic toggle .Ic localchars を参照) @@ -751,10 +755,10 @@ processes) \*(Lqcharacter at a time\*(Rq モードで動作していれば、 この文字が入力された時に .Dv TELNET EC -シーケンス(前述の +シーケンス (前述の .Ic send .Ic ec -を参照)が +を参照) が リモートシステムに送られます。 初期値として、端末の .Ic erase @@ -765,12 +769,12 @@ processes) .Nm コマンドモードに入る .Nm -エスケープ文字(初期値 \*(Lq^[\*(Rq) です。 +エスケープ文字 (初期値 \*(Lq^[\*(Rq) です。 .It Ic flushoutput .Nm が .Ic localchars -モード(後述の +モード (後述の .Ic toggle .Ic localchars を参照) @@ -778,10 +782,10 @@ processes) .Ic flushoutput 文字が入力された時に .Dv TELNET AO -シーケンス(前述の +シーケンス (前述の .Ic send .Ic ao -を参照)が +を参照) が リモートシステムに送られます。 初期値として、端末の .Ic flush @@ -800,7 +804,7 @@ processes) .Nm が .Ic localchars -モード(後述の +モード (後述の .Ic toggle .Ic localchars を参照) @@ -808,10 +812,10 @@ processes) .Ic interrupt 文字が入力されると .Dv TELNET IP -シーケンス(前述の +シーケンス (前述の .Ic send .Ic ip -を参照)が +を参照) が リモートホストに送られます。 初期値として、端末の .Ic intr @@ -820,7 +824,7 @@ processes) .Nm が .Ic localchars -モード(後述の +モード (後述の .Ic toggle .Ic localchars を参照) @@ -829,10 +833,10 @@ processes) \*(Lqcharacter at a time\*(Rq モードで動作していれば、この文字が入力された時に .Dv TELNET EL -シーケンス(前述の +シーケンス (前述の .Ic send .Ic el -を参照)がリモートシステムに送られます。 +を参照) がリモートシステムに送られます。 初期値として、端末の .Ic kill 文字が使われます。 @@ -851,7 +855,7 @@ processes) .Nm が .Ic localchars -モード(後述の +モード (後述の .Ic toggle .Ic localchars を参照) @@ -859,10 +863,10 @@ processes) .Ic quit 文字が入力されると、 .Dv TELNET BRK -シーケンス(前述の +シーケンス (前述の .Ic send .Ic brk -を参照)が +を参照) が リモートホストに送られます。 初期値として、端末の .Ic quit @@ -922,10 +926,10 @@ processes) .Ic suspend 文字が入力されると、 .Dv TELNET SUSP -シーケンス(前述の +シーケンス (前述の .Ic send .Ic susp -を参照)が +を参照) が リモートホストに送られます。 初期値として、端末の .Ic suspend @@ -942,7 +946,7 @@ processes) もし .Dq Fl に設定されていれば、 -トレース情報は標準出力(デフォルト)に書き出されます。 +トレース情報は標準出力 (デフォルト) に書き出されます。 .It Ic worderase .Nm が @@ -964,7 +968,7 @@ processes) (Set Local Characters) コマンドは、 .Dv TELNET LINEMODE オプションが有効な時に働く特殊文字を設定したり変更したりします。 -特殊文字は( +特殊文字は ( .Ic ip や .Ic quit @@ -974,12 +978,12 @@ processes) .Ic erase .Ic kill のような) -ラインエディット文字に割り付けられます。 +行編集文字に割り付けられます。 特殊文字はデフォルトで環境に取り込まれます。 .Bl -tag -width Fl .It Ic check 現在の特殊文字の設定を確認します。 -現在の全ての特殊文字の設定を送るように +現在のすべての特殊文字の設定を送るように リモートに要求を送り、 もしローカルな設定と違いがあれば、 ローカルな設定をリモートの値にします。 @@ -1003,7 +1007,7 @@ processes) これには現在のモードと同じくらい接続先のモードについての状態が含まれています。 .It Ic toggle Ar arguments ... .Nm -の動作を制御するさまざまな変数の値( +の動作を制御するさまざまな変数の値 ( .Dv TRUE か .Dv FALSE @@ -1034,13 +1038,13 @@ processes) .Ic ao または .Ic quit -文字が設定されている(そして +文字が設定されている (そして .Tn TELNET シーケンスに変換されている; 詳細は前述の .Ic set を参照)場合、 -リモートシステムが( +リモートシステムが ( .Dv TELNET TIMING MARK によって) それらの @@ -1052,13 +1056,13 @@ processes) .Dv TRUE 、 していれば .Dv FALSE -です( +です ( .Xr stty 1 参照)。 .It Ic autodecrypt .Dv TELNET ENCRYPT オプションが交渉 (negotiate) されている時、デフォルトでは -データの暗号(復号)化は自動的には始まりません。 +データの暗号 (復号) 化は自動的には始まりません。 autoencrypt (autodecrypt) コマンドは 出力 (入力) の暗号化ができるだけ早く有効になるようにします。 .Pp @@ -1091,7 +1095,7 @@ autoencrypt (autodecrypt) コマンドは .Ic intr または .Ic quit -文字が入力されると( +文字が入力されると ( .Ic intr および .Ic quit @@ -1106,7 +1110,7 @@ autoencrypt (autodecrypt) コマンドは 両方の .Tn TELNET シーケンスが読み込まれて作用するまで、 -それまでの全ての入力を捨てさせる +それまでのすべての入力を捨てさせる .Ic べき です。 初期値は @@ -1150,7 +1154,7 @@ autoencrypt (autodecrypt) コマンドは .Dv FALSE です。 .It Ic debug -ソケットレベルデバッグ( +ソケットレベルデバッグ ( .Ic スーパユーザ にのみ役立つ) を切替えます。 初期値は @@ -1166,22 +1170,20 @@ autoencrypt (autodecrypt) コマンドは .Ic interrupt , .Ic quit , .Ic erase , -そして .Ic kill -文字(前述の +文字 (前述の .Ic set -参照)はローカルに認識され、(うまくいけば)適当な +参照) はローカルに認識され、(うまくいけば) 適当な .Tn TELNET -コントロールシーケンス(それぞれ +コントロールシーケンス (それぞれ .Ic ao , .Ic ip , .Ic brk , .Ic ec , -および .Ic el ; 前述の .Ic send -参照)に変換されます。 +参照) に変換されます。 初期値は \*(Lqold line by line\*(Rq モードでは .Dv TRUE @@ -1211,7 +1213,7 @@ autoencrypt (autodecrypt) コマンドは .Ic send 参照)。 .It Ic netdata -(16進フォーマットによる)全てのネットワークデータの表示を切替えます。 +(16 進フォーマットによる) すべてのネットワークデータの表示を切替えます。 初期値は .Dv FALSE です。 @@ -1248,7 +1250,7 @@ skiprc が .Dv FALSE です。 .It Ic termdata -(16進フォーマットによる)全ての端末データの表示を切替えます。 +(16 進フォーマットによる) すべての端末データの表示を切替えます。 初期値は .Dv FALSE です。 @@ -1293,7 +1295,6 @@ skiprc が .Ev HOME , .Ev SHELL , .Ev DISPLAY , -および .Ev TERM 環境変数を用います。 他の環境変数は、 @@ -1308,7 +1309,7 @@ skiprc が .Sh 関連ファイル .Bl -tag -width ~/.telnetrc -compact .It Pa ~/.telnetrc -ユーザカスタマイズ可能なtelnet初期設定ファイル +ユーザカスタマイズ可能な telnet 初期設定ファイル .El .Sh 歴史 .Nm @@ -1325,4 +1326,4 @@ skiprc が .Ic eof 文字は、 それが行の先頭にある時だけ -認識され(リモートシステムに送られ)ます。 +認識され (リモートシステムに送られ) ます。 diff --git a/ja/man/man1/top.1 b/ja/man/man1/top.1 index 1614f82dba..e44d831132 100644 --- a/ja/man/man1/top.1 +++ b/ja/man/man1/top.1 @@ -333,7 +333,7 @@ ps(1), stty(1), mem(4), renice(8) -.SH FreeBSD 2.x 版 +.SH FreeBSD に関する注釈 .SH メモリに関する説明 Mem: 9220K Active, 1032K Inact, 3284K Wired, 1MB Cache, 2M Buf, 1320K Free diff --git a/ja/man/man1/vidcontrol.1 b/ja/man/man1/vidcontrol.1 index 4dc7a0276a..3471acab28 100644 --- a/ja/man/man1/vidcontrol.1 +++ b/ja/man/man1/vidcontrol.1 @@ -1,3 +1,4 @@ +.\" t .\" .\" vidcontrol - a utility for manipulating the syscons video driver .\" @@ -11,7 +12,7 @@ .\" documentation and/or other materials provided with the distribution. .\" .\" @(#)vidcontrol.1 -.\" %Id: vidcontrol.1,v 1.14.2.1 1999/04/08 13:53:31 ghelmer Exp % +.\" %Id: vidcontrol.1,v 1.14.2.2 1999/06/03 12:44:49 yokota Exp % .\" .\" jpman %Id: vidcontrol.1,v 1.3 1997/08/04 01:31:25 mitchy Stab % .Dd May 22, 1994 @@ -70,15 +71,14 @@ .Ar VESA_132x50 , .Ar VESA_132x60 。 -また、グラフィックモード -.Ar VGA_320x200 , +.\" また、グラフィックモード +.\" .Ar VGA_320x200 , +ラスタテキストモード .Ar VGA_800x600 も選択できます。 -前記の全モードを -ビデオカードがサポートしているとは限らないことに注意してください。 -また、 VESA ビデオモードもしくは 132 桁モードを使用する場合には、 -VESA BIOS サポートをカーネルにリンクするか KLD にてロードする必要があることにも -注意してください。 +後述の +.Sx ビデオモードサポート +を参照してください。 .It fgcol Op bgcol テキストを表示する際の色を変更します。 前景色 (例: "vidcontrol white")、あるいは @@ -145,6 +145,52 @@ VESA BIOS サポートをカーネルにリンクするか KLD にてロードする必要があることにも .It Fl x 出力に 16 進数を用います。 .El +.Ss ビデオモードサポート +前記の全モードを +ビデオカードがサポートしているとは限らないことに注意してください。 +.Fl i Ar mode +オプションを使用することにより、 +ビデオカードがサポートしているモードを調べることが可能です。 +.Pp +VESA ビデオモードもしくは 132 桁モードを使用する場合には、 +VESA BIOS サポートをカーネルにリンクするか KLD にてロードする必要があることにも +注意してください ( +.Xr vga 4 +を参照してください)。 +.Pp +25 または 30 行モード以外のビデオモードは、 +特定の大きさのフォントが必要となるかもしれません。 +前述の +.Fl f +オプションを使用し、フォントファイルをカーネルにロードしてください。 +必要な大きさのフォントがカーネルにロードされていないと、 +ユーザが新規ビデオモードを設定しようとした場合に +.Nm +は失敗します。 +.Pp +.TS +c s +c c +l c. +ビデオモードとフォントの大きさ +モード フォントの大きさ +25 行モード 8x16 (VGA), 8x14 (EGA) +30 行モード 8x16 +43 行モード 8x8 +50 行モード 8x8 +60 行モード 8x8 +.TE +.Pp +同じフォントの 3 つの大きさすべて (8x8, 8x14, 8x16) を +常にロードすることが望ましいです。 +.Pp +.Pa /etc/rc.conf.local +中の変数 +.Ar font8x8 , +.Ar font8x14 , +.Ar font8x16 +を希望のフォントファイルに設定できます。 +これにより、システム起動時にこれらのフォントが自動的にロードされます。 .Sh 関連ファイル .Bl -tag -width /usr/share/syscons/scrnmaps -compact .It Pa /usr/share/syscons/fonts @@ -154,6 +200,9 @@ VESA BIOS サポートをカーネルにリンクするか KLD にてロードする必要があることにも .Xr kbdcontrol 1 , .Xr keyboard 4 , .Xr screen 4 , +.Xr syscons 4 , +.Xr vga 4 , +.Xr rc.conf 5 , .Xr moused 8 .Sh 作者 -.An Sen Schmidt Aq sos@FreeBSD.org +.An Soren Schmidt Aq sos@FreeBSD.org diff --git a/ja/man/man1/zmore.1 b/ja/man/man1/zmore.1 index 6b0c8f0166..43c6c53a7c 100644 --- a/ja/man/man1/zmore.1 +++ b/ja/man/man1/zmore.1 @@ -1,3 +1,5 @@ +.\" %Id: zmore.1,v 1.2.12.1 1999/06/07 14:07:34 kris Exp % +.\" .\" jpman %Id: zmore.1,v 1.4 1997/06/12 11:20:32 jsakai Stab % .TH ZMORE 1 .SH 名称 @@ -20,16 +22,16 @@ zmore \- 圧縮したままファイルを閲覧する .PP .I zmore は各々の画面の一番下に --More-- と表示をして停止します。 -リターンキーを押すともう一行表示されます。 +リターンキーを押すともう 1 行表示されます。 スペースキーを押すと次の画面が表示されます。 他の操作は後で説明します。 .PP .zmore は端末の性質やデフォルトのウィンドウの大きさを決めるために -.I /etc/termcap +.I /usr/share/misc/termcap を見ます。 -ターミナルが 24 ライン表示できる時には、 -デフォルトのウィンドウのサイズは 22 ラインとなります。 +端末が 24 行表示できる時には、 +デフォルトのウィンドウの大きさは 22 行となります。 .I zmore は、通常はページャとして .I more @@ -48,12 +50,12 @@ zmore \- 圧縮したままファイルを閲覧する (引数が与えられなければ次の画面を表示します) .PP .IP ^D -さらに11行表示します(``スクロールする'')。 +さらに 11 行表示します (``スクロールする'')。 .I i が与えられていれば、スクロールする大きさは \fIi\|\fP になります。 .PP .IP d -^D (control-D)と同じです。 +^D (control-D) と同じです。 .PP .IP \fIi\|\fPz \fIi\|\fP が与えられた時に @@ -86,7 +88,7 @@ zmore \- 圧縮したままファイルを閲覧する 入力した正規表現 \fIexpr\fP の \fIi\|\fP 番目に現れるものを検索します。 もし、それが見付からなかったら、 .I zmore -は(あるならば)次のファイルに行きます。 +は (あるならば) 次のファイルに行きます。 そうでなければ、その正規表現が見付かった場所の前 2 行を先頭として、 検索結果を表示します。 ユーザが文字を消す事は正規表現の編集の時に用いられるかもしれません。 @@ -128,11 +130,11 @@ zmore \- 圧縮したままファイルを閲覧する .PP 標準出力がテレタイプで無い時は、 .I zmore -はヘッダー各々のファイルの前に印刷される以外は +はヘッダ各々のファイルの前に印刷される以外は .I zcat のように働きます。 .SH 関連ファイル .DT -/etc/termcap ターミナル・データ・ベース +/etc/termcap 端末データベース .SH 関連項目 more(1), gzip(1), zdiff(1), zgrep(1), znew(1), zforce(1), gzexe(1) diff --git a/ja/man/man5/a.out.5 b/ja/man/man5/a.out.5 index dc8791f577..21f0b138c1 100644 --- a/ja/man/man5/a.out.5 +++ b/ja/man/man5/a.out.5 @@ -255,7 +255,7 @@ struct relocation_info { ビットが立っていなければ状況は異なります。以下を参照して下さい。) .It Fa r_pcrel もしこのビットが立っていれば、 -リンクエディタは、PC 相対アドレシングを用いる機械語命令の一部である +リンクエディタは、PC 相対アドレッシングを用いる機械語命令の一部である ポインタを更新しているものと仮定します。 リロケートされるポインタのアドレスは、実行中のプログラムがそれを用いる際に、 暗黙的にその値に加算されます。 diff --git a/ja/man/man5/groff_font.5 b/ja/man/man5/groff_font.5 index 56d03f27b2..f99840f65f 100644 --- a/ja/man/man5/groff_font.5 +++ b/ja/man/man5/groff_font.5 @@ -1,9 +1,3 @@ -.\" jpman %Id: groff_font.5,v 1.3 1998/08/09 15:05:21 ryo2 Stab % -.\" FreeBSD jpman project 訳語表 -.\" WORD: machine unit マシン単位 -.\" WORD: scaled point スケールドポイント (troff.1 の記述にあわせた) -.\" WORD: font position フォント位置 (troff.1 の記述にあわせた) -.\" WORD: mount マウント .ig \"-*- nroff -*- Copyright (C) 1989-1995 Free Software Foundation, Inc. @@ -33,6 +27,16 @@ the original English. .ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP .el .TP "\\$1" .. +.\" +.\" Original Revision: 1.1.1.1 +.\" jpman %Id: groff_font.5,v 1.3 1998/08/09 15:05:21 ryo2 Stab % +.\" +.\" FreeBSD jpman project 訳語表 +.\" WORD: machine unit マシン単位 +.\" WORD: scaled point スケールドポイント (troff.1 の記述にあわせた) +.\" WORD: font position フォント位置 (troff.1 の記述にあわせた) +.\" WORD: mount マウント +.\" .TH GROFF_FONT 5 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" .SH 名称 groff_font \- groff のデバイスとフォントを記述するファイルの書式 diff --git a/ja/man/man5/groff_out.5 b/ja/man/man5/groff_out.5 index 741ce343f8..84905f97f2 100644 --- a/ja/man/man5/groff_out.5 +++ b/ja/man/man5/groff_out.5 @@ -19,7 +19,9 @@ the original English. .. .\" This man page must be preprocessed with eqn. .\" +.\" Original Revision: 1.1.1.1 .\" jpman %Id: groff_out.5,v 1.3 1998/08/09 15:06:44 ryo2 Stab % +.\" .\" FreeBSD jpman project 訳語表 .\" WORD: scaled point スケールドポイント (troff.1, groff_font.5 参照) .\" WORD: special character 特殊文字 (troff.1 参照) diff --git a/ja/man/man7/groff_char.7 b/ja/man/man7/groff_char.7 index c7021757f4..820713bb89 100644 --- a/ja/man/man7/groff_char.7 +++ b/ja/man/man7/groff_char.7 @@ -16,6 +16,7 @@ versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. +.\" Original Revision: 1.1.1.1 .\" jpman %Id: groff_char.7,v 1.3 1998/12/13 13:23:18 horikawa Stab % .\" .\" groff_char.7 の表記を尊重しました。 diff --git a/ja/man/man7/groff_mm.7 b/ja/man/man7/groff_mm.7 index 43574f5f2f..459b643758 100644 --- a/ja/man/man7/groff_mm.7 +++ b/ja/man/man7/groff_mm.7 @@ -17,6 +17,8 @@ translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. .\" %Id: groff_mm.man,v 1.27 1995/04/24 05:37:46 jh Exp % +.\" +.\" Original Revision: 1.1.1.1 .\" jpman %Id: groff_mm.7,v 1.4 1999/01/20 17:21:55 kuma Stab % .\" .\" WORD: abstract アブストラクト diff --git a/ja/man/man7/groff_mmse.7 b/ja/man/man7/groff_mmse.7 index 3ce7717a6f..edf234de0c 100644 --- a/ja/man/man7/groff_mmse.7 +++ b/ja/man/man7/groff_mmse.7 @@ -1,8 +1,9 @@ .\" -*- nroff -*- .\" %Id: groff_mmse.man,v 1.27 1995/04/24 05:37:46 jh Exp % -.\" jpman %Id: groff_mmse.7,v 1.3 1998/11/21 12:55:00 horikawa Stab % .\" Skrivet av Joergen Haegg, Lund, Sverige .\" +.\" Original Revision: 1.1.1.1 +.\" jpman %Id: groff_mmse.7,v 1.3 1998/11/21 12:55:00 horikawa Stab % .TH GROFF_MMSE 7 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" .SH 名称 groff_mmse \- groff 用スウェーデン語版 mm マクロ diff --git a/ja/man/man7/groff_ms.7 b/ja/man/man7/groff_ms.7 index f2b8046c71..fc69fc944a 100644 --- a/ja/man/man7/groff_ms.7 +++ b/ja/man/man7/groff_ms.7 @@ -16,6 +16,7 @@ versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English. .. +.\" Original Revision: 1.1.1.1 .\" jpman %Id: groff_ms.7,v 1.3 1999/01/06 22:32:03 vanitas Stab % .TH GROFF_MS 7 "7 September 1996" "Groff Version 1.11" .SH 名称 diff --git a/ja/man/man7/mdoc.7 b/ja/man/man7/mdoc.7 index 6a8856c323..8ff7bee5e2 100644 --- a/ja/man/man7/mdoc.7 +++ b/ja/man/man7/mdoc.7 @@ -30,7 +30,7 @@ .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mdoc.7 8.2 (Berkeley) 12/30/93 -.\" %Id: mdoc.7,v 1.8 1998/12/04 00:51:17 jkoshy Exp % +.\" %Id: mdoc.7,v 1.8.2.1 1999/06/15 19:07:24 mpp Exp % .\" .\" jpman %Id: mdoc.7,v 1.5 1999/01/21 18:02:11 kuma Stab % .\" @@ -93,7 +93,7 @@ .It Li \&.Sh セクションヘッダ。 正しいヘッダを、登場する順に示します: -.Bl -tag -width "RETURN VALUES" -compact +.Bl -tag -width "IMPLEMENTATION NOTES" -compact .It Ar NAME 名称セクション。 .Ql \&.Nm @@ -106,6 +106,8 @@ 使用方法。 .It Ar DESCRIPTION 一般的な解説。オプションとパラメータを含む必要があります。 +.It Ar IMPLEMENTATION NOTES +実装に固有の情報。 .It Ar RETURN VALUES セクション 2, 3 の関数呼び出しが使用します。 .It Ar ENVIRONMENT diff --git a/ja/man/man7/re_format.7 b/ja/man/man7/re_format.7 index b6376ca099..a7c3211c4c 100644 --- a/ja/man/man7/re_format.7 +++ b/ja/man/man7/re_format.7 @@ -34,6 +34,8 @@ .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)re_format.7 8.3 (Berkeley) 3/20/94 +.\" +.\" Original Revision: 1.2 .\" jpman %Id: re_format.7,v 1.4 1999/01/21 17:51:03 kuma Stab % .\" .\" WORD: branch 枝 diff --git a/ja/man/man8/ipfw.8 b/ja/man/man8/ipfw.8 index a414e0d4e1..55fc280e01 100644 --- a/ja/man/man8/ipfw.8 +++ b/ja/man/man8/ipfw.8 @@ -1,5 +1,5 @@ .\" -.\" %Id: ipfw.8,v 1.47.2.3 1999/04/29 19:22:13 ghelmer Exp % +.\" %Id: ipfw.8,v 1.47.2.5 1999/06/17 13:03:37 ru Exp % .\" .\" jpman %Id: ipfw.8,v 1.4 1997/05/19 17:19:51 horikawa Stab % .Dd July 20, 1996 @@ -16,7 +16,7 @@ .Op Fl D Ar macro Ns Op Ns =value .Op Fl U Ar macro .Oc -file +.Ar file .Nm ipfw .Oo .Fl f @@ -127,7 +127,7 @@ flush 操作は全ルールを削除します。 65535 deny all from any to any .Ed .Pp -全パケットを拒否するのがデフォルトのポリシーです。 +全パケットを拒否するのがデフォルトのポリシです。 これを修正し、必要なルールを設定して下さい。 .Pp しかしながら、カーネルオプション @@ -137,14 +137,14 @@ flush 操作は全ルールを削除します。 65535 allow all from any to any .Ed .Pp -このバリエーションでは全てが通過可能です。 +このバリエーションではすべてが通過可能です。 このオプションを有効にしてよいのは特定の状況だけであり、 例えば通常は解放しており、 必要に応じてサービス拒否 (denial-of-service) フィルタとなる ファイアウォールシステムを使用する場合がこれに該当します。 .Pp オプションは以下のものが利用可能です。 -.Bl -tag -width flag +.Bl -tag -width indent .It Fl a list 操作の時、カウンタの値を表示します。 show の項を参照のこと。 @@ -159,12 +159,13 @@ flush 操作も無条件に実行されます。 .Fl f も含まれます)。 このオプションは、リモートログインセッションでルールを調整する際に、 -(例えば sh /etc/rc.firewall のようにして)スクリプトの中から複数の ipfw コマンド +(例えば sh /etc/rc.firewall のようにして) +スクリプトの中から複数の ipfw コマンド を 実行する場合や、 多数の ipfw ルールを記述したファイルを用いる場合に 便利です。 -flush 操作が通常の(冗舌な)状態(デフォルトのカーネルの設定) +flush 操作が通常の (冗舌な) 状態 (デフォルトのカーネルの設定) で実行されると、メッセージが出力されます。 ここで、すべてのルールは削除されるので、メッセージをログインセッションに 送ることができず、ログインセッションがクローズされてしまうので、 @@ -191,14 +192,16 @@ IPアドレスとサービス名をリゾルブしてホスト名で表示します。 .Ar deny と同じです。 .It Ar reject -(パケットを送らないよう嘆願) マッチするパケットを破棄し、 +(価値が低下しています。) +マッチするパケットを破棄し、 ICMP の host unreachable を送信して、終了します。 .It Ar unreach code -パケットを破棄し、ICMP の unreachable に +マッチするパケットを破棄し、 +ICMP の unreachable に .Ar code を付けて送信します。 .Ar code -は、 0 から 256 までの数字、もしくは、以下に列挙する別名のいずれかです: +は、0 から 256 までの数字、もしくは、以下に列挙する別名のいずれかです: .Ar net, .Ar host , .Ar protocol , @@ -329,7 +332,7 @@ IP番号とネットマスクの幅を 1.2.3.4:255.255.240.0 の形式で指定します。 .El .Pp アドレスの前に ``not'' を付けることによって、マッチの意味を反転させる -ことができます(指定されたアドレス以外の総てのアドレスがマッチします)。 +ことができます (指定されたアドレス以外の総てのアドレスがマッチします)。 これはポート番号には影響しません。 .Pp TCP と UDP ではさらに、 @@ -340,19 +343,25 @@ TCP と UDP ではさらに、 .It Ns {port|port-port} Ns Op ,port Ns Op ,... .El .Pp -ポート番号の代わりに(ファイル +ポート番号の代わりに (ファイル .Pa /etc/services -から取った)サービス名を使用できます。 +から取った) サービス名を使用できます。 port-port の書式で、最初の値に限り範囲指定できます。 列挙出来るポート数は .Pa /usr/src/sys/netinet/ip_fw.h で .Dv IP_FW_MAX_PORTS として定義されています。 +.Ql \e +を使用することにより、サービス名中の +.Ql - +文字をエスケープ可能です: +.Pp +.Dl ipfw add count tcp from any ftp\e\e-data-ftp to any .Pp 断片化されたパケットでオフセットが非 0 のもの (すなわち、最初の断片ではないもの) は、 -一つ以上のポート仕様を持つルールにはマッチしません。？ +1 つ以上のポート仕様を持つルールにはマッチしません。 断片化されたパケットへのマッチングに関する詳細は .Ar frag オプションを参照してください。 @@ -391,7 +400,7 @@ IP アドレスが を、 .Ar via の代わりに指定すると、 -受信、もしくは送信インタフェースのみが(各々に)チェックされます。 +受信、もしくは送信インタフェースのみが (各々に) チェックされます。 両方を指定すれば、 受信と送信の両方のインタフェースを通るパケットを指定できます。 例 : @@ -407,7 +416,7 @@ IP アドレスが .Ar xmit を指定すると .Ar out -が、必須です( +が、必須です ( .Ar in は不可)。 .Ar via @@ -425,7 +434,7 @@ IP アドレスが .Ar options : .Bl -hang -offset flag -width 1234567890123456 .It frag -パケットが断片(フラグメント)化されたデータグラムの一部で、かつデータグラムの +パケットが断片 (フラグメント) 化されたデータグラムの一部で、かつデータグラムの 先頭の断片でない場合にマッチします。 .Ar frag を、 @@ -523,19 +532,19 @@ IP フィルタリストを変更できません (システムセキュリティレベルについては 指定されたポートを見ているソケットは、そのポートへ行き先変更されたパケットを、 全部受けとります。 .Xr divert 4 -を参照して下さい。ポートを見ているソケットがない場合やカーネルがパケットの行き -先変更をサポートするようにはコンパイルされていない場合、パケットは破棄されます -。 +を参照して下さい。ポートを見ているソケットがない場合やカーネルがパケットの +行き先変更をサポートするようにはコンパイルされていない場合、 +パケットは破棄されます。 .Sh 使用例 次のコマンドは .Em cracker.evil.org から .Em wolf.tambov.su -の telnet ポートへ送られる全ての TCP パケットを拒否するルールを追加します。 +の telnet ポートへ送られるすべての TCP パケットを拒否するルールを追加します。 .Pp .Dl ipfw add deny tcp from cracker.evil.org to wolf.tambov.su 23 .Pp -次のコマンドはネットワーク hackers からホスト my への全てのコネクションを +次のコマンドはネットワーク hackers からホスト my へのすべてのコネクションを 拒否します。 .Pp .Dl ipfw add deny all from 123.45.67.0/24 to my.host.org @@ -548,7 +557,7 @@ IP フィルタリストを変更できません (システムセキュリティレベルについては .Pp .Dl ipfw -a l .Pp -次のルールは 192.168.2.0/24 からの全ての受信パケットを、5000番のポートに +次のルールは 192.168.2.0/24 からのすべての受信パケットを、5000 番のポートに 行き先変更するものです。 .Pp .Dl ipfw divert 5000 all from 192.168.2.0/24 to any in @@ -578,12 +587,12 @@ IP フィルタリストを変更できません (システムセキュリティレベルについては 連続したエントリの操作もしくは追加に際し、サービス名やプロトコル名は使用できま せん。 .Pp -入ってきたパケットの断片(フラグメント)が +入ってきたパケットの断片 (フラグメント) が .Ar divert によって行き先を変更されると、ソケットに配送される前に、組み立て直しをします。 それに対し、 .Ar tee -を経由した断片(フラグメント)は、組み立て直しされません。 +を経由した断片 (フラグメント) は、組み立て直しされません。 .Pp ポートの別名でダッシュ (-) を含むものは、リストの最初には書けません。 .Pp @@ -598,4 +607,6 @@ API は が BSDI 向けに記述したコードに基づいています。 .Sh 歴史 .Nm -は、FreeBSD 2.0 で最初に現れました。 +は、 +.Fx 2.0 +で最初に現れました。 diff --git a/ja/man/man8/locate.updatedb.8 b/ja/man/man8/locate.updatedb.8 index bcfec558fe..1ea4ad1211 100644 --- a/ja/man/man8/locate.updatedb.8 +++ b/ja/man/man8/locate.updatedb.8 @@ -28,6 +28,7 @@ .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" +.\" Original Revision: 1.3.2.1 .\" jpman %Id: locate.updatedb.8,v 1.3 1997/09/04 16:39:10 horikawa Stab % .Dd February 11, 1996 .Dt LOCATE.UPDATEDB 8 @@ -58,8 +59,14 @@ .It Pa /etc/locate.rc 設定ファイル .El +.Sh ENVIRONMENT +.Bl -tag -width /var/db/locate.database -compact +.It Pa LOCATE_CONFIG +設定ファイルのパス +.El .Sh 関連項目 -.Xr locate 1 +.Xr locate 1 , +.Xr periodic 8 .Rs .%A Woods, James A. .%D 1983 diff --git a/ja/man/man8/mount_msdos.8 b/ja/man/man8/mount_msdos.8 index cbf098151b..71c809bf88 100644 --- a/ja/man/man8/mount_msdos.8 +++ b/ja/man/man8/mount_msdos.8 @@ -28,7 +28,7 @@ .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. .\" -.\" %Id: mount_msdos.8,v 1.14 1998/06/30 06:23:41 charnier Exp % +.\" %Id: mount_msdos.8,v 1.15 1999/01/11 18:35:14 dt Exp % .\" jpman %Id: mount_msdos.8,v 1.3 1997/09/08 01:55:26 seki Stab % .\" .Dd April 7, 1994 diff --git a/ja/man/man8/mount_umap.8 b/ja/man/man8/mount_umap.8 index 894ed9c280..93f2c3b4fa 100644 --- a/ja/man/man8/mount_umap.8 +++ b/ja/man/man8/mount_umap.8 @@ -34,7 +34,8 @@ .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mount_umap.8 8.4 (Berkeley) 5/1/95 -.\" %Id: mount_umap.8,v 1.8 1998/07/15 06:12:31 charnier Exp % +.\" %Id: mount_umap.8,v 1.9 1998/12/22 11:52:10 jkh Exp % +.\" .\" jpman %Id: mount_umap.8,v 1.2 1997/04/12 15:56:14 horikawa Stab % .\" .Dd May 1, 1995 diff --git a/ja/man/man8/mount_union.8 b/ja/man/man8/mount_union.8 index 8e153bfce9..a8a3c4f67a 100644 --- a/ja/man/man8/mount_union.8 +++ b/ja/man/man8/mount_union.8 @@ -33,7 +33,8 @@ .\" SUCH DAMAGE. .\" .\" @(#)mount_union.8 8.6 (Berkeley) 3/27/94 -.\" %Id: mount_union.8,v 1.4 1998/07/15 06:13:45 charnier Exp % +.\" %Id: mount_union.8,v 1.5 1998/12/22 11:52:10 jkh Exp % +.\" .\" jpman %Id: mount_union.8,v 1.3 1997/08/31 14:06:42 horikawa Stab % .\" .Dd March 27, 1994 diff --git a/ja/man/man8/moused.8 b/ja/man/man8/moused.8 index 2aa25b9727..9f0f64f617 100644 --- a/ja/man/man8/moused.8 +++ b/ja/man/man8/moused.8 @@ -28,7 +28,7 @@ .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF .\" SUCH DAMAGE. .\" -.\" %Id: moused.8,v 1.18 1998/11/20 11:22:16 yokota Exp % +.\" %Id: moused.8,v 1.18.2.1 1999/06/03 12:43:41 yokota Exp % .\" .\" jpman %Id: moused.8,v 1.3 1997/07/22 16:52:17 horikawa Stab % .Dd December 3, 1997 @@ -221,12 +221,25 @@ RTS と DTR のラインを共に下げる必要があるかもしれません。 .Pc 。 .Pp -また、 このオプションでプロトコルタイプを指定した場合、 前記 .Fl P オプションが暗示され、プラグアンドプレイ COM デバイス列挙処理が無効になります。 .Pp +また、マウスを PS/2 マウスポートに接続している場合、 +常に +.Ar auto +か +.Ar ps/2 +を選択すべきです。 +これは、マウスのブランドやモデルとは関係ありません。 +同様に、マウスをバスマウスポートに接続している場合、 +.Ar auto +か +.Ar busmouse +を選択してください。 +これらのマウスではシリアルマウスプロトコルは動作しません。 +.Pp このオプションにおける有効なタイプを以下に列挙します。 .Pp シリアルマウス: diff --git a/ja/man/man8/ppp.8 b/ja/man/man8/ppp.8 index a60c8887dd..a625533466 100644 --- a/ja/man/man8/ppp.8 +++ b/ja/man/man8/ppp.8 @@ -1,4 +1,5 @@ -.\" %Id: ppp.8,v 1.142.2.6 1999/05/02 08:59:50 brian Exp % +.\" %Id: ppp.8,v 1.142.2.7 1999/06/08 11:59:49 brian Exp % +.\" .\" jpman %Id: ppp.8,v 1.4 1997/06/08 18:41:58 saeki Stab % .\" WORD: expect string 受信待ち文字列 (chat.8) .\" WORD: negotiation 交渉 @@ -285,7 +286,7 @@ ppp の設定ファイルの読み込みを行います。 .It Fl interactive これは no-op であり、前述のフラグがどれも指定されなかった場合の動作を行います。 .Nm -はコマンドラインで指定されたシステムをロードし、対話プロンプトを提供します。 +はコマンドラインで指定されたセクションをロードし、対話プロンプトを提供します。 .It Fl alias このフラグは .Nm @@ -306,11 +307,10 @@ NAT もしくはマスカレーディングエンジンとして動作します。詳細は を参照してください。 .El .Pp -さらに、1 つ以上の system をコマンドライン上に指定可能です。 -.Sq system -は -.Pa /etc/ppp/ppp.conf -の設定エントリです。起動時に +さらに、1 つ以上の設定エントリ +.Pq Pa /etc/ppp/ppp.conf で指定されます +をコマンドライン上に指定可能です。 +起動時に .Nm は .Pa /etc/ppp/ppp.conf @@ -724,9 +724,29 @@ PPP ON awfulhak> add! default HISADDR .Pa /etc/ppp/ppp.conf のセクションを手動でロード可能です: .Bd -literal -offset indent -PPP ON awfulhak> load MyISP +ppp ON awfulhak> load MyISP .Ed .Pp +セクションロード後には、 +.Nm +はいかなる動作も行わないことに注意してください。 +これは、コマンドラインでラベルを指定した結果でも、 +.Dq load +コマンドを使用した結果でも同様です。 +設定ファイル中で、そのラベルに対して指定されたコマンドのみが、実行されます。 +一方、 +.Nm +を +.Fl background , +.Fl ddial , +.Fl dedicated +のいずれかのスイッチ付きで起動したときには、 +.Nm +が接続を確立するように、リンクモードが指示します。 +更なる詳細については、後述の +.Dq set mode +コマンドを参照してください。 +.Pp ひとたび接続が確立したなら、プロンプトの .Sq ppp は @@ -3069,14 +3089,14 @@ IP アドレスの経路を削除します。 、存在しない経路について .Nm は文句を言わなくなります。 -.It dial|call Op Ar label -引数なしで使用された場合、このコマンドは +.It dial|call Op Ar label Ns Xo +.No ... +.Xc +このコマンドは、 +.Dq load label +の次に .Dq open -コマンドと同一です。 -.Ar label -が 1 つ以上指定された場合、最初に -.Dq load -が実行されます。 +を指定することと同等です。後方互換性のために提供されています。 .It down Op Ar lcp|ccp 適切な階層をダウンさせますが、 綺麗な方法ではなく、下位層が使用不能になったように見えます。 @@ -3211,21 +3231,28 @@ IPCP 交渉されたアドレス以外の全アドレスがインタフェースから削除されます。 が指定されない場合、 .Dq default ラベルが仮定されます。 +.Pp +.Ar label +セクションが +.Dq set mode , +.Dq open , +.Dq dial +のいずれのコマンドも使用しない場合、 +.Nm +はすぐに接続を確立しようとはしません。 .It open Op lcp|ccp|ipcp これは .Dq close の反対のコマンドです。 -.Dq open -コマンドを引数なしで用いることは -.Dq dial -を引数なしで用いることと同一です。 -すなわちすべての閉じられたリンクが、現在の設定を用いて起動されます ( +閉じられている全リンクがすぐに立ち上がります +(しかしながら auto リンクによっては立ち上がらないものがあります。 +これは、どのような .Dq set autoload -コマンドに基づいた自動リンクの中には起動されないものもあります)。 +コマンドが使用されたかに依存します)。 .Pp LCP 層がすでにオープンされているときに .Dq lcp -を指定すると、LCP は再度交渉されます。 +引数を指定すると、LCP は再度交渉されます。 したがって、種々の LCP オプションを変更したあとで .Dq open lcp コマンドを用いることで、変更を有効にすることができます。 diff --git a/ja/man/man8/pppctl.8 b/ja/man/man8/pppctl.8 index 30aa5994ed..38df5389b4 100644 --- a/ja/man/man8/pppctl.8 +++ b/ja/man/man8/pppctl.8 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" %Id: pppctl.8,v 1.10 1998/05/13 07:57:44 phk Exp % +.\" %Id: pppctl.8,v 1.11 1998/08/31 16:41:09 wosch Exp % .Dd 26 June 1997 .Os FreeBSD .Dt PPPCTL 8 @@ -189,11 +189,11 @@ exec pppctl /var/run/internet "$@" .El .Pp .Sh 関連項目 +.Xr ps 1 , .Xr editline 3 , .Xr editrc 5 , -.Xr ppp 8 , -.Xr ps 1 , -.Xr services 5 +.Xr services 5 , +.Xr ppp 8 .Sh 歴史 .Nm diff --git a/ja/man/man8/procctl.8 b/ja/man/man8/procctl.8 index ded7a3107e..7df1c14a6d 100644 --- a/ja/man/man8/procctl.8 +++ b/ja/man/man8/procctl.8 @@ -1,7 +1,8 @@ -.\" %Id: procctl.8,v 1.3 1998/01/05 07:19:14 charnier Exp % +.\" %Id: procctl.8,v 1.3.2.1 1999/06/15 14:36:46 ru Exp % +.\" .\" jpman %Id: procctl.8,v 1.3 1998/10/12 14:27:48 horikawa Stab % .Dd Nov 23, 1997 -.Dt PROCCTL 1 +.Dt PROCCTL 8 .Os FreeBSD .Sh 名称 .Nm procctl diff --git a/ja/man/man8/vmstat.8 b/ja/man/man8/vmstat.8 index 13ea27c540..37e28d671d 100644 --- a/ja/man/man8/vmstat.8 +++ b/ja/man/man8/vmstat.8 @@ -63,8 +63,12 @@ 回繰り返します。 最初の表示はリブート時からの統計で、 その後の表示は直前の表示から現在までの間の統計です。 -.Ar wait -間隔を指定しないと、デフォルトは 1 秒となります。 +繰り返し回数 +.Ar count +を指定せず、 +.Fl w +を指定しないと、デフォルトは無限になります。 +そうでない場合、デフォルトは 1 になります。 .\" .It Fl f .\" システムが起動してからの .\" .Xr fork 2 @@ -170,10 +174,10 @@ Small Computer System Interface デバイス .It Fl w 各表示の間で、 .Ar wait -秒ポーズします。 -繰り返し回数 -.Ar count -を指定していなければ、デフォルトでは無限に繰り返します。 +秒停止します。 +停止間隔 +.Ar wait +を指定していなければ、デフォルトは 1 秒になります。 .El .Pp デフォルトでは、 |