1 files changed, 197 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/content/ru/books/fdp-primer/trademarks/_index.po b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/trademarks/_index.po
new file mode 100644
index 0000000000..c581ca7f10
--- /dev/null
+++ b/documentation/content/ru/books/fdp-primer/trademarks/_index.po
@@ -0,0 +1,197 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
+# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-20 14:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-01 18:10+0000\n"
+"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
+"documentation/booksfdp-primertrademarks_index/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+
+#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "Guidelines for trademarks in the FreeBSD Documentation Project"
+msgstr "Руководство по использованию товарных знаков в Документационном проекте FreeBSD"
+
+#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "Chapter 14. Trademarks"
+msgstr "Глава 14. Товарные знаки"
+
+#. type: Title =
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:14
+#, no-wrap
+msgid "Trademarks"
+msgstr "Товарные знаки"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:52
+msgid ""
+"For all documents on the FreeBSD Documentation Project, citing registered "
+"trademarks is necessary and other trademarks is customary, and that is a "
+"requirement for every writer and contributor."
+msgstr ""
+"Для всех документов в рамках проекта FreeBSD Documentation Project "
+"необходимо указывать зарегистрированные товарные знаки, а также принято "
+"указывать другие товарные знаки, и это является требованием для каждого "
+"автора и участника."
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:54
+#, no-wrap
+msgid "Trademark Symbols"
+msgstr "Символы товарных знаков"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:59
+msgid ""
+"Append a trademark symbol ((TM), (R), or other) to the first occurrence of "
+"the trademarked name, and always when using logos.  Use the extref:{fdp-"
+"primer}/writing-style/#writing-style-special-characters[equivalent ASCII "
+"sequence], which will be rendered as the actual Unicode character.  Also, "
+"write the trademarked name following its trademark guidelines."
+msgstr ""
+"Добавьте символ товарного знака ((TM), (R) или другой) к первому упоминанию "
+"зарегистрированного названия и всегда при использовании логотипов. "
+"Используйте extref:{fdp-primer}/writing-style/#writing-style-special-"
+"characters[эквивалентную ASCII-последовательность], которая будет "
+"отображаться как соответствующий символ Юникода. Также пишите "
+"зарегистрированное название в соответствии с его правилами использования "
+"товарного знака."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:61
+msgid ""
+"When in doubt, research the trademark owner's website, the product's "
+"website, and or the link:https://www.uspto.gov/trademarks[United States "
+"Patent and Trademark Office trademark search website]."
+msgstr ""
+"Если сомневаетесь, изучите сайт владельца товарного знака, сайт продукта и/"
+"или сайт link:https://www.uspto.gov/trademarks[Ведомства по патентам и "
+"товарным знакам США для поиска товарных знаков]."
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:63
+#, no-wrap
+msgid "Trademark Citing"
+msgstr "Цитирование товарных знаков"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:66
+msgid ""
+"The FreeBSD Documentation Project provides a template for citing trademarks, "
+"which also avoids duplicating trademarks in the documents."
+msgstr ""
+"Проект документации FreeBSD предоставляет шаблон для указания товарных "
+"знаков, что также позволяет избежать их дублирования в документах."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:68
+msgid ""
+"First, look for the trademark in the link:https://cgit.freebsd.org/doc/tree/"
+"documentation/themes/beastie/i18n/en.toml#n328[Copyright section in the "
+"project's template], then add it to the trademarks tag on the `Front Matter` "
+"section of the document, located at the beginning of each document."
+msgstr ""
+"Сначала найдите товарный знак в разделе link:https://cgit.freebsd.org/doc/"
+"tree/documentation/themes/beastie/i18n/en.toml#n328[Copyright в шаблоне "
+"проекта], затем добавьте его в тег `trademarks` в разделе `Front Matter` "
+"документа, который расположен в начале каждого документа."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:70
+msgid ""
+"The following is an example of the `Front Matter` of the extref:"
+"{contributing}[Contributing to FreeBSD] article:"
+msgstr ""
+"Вот пример `Front Matter` из статьи extref:{contributing}[Вклад в FreeBSD]:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:72
+#, no-wrap
+msgid "---\n"
+msgstr "---\n"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:82
+#, no-wrap
+msgid ""
+"title: Contributing to FreeBSD\n"
+"authors:\n"
+"  - author: Jordan Hubbard\n"
+"  - author: Sam Lawrance\n"
+"  - author: Mark Linimon\n"
+"description: How to contribute to the FreeBSD Project\n"
+"trademarks: [\"freebsd\", \"ieee\", \"general\"]\n"
+"weight: 15\n"
+"tags: [\"Contributing\", \"FreeBSD\", \"Non-Programmer Tasks\", \"Programmer Tasks\"]\n"
+"---\n"
+msgstr ""
+"title: Contributing to FreeBSD\n"
+"authors:\n"
+"  - author: Jordan Hubbard\n"
+"  - author: Sam Lawrance\n"
+"  - author: Mark Linimon\n"
+"description: How to contribute to the FreeBSD Project\n"
+"trademarks: [\"freebsd\", \"ieee\", \"general\"]\n"
+"weight: 15\n"
+"tags: [\"Contributing\", \"FreeBSD\", \"Non-Programmer Tasks\", \"Programmer Tasks\"]\n"
+"---\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:86
+msgid ""
+"The trademark tags `freebsd`, `ieee`, and `general` will be automatically "
+"rendered when building the document like this:"
+msgstr ""
+"Товарные знаки `freebsd`, `ieee` и `general` будут автоматически "
+"отображаться при сборке документа следующим образом:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:89
+#, no-wrap
+msgid "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation.\n"
+msgstr "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation.\n"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:91
+#, no-wrap
+msgid "IEEE, POSIX, and 802 are registered trademarks of Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. in the United States.\n"
+msgstr "IEEE, POSIX, and 802 are registered trademarks of Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. in the United States.\n"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:93
+#, no-wrap
+msgid "Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the “™” or the “®” symbol.\n"
+msgstr "Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the “™” or the “®” symbol.\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:97
+msgid ""
+"If a trademark is not present in the project's template, it must be "
+"submitted.  Any developer or contributor can update the trademarks."
+msgstr ""
+"Если товарный знак отсутствует в шаблоне проекта, его необходимо "
+"предоставить. Любой разработчик или участник может обновлять товарные знаки."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/fdp-primer/trademarks/_index.adoc:98
+msgid ""
+"The `freebsd` and `general` trademark tags are usually present in all "
+"documents."
+msgstr ""
+"Теги товарных знаков `freebsd` и `general` обычно присутствуют во всех "
+"документах."