diff options
Diffstat (limited to 'documentation/content/ru/books/handbook/dtrace')
| -rw-r--r-- | documentation/content/ru/books/handbook/dtrace/_index.adoc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | documentation/content/ru/books/handbook/dtrace/_index.po | 46 |
2 files changed, 24 insertions, 24 deletions
diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/dtrace/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/dtrace/_index.adoc index a36b03b848..3241289910 100644 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/dtrace/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/dtrace/_index.adoc @@ -5,7 +5,7 @@ params: path: /books/handbook/dtrace/ part: 'Часть III. Администрирование системы' prev: books/handbook/cutting-edge -showBookMenu: true +showBookMenu: 'true' tags: ["DTrace", "features", "guide", "tutorial", "kldload"] title: 'Глава 27. DTrace' weight: 31 diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/dtrace/_index.po b/documentation/content/ru/books/handbook/dtrace/_index.po index 2438892891..a1a27fe14e 100644 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/dtrace/_index.po +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/dtrace/_index.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2025-10-20 11:02+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2025-08-17 20:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-19 04:45+0000\n" "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" @@ -18,19 +18,19 @@ msgstr "" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.17\n" -#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description +#. type: YAML Front Matter: description #: documentation/content/en/books/handbook/dtrace/_index.adoc:1 #, no-wrap msgid "This chapter explains how to use DTrace in FreeBSD" msgstr "Эта глава объясняет, как использовать DTrace в FreeBSD" -#. type: Yaml Front Matter Hash Value: part +#. type: YAML Front Matter: part #: documentation/content/en/books/handbook/dtrace/_index.adoc:1 #, no-wrap msgid "Part III. System Administration" msgstr "Часть III. Администрирование системы" -#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title +#. type: YAML Front Matter: title #: documentation/content/en/books/handbook/dtrace/_index.adoc:1 #, no-wrap msgid "Chapter 27. DTrace" @@ -149,8 +149,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/dtrace/_index.adoc:78 msgid "" -"Have some familiarity with security and how it pertains to FreeBSD " -"(crossref:security[security,Security])." +"Have some familiarity with security and how it pertains to FreeBSD (crossref:" +"security[security,Security])." msgstr "" "Иметь некоторое представление о безопасности и о том, как она относится к " "FreeBSD (crossref:security[security,Безопасность])." @@ -192,8 +192,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/dtrace/_index.adoc:97 msgid "" -"FreeBSD uses the `DDB_CTF` kernel option to enable support for loading " -"man:ctf[5] data from kernel modules and the kernel itself. `CTF` is the " +"FreeBSD uses the `DDB_CTF` kernel option to enable support for loading man:" +"ctf[5] data from kernel modules and the kernel itself. `CTF` is the " "Solaris(TM) Compact C Type Format which encapsulates a reduced form of " "debugging information similar to `DWARF` and the venerable stabs. `CTF` " "data is added to binaries by the man:ctfconvert[1] and man:ctfmerge[1] build " @@ -273,8 +273,8 @@ msgstr "Включение поддержки DTrace" #. type: Plain text #: documentation/content/en/books/handbook/dtrace/_index.adoc:118 msgid "" -"In FreeBSD 9.2 and 10.0, DTrace support is built into the " -"[.filename]#GENERIC# kernel. Users of earlier versions of FreeBSD or who " +"In FreeBSD 9.2 and 10.0, DTrace support is built into the [." +"filename]#GENERIC# kernel. Users of earlier versions of FreeBSD or who " "prefer to statically compile in DTrace support should add the following " "lines to a custom kernel configuration file and recompile the kernel using " "the instructions in crossref:kernelconfig[kernelconfig,Configuring the " @@ -334,11 +334,11 @@ msgid "" "scripts in the base system as well; see [.filename]#/usr/share/dtrace#." msgstr "" "После перезагрузки системы FreeBSD с новым ядром или загрузки модулей DTrace " -"с помощью `kldload dtraceall`, установите текущий DTrace Toolkit " -"(package:sysutils/dtrace-toolkit[]) — набор готовых скриптов для сбора " -"системной информации. Включает скрипты для проверки открытых файлов, " -"использования памяти, загрузки CPU и многое другое. Некоторые скрипты также " -"присутствуют в базовой системе FreeBSD — см. [.filename]#/usr/share/dtrace#." +"с помощью `kldload dtraceall`, установите текущий DTrace Toolkit (package:" +"sysutils/dtrace-toolkit[]) — набор готовых скриптов для сбора системной " +"информации. Включает скрипты для проверки открытых файлов, использования " +"памяти, загрузки CPU и многое другое. Некоторые скрипты также присутствуют в " +"базовой системе FreeBSD — см. [.filename]#/usr/share/dtrace#." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/books/handbook/dtrace/_index.adoc:145 @@ -359,14 +359,14 @@ msgid "" "This language is called the D language and it is very similar to C++. An in " "depth discussion of the language is beyond the scope of this document. " "Refer to the FreeBSD man:d[7] manual page for an overview of the D language " -"on FreeBSD. The D language is also covered extensively in the https://" -"www.illumos.org/books/dtrace/bookinfo.html[illumos Dynamic Tracing Guide]." +"on FreeBSD. The D language is also covered extensively in the https://www." +"illumos.org/books/dtrace/bookinfo.html[illumos Dynamic Tracing Guide]." msgstr "" "Набор инструментов DTrace включает множество скриптов на специальном языке " "DTrace. Этот язык называется D и очень похож на C++. Подробное обсуждение " "языка выходит за рамки данного документа. Обратитесь к странице man:d[7] для " -"обзора языка D в FreeBSD. Язык D также подробно рассмотрен в https://" -"www.illumos.org/books/dtrace/bookinfo.html[illumos Dynamic Tracing Guide]." +"обзора языка D в FreeBSD. Язык D также подробно рассмотрен в https://www." +"illumos.org/books/dtrace/bookinfo.html[illumos Dynamic Tracing Guide]." #. type: Title == #: documentation/content/en/books/handbook/dtrace/_index.adoc:154 @@ -607,8 +607,8 @@ msgstr "" msgid "" "The [.filename]#procsystime# script captures and prints the system call time " "usage for a given process `ID` (`PID`) or process name. In the following " -"example, a new instance of [.filename]#/bin/csh# was spawned. Then, " -"[.filename]#procsystime# was executed and remained waiting while a few " +"example, a new instance of [.filename]#/bin/csh# was spawned. Then, [." +"filename]#procsystime# was executed and remained waiting while a few " "commands were typed on the other incarnation of `csh`. These are the " "results of this test:" msgstr "" @@ -711,8 +711,8 @@ msgstr "" #~ "scripts for collecting system information. There are scripts to check " #~ "open files, memory, `CPU` usage, and a lot more. FreeBSD 10 installs a " #~ "few of these scripts into [.filename]#/usr/share/dtrace#. On other " -#~ "FreeBSD versions, or to install the full DTrace Toolkit, use the " -#~ "package:sysutils/dtrace-toolkit[] package or port." +#~ "FreeBSD versions, or to install the full DTrace Toolkit, use the package:" +#~ "sysutils/dtrace-toolkit[] package or port." #~ msgstr "" #~ "Наконец, установите текущую версию DTrace Toolkit — набор готовых " #~ "скриптов для сбора системной информации. Существуют скрипты для проверки " |