diff options
Diffstat (limited to 'documentation/content/ru/books/handbook/disks/_index.adoc')
| -rw-r--r-- | documentation/content/ru/books/handbook/disks/_index.adoc | 16 |
1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/disks/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/disks/_index.adoc index a0bbb803ab..09db861d53 100644 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/disks/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/disks/_index.adoc @@ -5,7 +5,7 @@ params: path: /books/handbook/disks/ part: 'Часть III. Администрирование системы' prev: books/handbook/audit -showBookMenu: true +showBookMenu: 'true' tags: ["storage", "disks", "gpart", "mount", "quotas", "encrypt", "GPT", "cdrecord", "quotas", "swap", "HAST", "CD", "DVD", "resizing", "growing"] title: 'Глава 20. Устройства хранения' weight: 24 @@ -69,7 +69,7 @@ endif::[] Прежде чем читать эту главу, вы должны: -* Знать, как crossref:kernelconfig[kernelconfig,конфигурировать и установливать новое ядро FreeBSD]. +* Знать, как crossref:kernelconfig[kernelconfig,конфигурировать и устанавливать новое ядро FreeBSD]. [[disks-adding]] == Добавление дисков @@ -521,7 +521,7 @@ device cd # needed for CD and DVD burners device atapicam .... -В качестве альтернативы, этот драйвер можно загрузить при загрузке, добавив следующую строку в файл [.filename]#/boot/loader.conf#: +Или этот драйвер можно загрузить при загрузке, добавив следующую строку в файл [.filename]#/boot/loader.conf#: [.programlisting] .... @@ -978,7 +978,7 @@ DVD-RAM можно рассматривать как съемный жестки [.procedure] ==== -*Procedure: Steps to Format a Floppy* +*Процедура: Шаги для форматирования дискеты* Дискету необходимо отформатировать на низком уровне перед использованием. Обычно это делается производителем, но форматирование — хороший способ проверить целостность носителя. Для низкоуровневого форматирования дискеты в FreeBSD используйте man:fdformat[1]. При работе с этой утилитой обратите внимание на сообщения об ошибках, так как они помогают определить, исправен диск или нет. @@ -1308,7 +1308,7 @@ FreeBSD предлагает функцию в сочетании с crossref:co Файлы снимков должны быть созданы в той файловой системе, над которой выполняется действие, и пользователь может создать не более 20 снимков для каждой файловой системы. Активные снимки записываются в суперблок, поэтому они сохраняются после размонтирования и повторного монтирования, а также после перезагрузки системы. Когда снимок больше не нужен, его можно удалить с помощью man:rm[1]. Хотя снимки можно удалять в любом порядке, не все освобождаемое пространство может быть использовано, так как другой снимок может претендовать на часть освобожденных блоков. -Неизменяемый флаж файла `snapshot` устанавливается man:mksnap_ffs[8] после первоначального создания файла снимка. man:unlink[1] делает исключение для файлов снимков, так как позволяет их удалять. +Неизменяемый флаг файла `snapshot` устанавливается man:mksnap_ffs[8] после первоначального создания файла снимка. man:unlink[1] делает исключение для файлов снимков, так как позволяет их удалять. Снимки создаются с помощью man:mount[8]. Чтобы создать снимок [.filename]#/var# в файле [.filename]#/var/snapshot/snap#, используйте следующую команду: @@ -1352,7 +1352,7 @@ FreeBSD предлагает функцию в сочетании с crossref:co # mdconfig -d -u 4 .... -Для получения дополнительной информации о `softupdates` и снимках файловых систем, включая технические документы, посетите веб-сайт Маршалла Кирка Маккусика по адресу http://www.mckusick.com/[http://www.mckusick.com/]. +Для получения дополнительной информации о `softupdates` и снимках файловых систем, включая технические документы, посетите веб-сайт Маршалла Кирка МакКузика по адресу http://www.mckusick.com/[http://www.mckusick.com/]. [[quotas]] == Квоты на диске @@ -1672,7 +1672,7 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde" geom_eli_load="YES" .... + -Чтобы загрузуть модуля ядра сейчас: +Чтобы загрузить модуль ядра сейчас: + [source, shell] .... @@ -1687,7 +1687,7 @@ options GEOM_ELI device crypto .... -. Сгенеририруйте мастер-ключа +. Сгенерируйте мастер-ключа + Следующие команды создают мастер-ключ, которым будут зашифрованы все данные. Этот ключ нельзя изменить. Вместо его прямого использования, он шифруется одним или несколькими пользовательскими ключами. Пользовательские ключи формируются из опциональной комбинации случайных байтов из файла [.filename]#/root/da2.key# и/или парольной фразы. В данном случае источником данных для ключевого файла является [.filename]#/dev/random#. Эта команда также устанавливает размер сектора провайдера ([.filename]#/dev/da2.eli#) равным 4 КБ для улучшения производительности: + |