diff options
Diffstat (limited to 'documentation/content/ru/articles/contributors')
4 files changed, 115 insertions, 293 deletions
diff --git a/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.adoc index 47929df034..9b05ab3cc7 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.adoc @@ -60,9 +60,7 @@ endif::[] [.abstract-title] Аннотация -В этой статье перечислены люди и организации, внесшие вклад в FreeBSD. Чтобы -увидеть текущий список коммиттеров FreeBSD, можно ознакомиться со следующим -разделом: crossref:contributors[staff-committers, список]. +В этой статье перечислены люди и организации, внесшие вклад в FreeBSD. Чтобы увидеть текущий список коммиттеров FreeBSD, можно ознакомиться со следующим разделом: crossref:contributors[staff-committers, список]. ''' @@ -71,11 +69,7 @@ toc::[] [[staff-committers]] == Разработчики FreeBSD -Этот список, включающий всех членов Основной Команды (Core Team), содержит -имена всех, у кого есть права на коммит в одном или нескольких из трёх -деревьев исходников (doc, ports и src). Текущий состав основной команды -можно посмотреть на -link:https://www.freebsd.org/administration/#t-core[странице администрации]. +Этот список, включающий всех членов Основной Команды (Core Team), содержит имена всех, у кого есть права на коммит в одном или нескольких из трёх деревьев исходников (doc, ports и src). Текущий состав основной команды можно посмотреть на link:https://www.freebsd.org/administration/#t-core[странице администрации]. (в алфавитном порядке по фамилии): @@ -84,8 +78,7 @@ include::{include-contrib-committers}[] [[contrib-corealumni]] == Бывшие участники основной команды (Core Team) -Следующие люди были членами основной команды FreeBSD в указанные периоды. Мы -благодарим их за прошлые усилия на благо проекта FreeBSD. +Следующие люди были членами основной команды FreeBSD в указанные периоды. Мы благодарим их за прошлые усилия на благо проекта FreeBSD. _В приблизительном обратном хронологическом порядке:_ @@ -94,8 +87,7 @@ include::{include-contrib-corealumni}[] [[contrib-develalumni]] == Бывшие участники команды разработчиков -Следующие люди были членами команды разработчиков FreeBSD в указанные -периоды. Мы благодарим их за прошлые усилия на благо проекта FreeBSD. +Следующие люди были членами команды разработчиков FreeBSD в указанные периоды. Мы благодарим их за прошлые усилия на благо проекта FreeBSD. _В приблизительном обратном хронологическом порядке:_ @@ -104,8 +96,7 @@ include::{include-contrib-develalumni}[] [[contrib-portmgralumni]] == Команда управления портами: бывшие участники -Следующие люди были членами команды portmgr FreeBSD в указанные периоды. Мы -благодарим их за прошлые усилия на службе проекта FreeBSD. +Следующие люди были членами команды portmgr FreeBSD в указанные периоды. Мы благодарим их за прошлые усилия на службе проекта FreeBSD. _В приблизительном обратном хронологическом порядке:_ @@ -114,8 +105,7 @@ include::{include-contrib-portmgralumni}[] [[contrib-develinmemoriam]] == Команда разработчиков: Памяти ушедших -В течение многих лет существования проекта FreeBSD, к сожалению, некоторые -из наших разработчиков ушли из жизни. Вот несколько воспоминаний. +В течение многих лет существования проекта FreeBSD, к сожалению, некоторые из наших разработчиков ушли из жизни. Вот несколько воспоминаний. _В приблизительном обратном хронологическом порядке их ухода:_ @@ -124,16 +114,9 @@ include::{include-path}contrib-develinmemoriam.adoc[] [[contrib-derived]] == Участники разработки производного программного обеспечения -Это программное обеспечение изначально было получено из релиза 386BSD 0.1 -Уильяма Ф. Джолитца, хотя почти ни один из оригинальных фрагментов кода, -специфичных для 386BSD, не сохранился. Данное программное обеспечение было -практически полностью переработано на основе релиза 4.4BSD-Lite, -предоставленного Исследовательской группой компьютерных наук (CSRG) -Калифорнийского университета в Беркли и связанными с ней академическими -участниками. +Это программное обеспечение изначально было получено из релиза 386BSD 0.1 Уильяма Ф. Джолитца, хотя почти ни один из оригинальных фрагментов кода, специфичных для 386BSD, не сохранился. Данное программное обеспечение было практически полностью переработано на основе релиза 4.4BSD-Lite, предоставленного Исследовательской группой компьютерных наук (CSRG) Калифорнийского университета в Беркли и связанными с ней академическими участниками. -В FreeBSD также включены части NetBSD и OpenBSD, поэтому мы хотели бы -поблагодарить всех участников разработки NetBSD и OpenBSD за их труд. +В FreeBSD также включены части NetBSD и OpenBSD, поэтому мы хотели бы поблагодарить всех участников разработки NetBSD и OpenBSD за их труд. [[contrib-additional]] == Дополнительные участники проекта FreeBSD @@ -152,13 +135,9 @@ include::{include-contrib-386bsd}[] [[donors]] == Галерея доноров -Фонд FreeBSD благодарит -https://freebsdfoundation.org/our-donors/donors/[финансовых доноров и -доноров оборудования]. +Фонд FreeBSD благодарит https://freebsdfoundation.org/our-donors/donors/[финансовых доноров и доноров оборудования]. -https://www.freebsd.org/donations/[FreeBSD Donations Liaison] включает -https://www.freebsd.org/donations/donors/[список пожертвованного -оборудования]. +https://www.freebsd.org/donations/[FreeBSD Donations Liaison] включает https://www.freebsd.org/donations/donors/[список пожертвованного оборудования]. Проект FreeBSD благодарит всех предоставивших помощь! @@ -169,29 +148,19 @@ https://www.freebsd.org/donations/donors/[список пожертвованн === Участники проекта центрального сервера -Следующие частные лица и компании сделали возможным для проекта FreeBSD -создание нового центрального серверного оборудования, которое в определённый -момент заменило `freefall.FreeBSD.org`, пожертвовав следующие компоненты: - -* {mbarkah} и его работодатель, http://www.hemi.com/[Hemisphere Online], - пожертвовали процессор _Pentium Pro (P6) 200 МГц_. -* http://www.asacomputers.com/[ASA Computers] подарили _материнскую плату Tyan - 1662_. -* Джо МакГакин <mailto:joe@via.net[joe@via.net]> из http://www.via.net/[ViaNet - Communications] пожертвовал _контроллер Ethernet от Kingston_. -* Джек О'Нил <mailto:jack@diamond.xtalwind.net[jack@diamond.xtalwind.net]> - пожертвовал _SCSI-контроллер NCR 53C875_. -* Ульф Циммерманн <mailto:ulf@Alameda.net[ulf@Alameda.net]> из - http://www.Alameda.net/[Alameda Networks] пожертвовал _128 МБ памяти_, _4 ГБ - жёсткого диска и корпус_. +Следующие частные лица и компании сделали возможным для проекта FreeBSD создание нового центрального серверного оборудования, которое в определённый момент заменило `freefall.FreeBSD.org`, пожертвовав следующие компоненты: + +* {mbarkah} и его работодатель, http://www.hemi.com/[Hemisphere Online], пожертвовали процессор _Pentium Pro (P6) 200 МГц_. +* http://www.asacomputers.com/[ASA Computers] подарили _материнскую плату Tyan 1662_. +* Джо МакГакин <mailto:joe@via.net[joe@via.net]> из http://www.via.net/[ViaNet Communications] пожертвовал _контроллер Ethernet от Kingston_. +* Джек О'Нил <mailto:jack@diamond.xtalwind.net[jack@diamond.xtalwind.net]> пожертвовал _SCSI-контроллер NCR 53C875_. +* Ульф Циммерманн <mailto:ulf@Alameda.net[ulf@Alameda.net]> из http://www.Alameda.net/[Alameda Networks] пожертвовал _128 МБ памяти_, _4 ГБ жёсткого диска и корпус_. === Прямое финансирование -Следующие частные лица и компании щедро внесли прямые финансовые вклады в -проект: +Следующие частные лица и компании щедро внесли прямые финансовые вклады в проект: -* Annelise Anderson - <mailto:andrsn@hoover.stanford.edu[andrsn@hoover.stanford.edu]>. +* Annelise Anderson <mailto:andrsn@hoover.stanford.edu[andrsn@hoover.stanford.edu]>. * {dillon}. * http://www.bluemountain.com/[Blue Mountain Arts]. * http://www.epilogue.com/[Epilogue Technology Corporation]. @@ -202,82 +171,35 @@ https://www.freebsd.org/donations/donors/[список пожертвованн * Josef C. Grosch <mailto:joeg@truenorth.org[joeg@truenorth.org]>. * Robert T. Morris. * {chuckr}. -* Кеннет П. Стокс <mailto:ken@stox.sa.enteract.com[ken@stox.sa.enteract.com]> - из http://www.imagescape.com/[Imaginary Landscape, LLC.]. +* Кеннет П. Стокс <mailto:ken@stox.sa.enteract.com[ken@stox.sa.enteract.com]> из http://www.imagescape.com/[Imaginary Landscape, LLC.]. * Dmitry S. Kohmanyuk <mailto:dk@dog.farm.org[dk@dog.farm.org]>. -* http://www.cdrom.co.jp/[Laser5] из Японии (часть прибыли от продаж их - различных FreeBSD CDROM идет на поддержку проекта). -* http://www.mmjp.or.jp/fuki/[Fuki Shuppan Publishing Co.] пожертвовала часть - прибыли от книги _Hajimete no FreeBSD_ (FreeBSD, начало работы) проектам - FreeBSD и XFree86. -* http://www.ascii.co.jp/[ASCII Corp.] пожертвовала часть прибыли от - нескольких книг, связанных с FreeBSD, проекту FreeBSD. -* http://www.yokogawa.co.jp/[Yokogawa Electric Corp] щедро предоставила - значительное финансирование проекту FreeBSD. +* http://www.cdrom.co.jp/[Laser5] из Японии (часть прибыли от продаж их различных FreeBSD CDROM идет на поддержку проекта). +* http://www.mmjp.or.jp/fuki/[Fuki Shuppan Publishing Co.] пожертвовала часть прибыли от книги _Hajimete no FreeBSD_ (FreeBSD, начало работы) проектам FreeBSD и XFree86. +* http://www.ascii.co.jp/[ASCII Corp.] пожертвовала часть прибыли от нескольких книг, связанных с FreeBSD, проекту FreeBSD. +* http://www.yokogawa.co.jp/[Yokogawa Electric Corp] щедро предоставила значительное финансирование проекту FreeBSD. * http://www.buffnet.net/[BuffNET]. * http://www.pacificsolutions.com/[Pacific Solutions]. -* http://www.siemens.de/[Siemens AG] via Andre Albsmeier - <mailto:andre.albsmeier@mchp.siemens.de[andre.albsmeier@mchp.siemens.de]>. +* http://www.siemens.de/[Siemens AG] via Andre Albsmeier <mailto:andre.albsmeier@mchp.siemens.de[andre.albsmeier@mchp.siemens.de]>. * Chris Silva <mailto:ras@interaccess.com[ras@interaccess.com]>. === Участники разработки аппаратного обеспечения -Следующие частные лица и компании любезно предоставили оборудование для -тестирования и разработки/поддержки драйверов устройств: - -* BSDi за предоставление систем Pentium P5-90 и 486/DX2-66 EISA/VL, которые - используются в нашей разработке, не говоря уже о сетевом доступе и других - пожертвованиях аппаратных ресурсов. -* http://www.compaq.com[Compaq] пожертвовал FreeBSD Project разнообразные - системы Alpha. Среди множества щедрых пожертвований — 4 AlphaStation DS10, - AlphaServer DS20, AlphaServer 2100, AlphaServer 4100, 8 персональных рабочих - станций с частотой 500 МГц, 4 персональные рабочие станции с частотой 433 - МГц и многое другое! Эти машины используются для сборки релизов, создания - пакетов, разработки SMP и общей разработки архитектуры Alpha. -* TRW Financial Systems, Inc. предоставила 130 ПК, три файловых сервера по 68 - ГБ, двенадцать сетей Ethernet, два маршрутизатора и коммутатор ATM для - отладки кода бездисковой системы -* Дермот МакДоннелл предоставил привод CDROM Toshiba XM3401B, который в - настоящее время используется в _freefall_. -* Чак Роби <mailto:chuckr@glue.umd.edu[chuckr@glue.umd.edu]> предоставил свой - потоковый накопитель на гибких дисках для экспериментальной работы. -* Ларри Альтной <mailto:larry@alr.com[larry@alr.com],> и {wilko} предоставили - стримеры Wangtek и Archive QIC-02 для улучшения драйвера [.filename]#wt#. -* Эрнст Винтер (http://berklix.org/ewinter/[Умер]) предоставил проекту - дисковод на 2,88 МБ. Надеемся, это усилит внимание к необходимости - переписать драйвер для дискет. -* http://www.tekram.com/[Tekram Technologies] предоставили по одному - экземпляру своих SCSI-адаптеров DC-390, DC-390U и DC-390F FAST и ULTRA для - регрессионного тестирования драйверов NCR и AMD с их картами. Также их стоит - похвалить за предоставление исходных кодов драйверов для свободных - операционных систем на их FTP-сервере - link:ftp://ftp.tekram.com/scsi/FreeBSD/[ftp://ftp.tekram.com/scsi/FreeBSD/]. -* Ларри М. Аугустин предоставил не только SCSI-карту Symbios Sym8751S, но и - набор технической документации, включая руководство по предстоящему чипу - Sym53c895 с поддержкой Ultra-2 и LVD, а также последнюю версию руководства - по программированию с информацией о безопасном использовании расширенных - функций новейших SCSI-чипов Symbios. Большое спасибо! -* {kuku} пожертвовал FX120 12-скоростной Mitsumi CD-ROM привод для разработки - драйвера IDE CD-ROM. -* Mike Tancsa <mailto:mike@sentex.ca[mike@sentex.ca]> пожертвовал четыре - различные PCI-карты ATM для расширения поддержки этих карт, а также для - помощи в разработке стека netatm ATM. +Следующие частные лица и компании любезно предоставили оборудование для тестирования и разработки/поддержки драйверов устройств: + +* BSDi за предоставление систем Pentium P5-90 и 486/DX2-66 EISA/VL, которые используются в нашей разработке, не говоря уже о сетевом доступе и других пожертвованиях аппаратных ресурсов. +* http://www.compaq.com[Compaq] пожертвовал FreeBSD Project разнообразные системы Alpha. Среди множества щедрых пожертвований — 4 AlphaStation DS10, AlphaServer DS20, AlphaServer 2100, AlphaServer 4100, 8 персональных рабочих станций с частотой 500 МГц, 4 персональные рабочие станции с частотой 433 МГц и многое другое! Эти машины используются для сборки релизов, создания пакетов, разработки SMP и общей разработки архитектуры Alpha. +* TRW Financial Systems, Inc. предоставила 130 ПК, три файловых сервера по 68 ГБ, двенадцать сетей Ethernet, два маршрутизатора и коммутатор ATM для отладки кода бездисковой системы +* Дермот МакДоннелл предоставил привод CDROM Toshiba XM3401B, который в настоящее время используется в _freefall_. +* Чак Роби <mailto:chuckr@glue.umd.edu[chuckr@glue.umd.edu]> предоставил свой потоковый накопитель на гибких дисках для экспериментальной работы. +* Ларри Альтной <mailto:larry@alr.com[larry@alr.com],> и {wilko} предоставили стримеры Wangtek и Archive QIC-02 для улучшения драйвера [.filename]#wt#. +* Эрнст Винтер (http://berklix.org/ewinter/[Умер]) предоставил проекту дисковод на 2,88 МБ. Надеемся, это усилит внимание к необходимости переписать драйвер для дискет. +* http://www.tekram.com/[Tekram Technologies] предоставили по одному экземпляру своих SCSI-адаптеров DC-390, DC-390U и DC-390F FAST и ULTRA для регрессионного тестирования драйверов NCR и AMD с их картами. Также их стоит похвалить за предоставление исходных кодов драйверов для свободных операционных систем на их FTP-сервере link:ftp://ftp.tekram.com/scsi/FreeBSD/[ftp://ftp.tekram.com/scsi/FreeBSD/]. +* Ларри М. Аугустин предоставил не только SCSI-карту Symbios Sym8751S, но и набор технической документации, включая руководство по предстоящему чипу Sym53c895 с поддержкой Ultra-2 и LVD, а также последнюю версию руководства по программированию с информацией о безопасном использовании расширенных функций новейших SCSI-чипов Symbios. Большое спасибо! +* {kuku} пожертвовал FX120 12-скоростной Mitsumi CD-ROM привод для разработки драйвера IDE CD-ROM. +* Mike Tancsa <mailto:mike@sentex.ca[mike@sentex.ca]> пожертвовал четыре различные PCI-карты ATM для расширения поддержки этих карт, а также для помощи в разработке стека netatm ATM. === Особые участники -* http://www.osd.bsdi.com/[BSDi] (ранее Walnut Creek CDROM) пожертвовали - больше, чем мы можем выразить (подробности см. в разделе 'О проекте FreeBSD' - extref:{handbook}[FreeBSD Handbook]). В частности, мы хотели бы - поблагодарить их за первоначальное оборудование, использованное для - `freefall.FreeBSD.org`, нашей основной машины разработки, и для - `thud.FreeBSD.org`, тестовой и сборочной системы. Мы также благодарны им за - финансирование различных участников на протяжении многих лет и - предоставление неограниченного доступа к их T1-подключению к Интернету. -* Компания http://www.interface-business.de/[interface business GmbH, Дрезден] - терпеливо поддерживала {joerg}, который часто отдавал предпочтение работе с - FreeBSD вместо оплачиваемой работы и использовал их (довольно дорогое) - интернет-подключение EUnet, когда его личное соединение становилось слишком - медленным или ненадежным для работы. -* http://www.bsdi.com/[Berkeley Software Design, Inc.] предоставила свой код - эмулятора DOS для остального мира BSD, который используется в команде - `doscmd`. +* http://www.osd.bsdi.com/[BSDi] (ранее Walnut Creek CDROM) пожертвовали больше, чем мы можем выразить (подробности см. в разделе 'О проекте FreeBSD' extref:{handbook}[FreeBSD Handbook]). В частности, мы хотели бы поблагодарить их за первоначальное оборудование, использованное для `freefall.FreeBSD.org`, нашей основной машины разработки, и для `thud.FreeBSD.org`, тестовой и сборочной системы. Мы также благодарны им за финансирование различных участников на протяжении многих лет и предоставление неограниченного доступа к их T1-подключению к Интернету. +* Компания http://www.interface-business.de/[interface business GmbH, Дрезден] терпеливо поддерживала {joerg}, который часто отдавал предпочтение работе с FreeBSD вместо оплачиваемой работы и использовал их (довольно дорогое) интернет-подключение EUnet, когда его личное соединение становилось слишком медленным или ненадежным для работы. +* http://www.bsdi.com/[Berkeley Software Design, Inc.] предоставила свой код эмулятора DOS для остального мира BSD, который используется в команде `doscmd`. diff --git a/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.po b/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.po index d8e9eed000..8127fae338 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.po +++ b/documentation/content/ru/articles/contributors/_index.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:54+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-14 14:59-0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-11 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.17\n" -#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description +#. type: YAML Front Matter: description #: documentation/content/en/articles/contributors/_index.adoc:1 #, no-wrap msgid "A list of organizations and individuals who have contributed to FreeBSD" @@ -70,8 +70,8 @@ msgstr "" "Этот список, включающий всех членов Основной Команды (Core Team), содержит " "имена всех, у кого есть права на коммит в одном или нескольких из трёх " "деревьев исходников (doc, ports и src). Текущий состав основной команды " -"можно посмотреть на link:https://www.freebsd.org/administration/#t-" -"core[странице администрации]." +"можно посмотреть на link:https://www.freebsd.org/administration/#t-core[" +"странице администрации]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/contributors/_index.adoc:78 @@ -216,8 +216,8 @@ msgid "" "The FreeBSD Foundation thanks https://freebsdfoundation.org/our-donors/" "donors/[financial and in-kind donors]." msgstr "" -"Фонд FreeBSD благодарит https://freebsdfoundation.org/our-donors/donors/" -"[финансовых доноров и доноров оборудования]." +"Фонд FreeBSD благодарит https://freebsdfoundation.org/our-donors/donors/[" +"финансовых доноров и доноров оборудования]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/contributors/_index.adoc:149 @@ -251,8 +251,8 @@ msgstr "Участники проекта центрального сервер #: documentation/content/en/articles/contributors/_index.adoc:160 msgid "" "The following individuals and businesses made it possible for the FreeBSD " -"Project to build a new central server machine, which has replaced " -"`freefall.FreeBSD.org` at one point, by donating the following items:" +"Project to build a new central server machine, which has replaced `freefall." +"FreeBSD.org` at one point, by donating the following items:" msgstr "" "Следующие частные лица и компании сделали возможным для проекта FreeBSD " "создание нового центрального серверного оборудования, которое в определённый " @@ -297,13 +297,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/contributors/_index.adoc:166 msgid "" -"Ulf Zimmermann <mailto:ulf@Alameda.net[ulf@Alameda.net]> of http://" -"www.Alameda.net/[Alameda Networks] donated _128MB of memory_, a _4 Gb disk " -"drive and the case_." +"Ulf Zimmermann <mailto:ulf@Alameda.net[ulf@Alameda.net]> of http://www." +"Alameda.net/[Alameda Networks] donated _128MB of memory_, a _4 Gb disk drive " +"and the case_." msgstr "" -"Ульф Циммерманн <mailto:ulf@Alameda.net[ulf@Alameda.net]> из http://" -"www.Alameda.net/[Alameda Networks] пожертвовал _128 МБ памяти_, _4 ГБ " -"жёсткого диска и корпус_." +"Ульф Циммерманн <mailto:ulf@Alameda.net[ulf@Alameda.net]> из http://www." +"Alameda.net/[Alameda Networks] пожертвовал _128 МБ памяти_, _4 ГБ жёсткого " +"диска и корпус_." #. type: Title === #: documentation/content/en/articles/contributors/_index.adoc:167 @@ -323,11 +323,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/contributors/_index.adoc:172 msgid "" -"Annelise Anderson " -"<mailto:andrsn@hoover.stanford.edu[andrsn@hoover.stanford.edu]>." +"Annelise Anderson <mailto:andrsn@hoover.stanford.edu[andrsn@hoover.stanford." +"edu]>." msgstr "" -"Annelise Anderson " -"<mailto:andrsn@hoover.stanford.edu[andrsn@hoover.stanford.edu]>." +"Annelise Anderson <mailto:andrsn@hoover.stanford.edu[andrsn@hoover.stanford." +"edu]>." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/contributors/_index.adoc:173 @@ -446,11 +446,11 @@ msgstr "http://www.pacificsolutions.com/[Pacific Solutions]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/contributors/_index.adoc:191 msgid "" -"http://www.siemens.de/[Siemens AG] via Andre Albsmeier " -"<mailto:andre.albsmeier@mchp.siemens.de[andre.albsmeier@mchp.siemens.de]>." +"http://www.siemens.de/[Siemens AG] via Andre Albsmeier <mailto:andre." +"albsmeier@mchp.siemens.de[andre.albsmeier@mchp.siemens.de]>." msgstr "" -"http://www.siemens.de/[Siemens AG] via Andre Albsmeier " -"<mailto:andre.albsmeier@mchp.siemens.de[andre.albsmeier@mchp.siemens.de]>." +"http://www.siemens.de/[Siemens AG] via Andre Albsmeier <mailto:andre." +"albsmeier@mchp.siemens.de[andre.albsmeier@mchp.siemens.de]>." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/contributors/_index.adoc:192 @@ -556,8 +556,8 @@ msgid "" "DC-390U and DC-390F FAST and ULTRA SCSI host adapter cards for regression " "testing of the NCR and AMD drivers with their cards. They are also to be " "applauded for making driver sources for free operating systems available " -"from their FTP server link:ftp://ftp.tekram.com/scsi/FreeBSD/[ftp://" -"ftp.tekram.com/scsi/FreeBSD/]." +"from their FTP server link:ftp://ftp.tekram.com/scsi/FreeBSD/[ftp://ftp." +"tekram.com/scsi/FreeBSD/]." msgstr "" "http://www.tekram.com/[Tekram Technologies] предоставили по одному " "экземпляру своих SCSI-адаптеров DC-390, DC-390U и DC-390F FAST и ULTRA для " @@ -613,20 +613,20 @@ msgid "" "http://www.osd.bsdi.com/[BSDi] (formerly Walnut Creek CDROM) has donated " "almost more than we can say (see the 'About the FreeBSD Project' section of " "the extref:{handbook}[FreeBSD Handbook] for more details). In particular, we " -"would like to thank them for the original hardware used for " -"`freefall.FreeBSD.org`, our primary development machine, and for " -"`thud.FreeBSD.org`, a testing and build box. We are also indebted to them " -"for funding various contributors over the years and providing us with " -"unrestricted use of their T1 connection to the Internet." +"would like to thank them for the original hardware used for `freefall." +"FreeBSD.org`, our primary development machine, and for `thud.FreeBSD.org`, a " +"testing and build box. We are also indebted to them for funding various " +"contributors over the years and providing us with unrestricted use of their " +"T1 connection to the Internet." msgstr "" "http://www.osd.bsdi.com/[BSDi] (ранее Walnut Creek CDROM) пожертвовали " "больше, чем мы можем выразить (подробности см. в разделе 'О проекте FreeBSD' " "extref:{handbook}[FreeBSD Handbook]). В частности, мы хотели бы " -"поблагодарить их за первоначальное оборудование, использованное для " -"`freefall.FreeBSD.org`, нашей основной машины разработки, и для " -"`thud.FreeBSD.org`, тестовой и сборочной системы. Мы также благодарны им за " -"финансирование различных участников на протяжении многих лет и " -"предоставление неограниченного доступа к их T1-подключению к Интернету." +"поблагодарить их за первоначальное оборудование, использованное для `freefall" +".FreeBSD.org`, нашей основной машины разработки, и для `thud.FreeBSD.org`, " +"тестовой и сборочной системы. Мы также благодарны им за финансирование " +"различных участников на протяжении многих лет и предоставление " +"неограниченного доступа к их T1-подключению к Интернету." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/contributors/_index.adoc:213 diff --git a/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc b/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc index 83f5904632..70014c9511 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc +++ b/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.adoc @@ -1,181 +1,81 @@ * Майк Карелс (2016 - 2024; RIP 2024) + -Майк Карелс, изначально аспирант по микробиологии в Калифорнийском -университете в Беркли (UCB), проявил интерес к компьютерам в соседней -лаборатории, что привело к полной смене его карьеры. В начале 1980-х он -присоединился к Исследовательской группе компьютерных систем (CSRG) в -UCB. Там его вклад стал ключевым в разработке и улучшении реализации -TCP/UDP/IP в BSD Unix, включая API интерфейса сокетов — один из наиболее -широко используемых интерфейсов программирования приложений в истории -Интернета. -+ -В течение следующих нескольких лет он продолжал помогать в подготовке -выпусков Berkeley Software Distribution для 4.3BSD, 4.3BSD-Tahoe, -4.3BSD-Reno, Networking Release 1 и Networking Release 2. В это время он был -одним из авторов книги "The Design and Implementation of the 4.3BSD Unix -Operating System" — важного труда в области компьютеров и операционных -систем, опубликованного в 1989 году. -+ -После ухода из CSRG он стал одним из основателей BSD Incorporated (BSDi), -одного из первых поставщиков программного обеспечения BSD Unix в исходных и -бинарных форматах. Майк оставался верен своему делу, несмотря на -многочисленные организационные изменения в Walnut Creek CDROM, Wind River -Systems, Secure Computing, McAfee, Intel Security и Forcepoint. -+ -В 1994 году, по случаю 25-летия Unix, ассоциация USENIX удостоила Майка -включения в Колоду карт Unix — набор игральных карт с изображениями пионеров -раннего сообщества Unix. Он значится как Семёрка пик. -+ -Он также участвовал в проекте FreeBSD и внес значительный вклад в его -развитие на протяжении многих лет, включая дополнения к подсистеме sysctl и -фреймворку Mandatory Access Control (MAC), в итоге получив право на коммиты -в src. После выхода на пенсию он активно помогал с инженерингом выпусков -FreeBSD и был избран в состав основной команды незадолго до своей внезапной -кончины по пути домой с конференции BSDCan 2024. Всего годом ранее он -представил увлекательный ретроспективный доклад о своей работе с BSD на -BSDCan 2023, который можно посмотреть на YouTube: -https://www.youtube.com/watch?v=XSziyKlG1ws. -+ -Майк запомнился как выдающийся инженер-программист, терпеливый, скромный и -отзывчивый к тем, кому требовалась помощь. Он наслаждался музыкой, -фотографией и природой, а также проводил время с семьёй. Страница памяти -Майка доступна по адресу -https://www.gearty-delmore.com/obituaries/michael-mike-karels. +Майк Карелс, изначально аспирант по микробиологии в Калифорнийском университете в Беркли (UCB), проявил интерес к компьютерам в соседней лаборатории, что привело к полной смене его карьеры. В начале 1980-х он присоединился к Исследовательской группе компьютерных систем (CSRG) в UCB. Там его вклад стал ключевым в разработке и улучшении реализации TCP/UDP/IP в BSD Unix, включая API интерфейса сокетов — один из наиболее широко используемых интерфейсов программирования приложений в истории Интернета. ++ +В течение следующих нескольких лет он продолжал помогать в подготовке выпусков Berkeley Software Distribution для 4.3BSD, 4.3BSD-Tahoe, 4.3BSD-Reno, Networking Release 1 и Networking Release 2. В это время он был одним из авторов книги "The Design and Implementation of the 4.3BSD Unix Operating System" — важного труда в области компьютеров и операционных систем, опубликованного в 1989 году. ++ +После ухода из CSRG он стал одним из основателей BSD Incorporated (BSDi), одного из первых поставщиков программного обеспечения BSD Unix в исходных и бинарных форматах. Майк оставался верен своему делу, несмотря на многочисленные организационные изменения в Walnut Creek CDROM, Wind River Systems, Secure Computing, McAfee, Intel Security и Forcepoint. ++ +В 1994 году, по случаю 25-летия Unix, ассоциация USENIX удостоила Майка включения в Колоду карт Unix — набор игральных карт с изображениями пионеров раннего сообщества Unix. Он значится как Семёрка пик. ++ +Он также участвовал в проекте FreeBSD и внес значительный вклад в его развитие на протяжении многих лет, включая дополнения к подсистеме sysctl и фреймворку Mandatory Access Control (MAC), в итоге получив право на коммиты в src. После выхода на пенсию он активно помогал с управлением выпусками FreeBSD и был избран в состав основной команды незадолго до своей внезапной кончины по пути домой с конференции BSDCan 2024. Всего годом ранее он представил увлекательный ретроспективный доклад о своей работе с BSD на BSDCan 2023, который можно посмотреть на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=XSziyKlG1ws. ++ +Майк запомнился как выдающийся инженер-программист, терпеливый, скромный и отзывчивый к тем, кому требовалась помощь. Он наслаждался музыкой, фотографией и природой, а также проводил время с семьёй. Страница памяти Майка доступна по адресу https://www.gearty-delmore.com/obituaries/michael-mike-karels. * Ханс Петтер Селаски (2010 - 2023; RIP 2023) + -Сообщество FreeBSD вспоминает Ханса Петтера Селаски, который скончался в -Лиллесанде, Норвегия, 23 июня 2023 года в возрасте 41 года. Ханс был -невероятно талантливым и добрым человеком, внесшим множество ценных вкладов -в FreeBSD. Он наиболее известен за переработку и поддержку стека USB и -пакета webcamd, который обеспечивает современные телеконференции в -FreeBSD. В последнее время он работал в Mellanox (ныне Nvidia), поддерживая -их серию высокоскоростных сетевых карт ConnectX в FreeBSD. Работа Ханса -включала значительный вклад в фреймворк TLS ядра, а также поддержку оффлоада -отправки и приема kTLS на сетевых картах в драйвере mce(4). -+ -Одним из примеров улучшения была его идея сортировки входящих TCP-пакетов с -использованием предоставленных NIC идентификаторов потоков RSS, чтобы -представить LRO все пакеты из одного TCP-соединения подряд. Эта идея была -ключевой для возможности Netflix обслуживать 100 Гбит/с видеотрафика с одной -машины. -+ -Вне FreeBSD, у Ханса были увлечения музыкой и математикой. Он активно -участвовал в жизни своей церкви и помогал команде, занимающейся звуком. Он -был любящим и заботливым дядей для своих племянников и племянниц. Он любил -животных, особенно своего кота Пумбу. -+ -Более полная версия воспоминаний доступна по ссылке: -link:https://forums.freebsd.org/threads/in-memoriam-hans-petter-william-sirevag-selasky.89697/[на -этой странице форума FreeBSD]. +Сообщество FreeBSD вспоминает Ханса Петтера Селаски, который скончался в Лиллесанде, Норвегия, 23 июня 2023 года в возрасте 41 года. Ханс был невероятно талантливым и добрым человеком, внесшим множество ценных вкладов в FreeBSD. Он наиболее известен за переработку и поддержку стека USB и пакета webcamd, который обеспечивает современные телеконференции в FreeBSD. В последнее время он работал в Mellanox (ныне Nvidia), поддерживая их серию высокоскоростных сетевых карт ConnectX в FreeBSD. Работа Ханса включала значительный вклад в фреймворк TLS ядра, а также поддержку оффлоада отправки и приема kTLS на сетевых картах в драйвере mce(4). ++ +Одним из примеров улучшения была его идея сортировки входящих TCP-пакетов с использованием предоставленных NIC идентификаторов потоков RSS, чтобы представить LRO все пакеты из одного TCP-соединения подряд. Эта идея была ключевой для возможности Netflix обслуживать 100 Гбит/с видеотрафика с одной машины. ++ +Вне FreeBSD, у Ханса были увлечения музыкой и математикой. Он активно участвовал в жизни своей церкви и помогал команде, занимающейся звуком. Он был любящим и заботливым дядей для своих племянников и племянниц. Он любил животных, особенно своего кота Пумбу. ++ +Более полная версия воспоминаний доступна по ссылке: link:https://forums.freebsd.org/threads/in-memoriam-hans-petter-william-sirevag-selasky.89697/[на этой странице форума FreeBSD]. * Брюс Д. Эванс (1991 - 2019; RIP 2019) + Брюс был гигантом программирования, для которого FreeBSD стал домом. + -До FreeBSD и Linux была Minix, игрушечная «unix», написанная Энди -Таненбаумом, выпущенная в 1987 году, продававшаяся с полными исходниками на -трёх дискетах за $99. +До FreeBSD и Linux была Minix, игрушечная «unix», написанная Энди Таненбаумом, выпущенная в 1987 году, продававшаяся с полными исходниками на трёх дискетах за $99. + Брюс портировал Minix на i386 около 1989 года. + -Линус Торвальдс использовал Minix/386 для разработки собственного ядра, и -Брюс был первым, кого он поблагодарил в анонсе релиза. +Линус Торвальдс использовал Minix/386 для разработки собственного ядра, и Брюс был первым, кого он поблагодарил в анонсе релиза. + -Когда Билл Джолитц выпустил 386BSD 0.1 в 1992 году, Брюс был указан как -участник. +Когда Билл Джолитц выпустил 386BSD 0.1 в 1992 году, Брюс был указан как участник. + -Брюс был одним из основателей проекта FreeBSD и входил в состав core.0, но -он никогда не был пристрастным, и на протяжении многих лет множество других -проектов получали пользу от его патчей, советов и мудрости. +Брюс был одним из основателей проекта FreeBSD и входил в состав core.0, но он никогда не был пристрастным, и на протяжении многих лет множество других проектов получали пользу от его патчей, советов и мудрости. + -Рецензии кода от Брюса были трех видов: "мягкие", "брюсифицированные" и -"брюсификация", но они никогда не были личными: всегда речь шла только о -коде, ошибках, небрежном мышлении, упущенном историческом контексте, -неоднозначных стандартах — и о нарушениях style(9). +Рецензии кода от Брюса были трех видов: "мягкие", "брюсифицированные" и "брюсификация", но они никогда не были личными: всегда речь шла только о коде, ошибках, небрежном мышлении, упущенном историческом контексте, неоднозначных стандартах — и о нарушениях style(9). + -Поскольку Брюс провёл больше рецензий кода, чем кто-либо в истории проекта -FreeBSD, журналы коммитов скрывают истинный масштаб его влияния, пока вы не -обратите внимание на «Submitted by», «Reviewed by» и «Pointed out by». +Поскольку Брюс провёл больше рецензий кода, чем кто-либо в истории проекта FreeBSD, журналы коммитов скрывают истинный масштаб его влияния, пока вы не обратите внимание на «Submitted by», «Reviewed by» и «Pointed out by». + Глухой на ухо, Брюс не посещал конференции. + -Заметным исключением стал BSDcon в 1999 году в Калифорнии, где его коллеги -по основной команде встретили его фразой "Мы недостойны!" в стиле "Мир -Уэйна". +Заметным исключением стал BSDcon в 1999 году в Калифорнии, где его коллеги по основной команде встретили его фразой "Мы недостойны!" в стиле "Мир Уэйна". + Двадцать лет спустя мы всё ещё не достойны. * Курт Лидл (2015 - 2019; RIP 2019) + -Курт впервые познакомился с BSD, когда это был ещё проект в Университете -Калифорнии в Беркли. Вскоре после того, как в Мэриленде стали доступны -персонализированные номерные знаки, он получил «BSDWZRD». +Курт впервые познакомился с BSD, когда это был ещё проект в Университете Калифорнии в Беркли. Вскоре после того, как в Мэриленде стали доступны персонализированные номерные знаки, он получил «BSDWZRD». + -Он начал вносить вклад в FreeBSD вскоре после создания проекта. Он стал -коммиттером исходного кода FreeBSD в октябре 2015 года. +Он начал вносить вклад в FreeBSD вскоре после создания проекта. Он стал коммиттером исходного кода FreeBSD в октябре 2015 года. + -Наиболее известным проектом Курта в FreeBSD был man:blacklistd[8], который -блокирует и освобождает порты по требованию для защиты от злоупотреблений -типа DoS. Он также внес множество других исправлений ошибок и улучшений в -DTrace, загрузчики и другие компоненты инфраструктуры FreeBSD. +Наиболее известным проектом Курта в FreeBSD был man:blacklistd[8], который блокирует и освобождает порты по требованию для защиты от злоупотреблений типа DoS. Он также внес множество других исправлений ошибок и улучшений в DTrace, загрузчики и другие компоненты инфраструктуры FreeBSD. + -Предыдущие работы включали игру XTank, авторство в RFC 2516 -https://tools.ietf.org/html/rfc2516["Метод передачи PPP через Ethernet -(PPPoE)"], а также доклад на конференции USENIX -https://www.usenix.org/conference/usenix-winter-1994-technical-conference/drinking-firehose-multicast-usenet-news["Пить -из пожарного шланга: Multicast USENET News"]. +Предыдущие работы включали игру XTank, авторство в RFC 2516 https://tools.ietf.org/html/rfc2516["Метод передачи PPP через Ethernet (PPPoE)"], а также доклад на конференции USENIX https://www.usenix.org/conference/usenix-winter-1994-technical-conference/drinking-firehose-multicast-usenet-news["Пить из пожарного шланга: Multicast USENET News"]. * Фрэнк Дурда IV (1995 - 2003; RIP 2018) + -Фрэнк участвовал в проекте с самых ранних дней, внося код в линейку 1.x, -прежде чем стал коммиттером. +Фрэнк участвовал в проекте с самых ранних дней, внося код в линейку 1.x, прежде чем стал коммиттером. * Андрей А. Чернов (1993 - 2017; RIP 2017) + -Вклад Андрея в FreeBSD невозможно переоценить. Участвуя в проекте долгое -время, он затронул практически все области. +Вклад Андрея в FreeBSD невозможно переоценить. Участвуя в проекте долгое время, он затронул практически все области. * Юрген Лок (2006 - 2015; RIP 2015) + -Юрген внес множество вкладов в FreeBSD, включая работу над libvirt, -графическим стеком и QEMU. Вклад Юргена и его готовность помочь были высоко -оценены людьми по всему миру. Эта работа продолжает улучшать жизнь тысяч -людей каждый день. +Юрген внес множество вкладов в FreeBSD, включая работу над libvirt, графическим стеком и QEMU. Вклад Юргена и его готовность помочь были высоко оценены людьми по всему миру. Эта работа продолжает улучшать жизнь тысяч людей каждый день. * {alexbl} (2006 - 2011; RIP 2012) + -http://www.legacy.com/obituaries/sfgate/obituary.aspx?pid=159801494[Александр] -был наиболее известен как крупный вкладчик в порты Python для FreeBSD, один -из основателей {python}, а также своей работой над XMMS2. +http://www.legacy.com/obituaries/sfgate/obituary.aspx?pid=159801494[Александр] был наиболее известен как крупный вкладчик в порты Python для FreeBSD, один из основателей {python}, а также своей работой над XMMS2. * {jb} (1997 - 2009; RIP 2009) + -http://hub.opensolaris.org/bin/view/Community+Group+ogb/In+Memoriam[Джон] -внес значительный вклад в FreeBSD, наиболее известным из которых является -импорт кода man:dtrace[1]. Уникальное чувство юмора Джона и его -прямолинейность либо раздражали окружающих, либо быстро делали его -друзьями. В конце жизни он переехал в сельскую местность и пытался жить с -минимальным воздействием на планету, продолжая при этом работать в сфере -высоких технологий. +http://hub.opensolaris.org/bin/view/Community+Group+ogb/In+Memoriam[Джон] внес значительный вклад в FreeBSD, наиболее известным из которых является импорт кода man:dtrace[1]. Уникальное чувство юмора Джона и его прямолинейность либо раздражали окружающих, либо быстро делали его друзьями. В конце жизни он переехал в сельскую местность и пытался жить с минимальным воздействием на планету, продолжая при этом работать в сфере высоких технологий. * {jmz} (1994 - 2009; RIP 2009) + -http://www.obs-besancon.fr/article.php3?id_article=323[Жан-Марк] был -астрофизиком, внесшим значительный вклад в моделирование атмосфер как -планет, так и комет в http://www.obs-besancon.fr/[Обсерватории Безансона] в -Безансоне, Франция. Там он участвовал в разработке и создании триканального -спектрометра Vega, который изучал комету Галлея. Он также долгое время был -участником разработки FreeBSD. +http://www.obs-besancon.fr/article.php3?id_article=323[Жан-Марк] был астрофизиком, внесшим значительный вклад в моделирование атмосфер как планет, так и комет в http://www.obs-besancon.fr/[Обсерватории Безансона] в Безансоне, Франция. Там он участвовал в разработке и создании триканального спектрометра Vega, который изучал комету Галлея. Он также долгое время был участником разработки FreeBSD. * {itojun} (1997 - 2001; RIP 2008) + -Известный всем как http://astralblue.livejournal.com/350702.html[itojun], -Дзюн-итиро Хагино был ведущим исследователем в http://www.kame.net/[проекте -KAME], целью которого было предоставление технологий IPv6 и IPsec в свободно -распространяемой форме. Большая часть этого кода была включена в -FreeBSD. Без его усилий состояние IPv6 в Интернете было бы совсем другим. +Известный всем как http://astralblue.livejournal.com/350702.html[itojun], Дзюн-итиро Хагино был ведущим исследователем в http://www.kame.net/[проекте KAME], целью которого было предоставление технологий IPv6 и IPsec в свободно распространяемой форме. Большая часть этого кода была включена в FreeBSD. Без его усилий состояние IPv6 в Интернете было бы совсем другим. * {cg} (1999 - 2005; RIP 2005) + -http://www.dbsi.org/cam/[Кэмерон] был уникальным человеком, который внёс -вклад в проект, несмотря на серьёзные физические ограничения. Он отвечал за -полную переработку нашей звуковой системы в конце 1990-х. Многие из тех, кто -с ним переписывался, даже не догадывались о его ограниченной подвижности -благодаря его жизнерадостному духу и готовности помогать другим. +http://www.dbsi.org/cam/[Кэмерон] был уникальным человеком, который внёс вклад в проект, несмотря на серьёзные физические ограничения. Он отвечал за полную переработку нашей звуковой системы в конце 1990-х. Многие из тех, кто с ним переписывался, даже не догадывались о его ограниченной подвижности благодаря его жизнерадостному духу и готовности помогать другим. * {alane} (2002 - 2003; RIP 2003) + -http://freebsd.kde.org/memoriam/alane.php[Алан] был одним из основных -участников группы KDE на FreeBSD. Кроме того, он поддерживал множество -других сложных и трудоёмких портов, таких как autoconf, CUPS и python. Путь -Алана не был лёгким, но его страсть к FreeBSD и преданность высокому -качеству программирования завоевали ему множество друзей. +http://freebsd.kde.org/memoriam/alane.php[Алан] был одним из основных участников группы KDE на FreeBSD. Кроме того, он поддерживал множество других сложных и трудоёмких портов, таких как autoconf, CUPS и python. Путь Алана не был лёгким, но его страсть к FreeBSD и преданность высокому качеству программирования завоевали ему множество друзей. diff --git a/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po b/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po index c00bb8d5f2..9106cb2571 100644 --- a/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po +++ b/documentation/content/ru/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-28 20:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-05 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-29 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" "documentation/articlescontributorscontrib-develinmemoriam/ru/>\n" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "" "Он также участвовал в проекте FreeBSD и внес значительный вклад в его " "развитие на протяжении многих лет, включая дополнения к подсистеме sysctl и " "фреймворку Mandatory Access Control (MAC), в итоге получив право на коммиты " -"в src. После выхода на пенсию он активно помогал с инженерингом выпусков " +"в src. После выхода на пенсию он активно помогал с управлением выпусками " "FreeBSD и был избран в состав основной команды незадолго до своей внезапной " "кончины по пути домой с конференции BSDCan 2024. Всего годом ранее он " "представил увлекательный ретроспективный доклад о своей работе с BSD на " |