2 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.adoc
index a020ccd898..0c9906036a 100644
--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.adoc
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-authors:
+authors: ~
 description: 'Сборка и установка ядра FreeBSD'
 next: books/developers-handbook/kerneldebug
 params:
   path: /books/developers-handbook/kernelbuild/
 prev: books/developers-handbook/partiii
-showBookMenu: true
+showBookMenu: 'true'
 tags: ["building", "installing", "kernel", "FreeBSD"]
 title: 'Глава 9. Сборка и установка ядра FreeBSD'
 weight: 12
diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.po
index 0230e59c60..0d85aa577c 100644
--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-24 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 msgid "Building and Installing a FreeBSD Kernel"
 msgstr "Сборка и установка ядра FreeBSD"
 
-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
+#. type: YAML Front Matter: title
 #: documentation/content/en/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "Chapter 9. Building and Installing a FreeBSD Kernel"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
 "extref:{handbook}kernelconfig/[Building and Installing a Custom Kernel, "
 "kernelconfig-building] chapter of the FreeBSD Handbook."
 msgstr ""
-"Поддерживаемая процедура сборки и установки ядра описана в главе extref:"
-"{handbook}kernelconfig/[Сборка и установка пользовательского ядра, "
+"Поддерживаемая процедура сборки и установки ядра описана в главе "
+"extref:{handbook}kernelconfig/[Сборка и установка пользовательского ядра, "
 "kernelconfig-building] Руководства FreeBSD."
 
 #. type: delimited block = 4
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "файле ядра были изменены только одна или две опции. С другой стороны, это "
 "может привести к неожиданным сбоям при сборке ядра."
 
-#. type: .procedure
+#. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.adoc:72
 msgid "Run man:config[8] to generate the kernel source code:"
 msgstr "Выполните man:config[8] для генерации исходного кода ядра:"