1 files changed, 92 insertions, 59 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/l10n/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/l10n/chapter.sgml
index 28c96130de..8ff442c931 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/l10n/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/l10n/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.102
+     Original Revision: 1.111
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -57,9 +57,12 @@
     <title>基础知识</title>
 
     <sect2>
-      <title>什么是I18N/L10N?</title>
-    <indexterm><primary>国际化</primary></indexterm>
-    <indexterm><primary>本地化</primary></indexterm>
+      <title>I18N/L10N 是什么？</title>
+    <indexterm>
+      <primary>国际化</primary>
+      <see>本地化</see>
+    </indexterm>
+    <indexterm><primary>本地化</primary></indexterm> 
 
       <para>开发人员把internationalization简写成I18N,中间的数字是前后两个字母间的字母个数。
       L10N依据<quote>localization</quote> 使用同样的命名规则。
@@ -76,7 +79,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>I18N支持哪里语言？</title>
+      <title>I18N支持哪些语言？</title>
 
       <para>I18N和L10N不是FreeBSD特有的。当前，它能支持世界上绝大部分主力语言，
       包括但不限于：中文，德文，日文，朝鲜文，法文，俄文，越南文等等。</para>
@@ -104,7 +107,7 @@
       此外，WEB浏览器，SMTP/POP服务器，web服务器等都是以这个为基础的。下面就是一个国家和语言代码的例子:
       </para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -139,16 +142,19 @@
       <indexterm><primary>编码</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>
 
-      <para>一些语言不使用 ASCII 编码，它们使用8位，更宽或多位的字符，
-	更多的信息可以看看&man.multibyte.3; 。
-	比较老的应用程序可能会无法认出它们，把它们误认为是控制字符。
-	比较新的应用程序通常会认出8位字符。 根据执行情况，用户可能需要使用更
-	宽或多位字符支持的标准来重新编译这个应用程序，或者将它正确配置。<ulink
-	url="&url.base;/ports/index.html">FreeBSD Ports collection</ulink>
-	已经为每一个语言提供了相应的程序。可以在各自的FreeBSD port中参考一下I18N的文档。</para>
+      <para>一些语言不使用 ASCII 编码，它们使用8-位， 宽或多字节的字符，
+	更多的信息请参考 &man.multibyte.3;。
+	比较老的应用程序可能会无法识别它们， 并误认为是控制字符。
+	比较新的应用程序通常会认出 8-位字符。 随实现的不同，
+	用户可能不得不将宽或多字节字符支持编入应用程序， 或进行一些额外的配置，
+	才能够正常使用它们。 要输入和处理宽或多字节字符， <ulink 
+	url="&url.base;/ports/index.html">FreeBSD Ports Collection</ulink>
+	已经为每种语言提供了不同的程序。 请参考各个 FreeBSD Port 中的 I18N
+	文档。</para>
 
-      <para>需要特别指出的：用户需要看看应用程序的文档以决定如何配置才能正确设置configure/Makefile/compiler。
-      </para>
+      <para>特别需要指出的是， 用户可能需要查看应用程序的文档，
+	以确定如何正确地配置它， 或需要为 configure/Makefile/编译器
+	指定什么样的参数。</para>
 
       <para>记住下面这些:</para>
 
@@ -383,11 +389,16 @@ font8x8=<replaceable>font_name</replaceable></programlisting>
       <indexterm>
         <primary><application>sysinstall</application></primary>
       </indexterm>
-      <indexterm><primary>键盘布局</primary></indexterm>
-      <indexterm><primary>屏幕布局</primary></indexterm>
-      <para>也可以通过<filename>/stand/sysinstall</filename>来设置键盘布局和屏幕布局。
-      进入<application>sysinstall</application>，选择<guimenuitem>Configure</guimenuitem>，然后
-	<guimenuitem>Console</guimenuitem>。您也可以在<filename>/etc/rc.conf</filename>里面添加下面几行：</para>
+      <indexterm><primary>keymap</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>screenmap</primary></indexterm>
+      <para>您还需要确定正确地为您的 C 字符集配置了 keymap 和 screenmap，
+	这一工作可以通过
+	<command>sysinstall</command> (在 &os; 5.2
+	之前的版本是 <command>/stand/sysinstall</command>) 来完成。。
+	进入 <application>sysinstall</application> 之后，
+	选择 <guimenuitem>Configure</guimenuitem>，
+	<guimenuitem>Console</guimenuitem>。 此外， 您也可以将下面的设置加入
+	<filename>/etc/rc.conf</filename>：</para>
 
       <programlisting>scrnmap=<replaceable>screenmap_name</replaceable>
 keymap=<replaceable>keymap_name</replaceable>
@@ -418,16 +429,20 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting>
 
       <programlisting>mousechar_start=3</programlisting>
 
-      <para>这儿的<replaceable>keymap_name</replaceable>来自于<filename>/usr/share/syscons/keymaps</filename>目录，
-	不带<filename>.kbd</filename>后缀。如果您不确定该使用哪一种键盘布局，使用&man.kbdmap.1;您可以不重起
-	来检测您的键盘布局。</para>
+      <para>这里， <replaceable>keymap_name</replaceable>
+        来自于 <filename>/usr/share/syscons/keymaps</filename> 目录，
+	但去掉了 <filename>.kbd</filename> 后缀。
+	如果不确定应该使用哪一个键盘布局， 则可以使用 &man.kbdmap.1;
+	来测试， 而无需反复重启。</para>
 
-      <para>因为功能键的范围不能被定义在键盘地图中，所以<literal>keychange</literal>通常需要安排功能键来匹配选择的终端类型。</para>
+      <para>通常， <literal>keychange</literal> 是设定功能键时，
+        匹配选定的终端类型来说是必需的， 因为功能键序列无法在键盘布局中定义。</para>
 
-      <para>也可以在<filename>/etc/ttys</filename>为所有<literal>ttyv*</literal>记录设定正确的控制台终端类型。
-      当前，预定义是这样的：</para>
+      <para>此外您还应该检查并确认在
+        <filename>/etc/ttys</filename> 中已经为所有的 <literal>ttyv*</literal>
+	项配置了正确的终端类型。 目前， 相关的默认定义是：</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -482,7 +497,7 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting>
 	和伪串行控制台准备足够的vtty终端。
 	下面是在控制台中使用其他语言的应用程序的部分列表：</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -517,18 +532,22 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting>
 
       <para>虽然X11不是FreeBSD计划的一部分，
 	但我们已经为FreeBSD用户包含了一些信息。
-	具体细节可以参考
-	<ulink url="http://www.xfree86.org/">&xfree86;web站点</ulink>
-	或是您使用的 X11 Server。</para>
+	具体细节可以参考<ulink
+	url="http://www.x.org/">&xorg;
+	Web 站点</ulink>
+	或是您使用的 X11 Server 的网站。</para>
 
       <para>在<filename>~/.Xresources</filename>里面，您可以适当调整特定应用程序的I18N设置（如字体，菜单等）。</para>
 
       <sect3>
 	<title>显示字体</title>
-	<indexterm><primary>X11 True Type字体服务器</primary></indexterm>
-	<para>安装X11 &truetype; 公共服务器 (<filename role="package">x11-servers/XttXF86srv-common</filename>)
-	  和安装对应语言的&truetype;字体。设置正确的本地信息可以允许您在菜单上看到您所选的语言。
-	</para>
+	<indexterm><primary>X11 True Type 字体服务器</primary></indexterm>
+	<para>安装 <application>&xorg;</application> 服务器
+	  (<filename role="package">x11-servers/xorg-server</filename>)
+	  或 <application>&xfree86;</application> 服务器
+	  (<filename role="package">x11-servers/XFree86-4-Server</filename>)，
+	  然后安装对应语言的 &truetype; 字体。 请设置正确的地区信息，
+	  这将让您能够在菜单和其它地方看到所选择的语言。</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
@@ -554,13 +573,15 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting>
     <sect2>
       <title>内核和文件系统</title>
 
-      <para>FreeBSD快速文件系统(FFS)是纯8位的，所以它能使用任何简单的C字符集（参考&man.multibyte.3;），
-	但不会有字符集名字会储存在文件系统中。它是不知道任何有关编码规则的。
-	正式的，FFS不支持任何更宽的或多位的字符集形式。
-        然而一些更宽的或多位的字符集已经通过添加补丁来对FFS进行支持。
-	他们只是临时性的修正，我们决定不把他们包括在源代码树中。
-	可以参考相关语言的web站点看看更多信息和修正文件。
-        </para>
+      <para>FreeBSD 的快速文件系统 (FFS) 是完全支持 8-位 字符的，
+	因此它可以被用于任何简单的 C 字符集 (参见 &man.multibyte.3;)，
+	但在文件系统中不会保存字符集的名字；
+	也就是说， 它不加修改地保存 8-位信息， 而并不知道如何编码。
+	正式说来， FFS 目前还不支持任何形式的宽或多字节字符集。
+	不过， 某些宽或多字符集提供了独立的针对
+	FFS 的补丁来帮助启用关于它们的支持。 目前这些要么是无法移植的，
+	要么过于粗糙， 因此我们不打算把它们加入到源代码中。
+	请参考相关语言的 Web 站点， 以了解关于这些补丁的进一步情况。</para>
 
       <indexterm><primary>DOS</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Unicode</primary></indexterm>
@@ -680,10 +701,13 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
 
 	<programlisting>/dev/ad0s2      /dos/c  msdos   rw,-Wkoi2dos,-Lru_RU.KOI8-R 0 0</programlisting>
 
-	<para>选项<option>-L</option>是选择本地化，<option>-W</option>是设置字符转换表。
-	要使用<option>-W</option>选项，必须在 &ms-dos; 之前挂上<filename>/usr</filename>，
-	因为转换表位于<filename>/usr/libdata/msdosfs</filename>。更多的信息参考&man.mount.msdos.8;手册页。
-	</para>
+	<para>选项 <option>-L</option> 用于选择地区名称，
+	  而 <option>-W</option> 则用于设置字符转换表。
+	  要使用 <option>-W</option> 选项，
+	  则一定要首先挂接 <filename>/usr</filename>，
+	  然后再挂接 &ms-dos; 分区， 因为转换表是放在
+	  <filename>/usr/libdata/msdosfs</filename> 的。
+	  要了解进一步的细节， 请参考 &man.mount.msdos.8; 联机手册。</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
@@ -695,11 +719,13 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
 	    </para>
 
 	    <note>
-	      <para><anchor id="russian-note">俄语KOI8-R本地化方法可能在低于<application>&xfree86;</application>3.3
-	      不能工作。
-		<application>&xfree86; 4.X</application>现在在FreeBSD上是缺省的版本。所以这应该不是问题，除非您
-		是使用的老版本。
-		</para>
+	      <para><anchor id="russian-note">俄语 KOI8-R
+		地区代码可能无法在旧的 <application>&xfree86;</application> 版本 (低于 3.3)
+		上正常工作。 目前，
+		<application>&xorg;</application> 是 FreeBSD
+		上默认的 X Window System 系统版本。
+		因此支持这些地区代码没有任何问题， 除非您使用很旧的
+		FreeBSD 版本。</para>
 	    </note>
 	  </listitem>
 
@@ -708,12 +734,17 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
 	    </para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
-            <para>上面的port安装了KOI8-R字体的最新版本，<application>&xfree86; 3.3</application> 已经支持了一些KOI8-R字体，但这些更好。
-	  </para>
-
-	    <para>在您的<filename>/etc/XF86Config</filename> 文件中检查<literal>"Files"</literal>那节。
-	    需要在其他<literal>FontPath</literal> 记录<emphasis>之前</emphasis>加入下面这几行：
-	    </para>
+      
+	    <para>上述 port 将安装最新版本的 KOI8-R
+	      字体。  <application>&xorg;</application> (也包括
+	      <application>&xfree86;</application> 的 3.3 和更高版本)
+	      已经包括了一些 KOI8-R 字体，
+	      但上述 port 中的版本能够更好地适应缩放。</para>
+
+	    <para>请检查您的 <filename>/etc/XF86Config</filename>
+	      文件中的 <literal>"Files"</literal> 小节。
+	      下面的配置必须加到任何
+	      <literal>FontPath</literal> 项 <emphasis>之前</emphasis>。</para>
 
 	    <programlisting>FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/misc"
 FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/75dpi"
@@ -731,7 +762,8 @@ FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/100dpi"</programlisting>
 	    <programlisting>XkbLayout  "ru"
 XkbOptions "grp:caps_toggle"</programlisting>
 
-	    <para>对于<application>&xfree86; 4.X</application>:</para>
+	    <para>对于 <application>&xorg;</application> (或
+	      <application>&xfree86; 4.X</application>)：</para>
 
 	    <programlisting>Option "XkbLayout"   "ru"
 Option "XkbOptions"  "grp:caps_toggle"</programlisting>
@@ -750,7 +782,8 @@ Option "XkbOptions"  "grp:caps_toggle"</programlisting>
 
 	<programlisting>XkbVariant "winkeys"</programlisting>
 
-	    <para>对于<application>&xfree86; 4.X</application>:</para>
+	    <para>对于 <application>&xorg;</application> (或
+	      <application>&xfree86; 4.X</application>)：</para>
 
 	<programlisting>Option "XkbVariant" "winkeys"</programlisting>