diff options
Diffstat (limited to 'documentation/content/es/books/handbook/geom/_index.adoc')
| -rw-r--r-- | documentation/content/es/books/handbook/geom/_index.adoc | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/documentation/content/es/books/handbook/geom/_index.adoc b/documentation/content/es/books/handbook/geom/_index.adoc index 919766f817..6498576280 100644 --- a/documentation/content/es/books/handbook/geom/_index.adoc +++ b/documentation/content/es/books/handbook/geom/_index.adoc @@ -84,42 +84,42 @@ image::striping.png[Ilustració de la distribución por bandas de los discos] . Cargue el módulo [.filename]#geom_stripe#: + -[source,bash] +[source,shell] .... # kldload geom_stripe.ko .... . Asegúrese de que existe un punto de montaje adecuado. Si este volumen se convertirá en una partición raíz, utilice temporalmente otro punto de montaje, como [.filename]#/mnt#. + -[source,bash] +[source,shell] .... # mkdir /mnt .... . Determine los nombres de dispositivo de los discos que serán configurados en bandas, y cree el nuevo dispositivo de banda. Por ejemplo, podría utilizar la siguiente orden para configurar en bandas dos discos ATA sin usar ni particionar: [.filename]#/dev/ad2# y [.filename]#/dev/ad3#. + -[source,bash] +[source,shell] .... # gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3 .... + . Si se va a usar este volumen como dispositivo raíz para arrancar el sistema, debe ejecutar la siguiente orden antes de crear el sistema de ficheros: + -[source,bash] +[source,shell] .... # fdisk -vBI /dev/stripe/st0 .... . Se debe crear una tabla de particiones en el nuevo volumen con la siguiente orden: + -[source,bash] +[source,shell] .... # bsdlabel -wB /dev/stripe/st0 .... . Aademás del dispositivo [.filename]#st0#, este proceso debería haber creado otros dos dispositivos en el directorio [.filename]#/dev/stripe#, incluyendo [.filename]#st0a# y [.filename]#st0c#. Ahora se debe crear un sistema de ficheros en el dispositivo [.filename]#st0a# usando la siguiente orden `newfs`: + -[source,bash] +[source,shell] .... # newfs -U /dev/stripe/st0a .... @@ -129,14 +129,14 @@ Por la pantalla se deslizarán muchos números, y al cabo de unos pocos segundos Se puede usar la siguiente orden para montar manualmente una banda de discos recién creada: -[source,bash] +[source,shell] .... # mount /dev/stripe/st0a /mnt .... Para montar automáticamente este sistema de ficheros distribuido por bandas durante el proceso de arranque, ponga la información del volumen en el fichero [.filename]#/etc/fstab#: -[source,bash] +[source,shell] .... # echo "/dev/stripe/st0a /mnt ufs rw 2 2" \ >> /etc/fstab @@ -144,7 +144,7 @@ Para montar automáticamente este sistema de ficheros distribuido por bandas dur También se debe cargar automáticamente durante la inicialización del sistema el módulo geom, añadiendo una línea a [.filename]#/boot/loader.conf#: -[source,bash] +[source,shell] .... # echo 'geom_stripe_load="YES"' >> /boot/loader.conf .... @@ -162,14 +162,14 @@ Reinicie y espere a que el sistema se inicie por completo. Una vez haya finaliza Cree el dispositivo [.filename]#/dev/mirror/gm# y enlácelo a [.filename]#/dev/da1#: -[source,bash] +[source,shell] .... # gmirror label -vnb round-robin gm0 /dev/da1 .... El sistema debería responder con: -[source,bash] +[source,shell] .... Metadata value stored on /dev/da1. Done. @@ -177,7 +177,7 @@ Done. Inicialice GEOM, esto cargará el módulo del núcleo [.filename]#/boot/kernel/geom_mirror.ko#: -[source,bash] +[source,shell] .... # gmirror load .... @@ -189,14 +189,14 @@ Esta orden debería haber creado en el directorio [.filename]#/dev/mirror# los n Instale una etiqueta genérica `fdisk` y el código de arranque en el recién creado dispositivo [.filename]#gm0#: -[source,bash] +[source,shell] .... # fdisk -vBI /dev/mirror/gm0 .... Ahora instale la información `bsdlabel` genérica: -[source,bash] +[source,shell] .... # bsdlabel -wB /dev/mirror/gm0s1 .... @@ -208,21 +208,21 @@ Si hay varias slices (rodajas) y particiones, necesitará modificar las opciones Utilice la utilidad man:newfs[8] para crear un sistema de ficheros predefinido en nodo de dispositivo [.filename]#gm0s1a#: -[source,bash] +[source,shell] .... # newfs -U /dev/mirror/gm0s1a .... Esto debería haber hecho que el sistema mostrara alguna información y un puñado de números. Esto es bueno. Examine la pantalla por si hay algún mensaje de error y monte el dispositivo en el punto de montaje [.filename]#/mnt#: -[source,bash] +[source,shell] .... # mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt .... Ahora mueva todos los datos del disco de arranque a este nuevo sistema de ficheros. Este ejemplo usa las órdenes man:dump[8] y man:restore[8]; aunque, man:dd[1] también debería funcionar en este escenario. Evitamos utilizar man:tar[1] porque no copiará el código de arranque. De ese modo, el fallo estaría garantizado. -[source,bash] +[source,shell] .... # dump -L -0 -f- / |(cd /mnt restore -r -v -f-) .... @@ -240,12 +240,12 @@ Ahora edite el fichero replicado [.filename]#/mnt/etc/fstab# y elimine o comente Ahora cree un fichero [.filename]#boot.conf# tanto en la partición actual como en la nueva partición raíz. Este fichero "ayudará" al BIOS del sistema a arrancar la unidad correcta: -[source,bash] +[source,shell] .... # echo "1:da(1,a)/boot/loader" /boot.config .... -[source,bash] +[source,shell] .... # echo "1:da(1,a)/boot/loader" /mnt/boot.config .... @@ -257,7 +257,7 @@ Lo hemos colcoado en ambas particiones raíz para asegurar un arranque correcto. Ahora agregue la siguiente línea al nuevo [.filename]#/boot/loader.conf#: -[source,bash] +[source,shell] .... # echo 'geom_mirror_load="YES"' /mnt/boot/loader.conf .... @@ -266,14 +266,14 @@ Esto le dice a la utilidad man:loader[8] que cargue el [.filename]#geom_mirror.k Reinicie el sistema: -[source,bash] +[source,shell] .... # shutdown -r now .... Si todo ha ido bien, el sistema debería haber arrancado desde el dispositivo [.filename]#gm0s1a#, y un prompt `login` debería estar a la espera. Si algo fue mal, consulte la sección posterior de resolución de problemas. Ahora agregue el disco [.filename]#da0# al dispositivo [.filename]#gm0#: -[source,bash] +[source,shell] .... # gmirror configure -a gm0 # gmirror insert gm0 /dev/da0 @@ -296,7 +296,7 @@ mountroot Reinicie la máquina utilizando el botón de encendido o el de reset. En el menú de arranque, seleccione la opción seis (6). Esto llevará al sistema a un prompt de man:loader[8]. Cargue el módulo del núcleo manualmente: -[source,bash] +[source,shell] .... OK? load geom_mirror.ko OK? boot |