2 files changed, 16 insertions, 12 deletions
diff --git a/documentation/content/ru/articles/pr-guidelines/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/pr-guidelines/_index.adoc
index 10c764f08a..67798176ef 100644
--- a/documentation/content/ru/articles/pr-guidelines/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/articles/pr-guidelines/_index.adoc
@@ -95,7 +95,7 @@ analyzed (проанализировано)::
 feedback (обратная связь)::
 Дальнейшая работа требует дополнительной информации от инициатора или сообщества; возможно, информации относительно предлагаемого решения.
 
-patched (исправленно)::
+patched (исправлено)::
 Патч был закоммичен, но что-то (MFC или, возможно, подтверждение от автора) ещё ожидается.
 
 suspended (приостановлено)::
diff --git a/documentation/content/ru/articles/pr-guidelines/_index.po b/documentation/content/ru/articles/pr-guidelines/_index.po
index b2d979b520..813a346f5b 100644
--- a/documentation/content/ru/articles/pr-guidelines/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/articles/pr-guidelines/_index.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-03 18:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-03 04:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-29 08:30-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-29 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/articlespr-guidelines_index/ru/>\n"
@@ -18,11 +18,13 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
+#. type: YAML Front Matter: description
 #: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "These guidelines describe recommended handling practices for FreeBSD Problem Reports (PRs)."
-msgstr "Эти рекомендации описывают рекомендуемые методы обработки отчётов о проблемах FreeBSD (PR — Problem Reports)."
+msgstr ""
+"Эти рекомендации описывают рекомендуемые методы обработки отчётов о "
+"проблемах FreeBSD (PR — Problem Reports)."
 
 #. type: Title =
 #: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:1
@@ -272,7 +274,7 @@ msgstr ""
 #: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:102
 #, no-wrap
 msgid "patched"
-msgstr "patched (исправленно)"
+msgstr "patched (исправлено)"
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:104
@@ -866,7 +868,9 @@ msgstr "freebsd-atm"
 #: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:251
 #, no-wrap
 msgid "problem with embedded or small-footprint FreeBSD systems (e.g., NanoBSD/PicoBSD/FreeBSD-arm)"
-msgstr "проблема со встроенными или компактными системами FreeBSD (например, NanoBSD/PicoBSD/FreeBSD-arm)"
+msgstr ""
+"проблема со встроенными или компактными системами FreeBSD (например, NanoBSD/"
+"PicoBSD/FreeBSD-arm)"
 
 #. type: Table
 #: documentation/content/en/articles/pr-guidelines/_index.adoc:253
@@ -1452,9 +1456,9 @@ msgid ""
 "findings and try to find someone to assign it to. Set the state to "
 "\"analyzed\" if appropriate."
 msgstr ""
-"Если PR содержит достаточно деталей, попробуйте воспроизвести проблему в `-"
-"CURRENT` и `-STABLE`. Если удастся, отправьте уточнение с вашими находками и "
-"попытайтесь найти, кому можно назначить задачу. Установите состояние "
+"Если PR содержит достаточно деталей, попробуйте воспроизвести проблему в "
+"`-CURRENT` и `-STABLE`. Если удастся, отправьте уточнение с вашими находками "
+"и попытайтесь найти, кому можно назначить задачу. Установите состояние "
 "\"analyzed\" (проанализировано), если это уместно."
 
 #. type: Plain text
@@ -1490,8 +1494,8 @@ msgid ""
 "yourself?) to do it. Set the state to \"patched\" and assign it to whomever "
 "will do the MFC."
 msgstr ""
-"Если PR описывает ошибку, которая, как вам известно, исправлена в `-"
-"CURRENT`, но не в `-STABLE`, попытайтесь выяснить, когда планируется перенос "
+"Если PR описывает ошибку, которая, как вам известно, исправлена в `-CURRENT`"
+", но не в `-STABLE`, попытайтесь выяснить, когда планируется перенос "
 "исправления (MFC), или найдите кого-то (возможно, себя?), кто сможет это "
 "сделать. Установите статус \"patched\" и назначьте задачу тому, кто займётся "
 "переносом исправления (MFC)."