diff options
Diffstat (limited to 'documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing')
| -rw-r--r-- | documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.adoc | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.po | 26 |
2 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.adoc index a801c9644f..21b792de6f 100644 --- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.adoc @@ -1,11 +1,11 @@ --- -authors: +authors: ~ description: 'Регрессионное и нагрузочное тестирование' next: books/developers-handbook/partii params: path: /books/developers-handbook/testing/ prev: books/developers-handbook/policies -showBookMenu: true +showBookMenu: 'true' tags: ["Regression", "Performance Testing", "Testing", "Tinderbox"] title: 'Глава 6. Регрессионное и нагрузочное тестирование' weight: 7 diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.po index 220968249a..79fcce856d 100644 --- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.po +++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-27 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" msgid "Regression and Performance Testing" msgstr "Регрессионное и нагрузочное тестирование" -#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title +#. type: YAML Front Matter: title #: documentation/content/en/books/developers-handbook/testing/_index.adoc:1 #, no-wrap msgid "Chapter 6. Regression and Performance Testing" @@ -107,8 +107,8 @@ msgid "" "If man:syslog[3] events are generated, run man:syslogd[8] with an empty " "[.filename]#/etc/syslogd.conf#, otherwise, do not run it." msgstr "" -"Если события man:syslog[3] генерируются, запустите man:syslogd[8] с пустым " -"[.filename]#/etc/syslogd.conf#, в противном случае не запускайте его." +"Если события man:syslog[3] генерируются, запустите man:syslogd[8] с пустым [." +"filename]#/etc/syslogd.conf#, в противном случае не запускайте его." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/developers-handbook/testing/_index.adoc:68 @@ -285,8 +285,8 @@ msgid "" "possible to spot interaction effects." msgstr "" "Выполните тест как минимум 3 раза, но лучше запустить более 20 раз как для " -"кода \"до\", так и для кода \"после\". По возможности чередуйте запуски " -"(т.е. не следует запускать 20 раз \"до\", а затем 20 раз \"после\"), это " +"кода \"до\", так и для кода \"после\". По возможности чередуйте запуски (" +"т.е. не следует запускать 20 раз \"до\", а затем 20 раз \"после\"), это " "поможет выявить влияние окружения. Не чередуйте строго 1:1, а лучше 3:3, " "чтобы можно было обнаружить эффекты взаимодействия." @@ -328,8 +328,8 @@ msgid "" "is a test with snapshots." msgstr "" "Не используйте фоновый man:fsck[8], если тест не является бенчмарком " -"фонового `fsck`. Также отключите `background_fsck` в [.filename]#/etc/" -"rc.conf#, если бенчмарк не запускается как минимум через 60+«время работы " +"фонового `fsck`. Также отключите `background_fsck` в [.filename]#/etc/rc." +"conf#, если бенчмарк не запускается как минимум через 60+«время работы " "``fsck``» секунд после загрузки, так как man:rc[8] пробуждается и проверяет, " "нужно ли запускать `fsck` для каких-либо файловых систем, когда включен " "фоновый `fsck`. Аналогично, убедитесь, что нет оставшихся снимков, если " @@ -445,8 +445,8 @@ msgid "" msgstr "" "Скрипты поддерживаются и были разработаны {des}, и сейчас написаны на Perl, " "что стало шагом вперед по сравнению с их первоначальной версией в виде shell-" -"скриптов. Все скрипты и конфигурационные файлы хранятся в https://" -"www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/projects/tinderbox/[/projects/tinderbox/]." +"скриптов. Все скрипты и конфигурационные файлы хранятся в https://www.freebsd" +".org/cgi/cvsweb.cgi/projects/tinderbox/[/projects/tinderbox/]." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/developers-handbook/testing/_index.adoc:109 @@ -708,9 +708,9 @@ msgid "" "www.sentex.ca[Sentex Data Communications], who also host the FreeBSD Netperf " "Cluster." msgstr "" -"Официальные серверы сборки Tinderbox размещены на площадке http://" -"www.sentex.ca[Sentex Data Communications], которая также предоставляет " -"хостинг для кластера Netperf FreeBSD." +"Официальные серверы сборки Tinderbox размещены на площадке http://www.sentex." +"ca[Sentex Data Communications], которая также предоставляет хостинг для " +"кластера Netperf FreeBSD." #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/developers-handbook/testing/_index.adoc:183 |