1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml
index 860b9da262..788e0e5e4a 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mail/chapter.sgml
@@ -332,7 +332,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
 	  <title>邮件服务器</title>
 	  <indexterm><primary>邮件服务器</primary></indexterm>
 
-	  <para>邮件服务器是通过服务器给的一个名字,这也正是它能在您的主机和网络上发送和接收邮件的原因.</para>
+	  <para>邮件服务器是通过服务器给的一个名字 (译注：来识别主机)， 这也正是它能在您的主机和网络上发送和接收邮件的原因。</para>
 	</sect2>
   </sect1>
 
@@ -619,10 +619,10 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
 	FreeBSD 下。</para>
 
       <para>开始安装您的新 MTA。一旦它被安装，
-	它可以让您有机会决定它是否能满足您的需要和在接管
+	它可以让您有机会判定它是否能满足您的需要， 并且在它接管
 	<application>sendmail</application> 之前让您有机会配置您的新软件。
-	当完成这些之后，您应该确信安装的新软件不会尝试更改系统的二进制文件例如象
-	<filename>/usr/bin/sendmail</filename>。除此以外，
+	当完成这些之后，您应该确信安装的新软件不会尝试更改系统的二进制文件例如
+	<filename>/usr/bin/sendmail</filename>。 除此以外，
 	您的新邮件软件启用之前要已经配置好它。</para>
 
       <para>具体配置请参考您所选择的 MTA 软件的配置文档或其它相关资料。</para>
@@ -810,7 +810,7 @@ purgestat	/usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
 
 	<para>一旦做完您想要配置的每件事，您应该杀掉
 	  <application>sendmail</application> 进程并且启动属于您的新软件的进程，
-	  或者简单的重启。重启也将给您机会保证您正确的配置您的系统，
+	  或者简单的重启。 重启也将给您提供了确认您的系统已经进行了正确的配置的机会。
 	  在引导的时候自动的运行您新的 MTA。</para>
 
       </sect2>
@@ -1794,7 +1794,7 @@ EOT</screen>
 
       <para>和 &man.mail.1; 类似，
 	<application>mutt</application> 允许用户只回复发件人，
-	或者回复所有人。 如果只想回复发信任， 使用
+	或者回复所有人。 如果只想回复发信人， 使用
 	<keycap>r</keycap> 快捷键。 要回复所有人 (group reply)，
 	可以用 <keycap>g</keycap> 快捷键。</para>
 
@@ -1874,7 +1874,7 @@ EOT</screen>
 
       <para>由 <application>pine</application>
 	打开的默认目录是 <filename class="directory">inbox</filename>。
-	要查看邮件所以in， 应按
+	要查看邮件索引， 应按
 	<keycap>I</keycap>， 或选择下面所示的 <guimenuitem>MESSAGE INDEX</guimenuitem>
 	选项：</para>