diff options
Diffstat (limited to 'documentation/content/ru/books/handbook/geom')
| -rw-r--r-- | documentation/content/ru/books/handbook/geom/_index.adoc | 1020 | ||||
| -rw-r--r-- | documentation/content/ru/books/handbook/geom/_index.po | 3158 |
2 files changed, 3952 insertions, 226 deletions
diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/geom/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/geom/_index.adoc index b9462c1782..2ca21627fa 100644 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/geom/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/geom/_index.adoc @@ -1,23 +1,25 @@ --- -title: "Глава 18. GEOM: Модульная инфраструктура преобразования дисковых запросов" -part: Часть III. Системное администрирование +description: 'В FreeBSD инфраструктура GEOM предоставляет доступ и управление классами, такими как главная загрузочная запись (MBR) и метки BSD, через использование провайдеров или устройств дисков в `/dev`.' +next: books/handbook/zfs +params: + path: /books/handbook/geom/ +part: 'Часть III. Администрирование системы' prev: books/handbook/disks -next: books/handbook/filesystems showBookMenu: true -weight: 22 -params: - path: "/books/handbook/geom/" +tags: ["GEOM", "RAID", "RAID0", "RAID1", "RAID3", "Striping", "bsdlabel", "newfs", "labelling", "UFS", "journaling"] +title: 'Глава 21. GEOM: Модульная инфраструктура трансформации дискового пространства' +weight: 25 --- [[geom]] -= GEOM: Модульная инфраструктура преобразования дисковых запросов += GEOM: Модульная инфраструктура трансформации дискового пространства :doctype: book :toc: macro :toclevels: 1 :icons: font :sectnums: :sectnumlevels: 6 -:sectnumoffset: 18 +:sectnumoffset: 21 :partnums: :source-highlighter: rouge :experimental: @@ -47,360 +49,941 @@ toc::[] include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[] endif::[] -[[GEOM-synopsis]] -== Краткий обзор +[[geom-synopsis]] +== Обзор + +В FreeBSD система GEOM обеспечивает доступ и управление классами, такими как главная загрузочная запись (MBR) и метки BSD, через использование провайдеров или дисковых устройств в [.filename]#/dev#. Поддерживая различные конфигурации программного RAID, GEOM прозрачно предоставляет доступ операционной системе и системным утилитам. -Эта глава описывает использование дисков, управляемых инфраструктурой GEOM во FreeBSD. Среди прочего, здесь описывается большая часть утилит управления RAID, использующих GEOM для настройки. В этой главе мы не будем вдаваться в подробности взаимодействия GEOM с подсистемой ввода/вывода или с программным кодом, эту информацию вы можете получить на странице справочника man:geom[4]. Эта глава также не является подробным руководством по настройке RAID. Мы обсудим только типы RAID, поддерживаемые GEOM. +В этой главе рассматривается использование дисков в рамках системы GEOM в FreeBSD. Это включает основные утилиты управления RAID, которые используют данную систему для настройки. Данная глава не является исчерпывающим руководством по конфигурациям RAID и рассматривает только поддерживаемые GEOM классификации RAID. -После прочтения этой главы вы будете знать: +Прочитав эту главу, вы будете знать: -* Какие типы RAID поддерживает GEOM. -* Как использовать стандартные утилиты для настройки, обслуживания и управления различными уровнями RAID. -* Как с помощью GEOM создавать зеркальные, последовательные и шифрованные дисковые последовательности, а так же последовательности из дисков, присоединённых удалённо. -* Как решать проблемы с дисками, присоединёнными к инфраструктуре GEOM. +* Какой тип поддержки RAID доступен через GEOM. +* Как использовать базовые утилиты для настройки, обслуживания и управления различными уровнями RAID. +* Как зеркалировать, чередовать, шифровать и удалённо подключать дисковые устройства с помощью GEOM. +* Как устранять неполадки с дисками, подключенными к системе GEOM. -Перед чтением этой главы вы должны: +Прежде чем читать эту главу, вы должны: -* Понимать, как FreeBSD работает с дисками (crossref:disks[disks, Устройства хранения]). -* Уметь сконфигурировать и установить новое ядро FreeBSD (crossref:kernelconfig[kernelconfig, Настройка ядра FreeBSD]). +* Понимание того, как FreeBSD работает с дисковыми устройствами (crossref:disks[disks,Хранение данных]). +* Знать, как настроить и установить новый ядро (crossref:kernelconfig[kernelconfig,Настройка ядра FreeBSD]). -[[GEOM-intro]] -== Введение в GEOM +[[geom-striping]] +== RAID0 - Striping -GEOM позволяет классам - MBR, BSD labels, и так далее - получить доступ к устройству и управлять им, используя поставщиков GEOM (providers) или специальные файлы устройств, расположенные в каталоге [.filename]#/dev#. GEOM поддерживает различные программные конфигурации RAID, и прозрачно предоставляет доступ к дискам системе и системным приложениям. +Чередование объединяет несколько дисков в один том. Чередование может быть выполнено с использованием аппаратных RAID-контроллеров. Подсистема GEOM предоставляет программную поддержку чередования дисков, также известного как RAID0, без необходимости в RAID-контроллере. -[[GEOM-striping]] -== RAID0 - Создание дисковой последовательности (Striping) +В RAID0 данные разбиваются на блоки, которые записываются на все диски массива. Как показано на следующей иллюстрации, вместо ожидания записи 256 КБ на один диск, RAID0 может одновременно записать по 64 КБ на каждый из четырех дисков массива, обеспечивая высокую производительность ввода-вывода. Эту производительность можно дополнительно повысить, используя несколько контроллеров дисков. -Создание дисковой последовательности (Striping) - метод, применяемый, чтобы скомбинировать несколько физических дисков в один логический. Во многих случаях это делается с использованием аппаратных контроллеров. Дисковая подсистема GEOM предоставляет программную поддержку RAID0, иногда называемую дисковой последовательностью (Stripe). +image::striping.png["Иллюстрация чередования дисков"] -В RAID уровня 0 данные разбиваются на блоки, которые параллельно записываются на все диски массива. Вместо того, чтобы ждать записи 256k на один диск, RAID0 может параллельно записывать по 64k на каждый из четырёх дисков, обеспечивая более высокую производительность ввода/вывода. Производительность также может быть увеличена за счет использования большего числа дисков. +Каждый диск в дисковой последовательности RAID0 должен быть одинакового размера, поскольку запросы ввода-вывода чередуются для чтения или записи на несколько дисков параллельно. -Все диски последовательности RAID0 должны быть одного размера, так как запись и считывание с дисков происходят параллельно. +[NOTE] +==== +RAID0 _не_ обеспечивает избыточности. Это означает, что если один диск в массиве выйдет из строя, все данные на дисках будут потеряны. Если данные важны, реализуйте стратегию резервного копирования, которая регулярно сохраняет резервные копии на удалённую систему или устройство. +==== -image::striping.png[Иллюстрация дисковой последовательности] +Процесс создания программного RAID0 на основе GEOM в системе FreeBSD с использованием обычных дисков выглядит следующим образом. После создания дисковой последовательности обратитесь к man:gstripe[8] для получения дополнительной информации о том, как управлять существующей дисковой последовательностью. [.procedure] -==== -*Procedure: Создание дисковой последовательности из неформатированных ATA дисков* +**** +*Procedure: Creating a Stripe of Unformatted ATA Disks* . Загрузите модуль [.filename]#geom_stripe.ko#: + -[source,shell] +[source, shell] .... # kldload geom_stripe .... + +. Убедитесь, что существует подходящая точка монтирования. Если этот том будет использоваться как корневой раздел, временно используйте другую точку монтирования, например, [.filename]#/mnt#. +. Определите имена устройств для дисков, которые будут объединены в дисковую последовательность, и создайте новое устройство для последовательности. Например, для объединения в последовательность двух неиспользуемых и неразмеченных ATA-дисков с именами устройств [.filename]#/dev/ad2# и [.filename]#/dev/ad3#: + -. Убедитесь, что существует подходящая точка монтирования. Если вы планируете сделать логический диск корневым разделом, используйте временную точку монтирования, например [.filename]#/mnt#: -+ -[source,shell] -.... -# mkdir /mnt -.... -+ -. Определите имена устройств, которые будут объединены в последовательность, и создайте новое устройство для последовательности. Например, чтобы создать дисковую последовательность из двух неиспользуемых и неразмеченных ATA дисков, например [.filename]#/dev/ad2# и [.filename]#/dev/ad3#: -+ -[source,shell] +[source, shell] .... # gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3 Metadata value stored on /dev/ad2. Metadata value stored on /dev/ad3. Done. .... + +. Запишите стандартную метку, также известную как таблица разделов, на новый том и установите код начальной загрузки по умолчанию: + -. Запишите стандартную метку, также известную как таблица разделов, в новый том, и установите стандартный загрузчик: -+ -[source,shell] +[source, shell] .... # bsdlabel -wB /dev/stripe/st0 .... + +. Этот процесс должен создать два дополнительных устройства в [.filename]#/dev/stripe# помимо [.filename]#st0# — [.filename]#st0a# и [.filename]#st0c#. На этом этапе можно создать файловую систему UFS на [.filename]#st0a# с помощью команды `newfs`: + -. Теперь в [.filename]#/dev/stripe# кроме [.filename]#st0# появились ещё два устройства - [.filename]#st0a# и [.filename]#st0c#. Теперь создайте файловую систему на устройстве [.filename]#st0a#, используя утилиту `newfs`: -+ -[source,shell] +[source, shell] .... # newfs -U /dev/stripe/st0a .... -+ -На экране промелькнет множество цифр, и через несколько секунд процесс будет завершен. Логический диск создан и готов к монтированию. ++ +По экрану пройдёт множество чисел, и через несколько секунд процесс завершится. Том создан и готов к монтированию. +. Чтобы вручную смонтировать созданную дисковую последовательность: ++ +[source, shell] +.... +# mount /dev/stripe/st0a /mnt +.... + +. Для автоматического монтирования этой чередующейся файловой системы во время загрузки добавьте информацию о томе в [.filename]#/etc/fstab#. В этом примере создается постоянная точка монтирования с именем [.filename]#stripe#: ++ +[source, shell] +.... +# mkdir /stripe +# echo "/dev/stripe/st0a /stripe ufs rw 2 2" \ +>> /etc/fstab +.... + +. Модуль [.filename]#geom_stripe.ko# также должен автоматически загружаться при инициализации системы, добавив строку в [.filename]#/boot/loader.conf#: ++ +[source, shell] +.... +# echo 'geom_stripe_load="YES"' >> /boot/loader.conf +.... +**** + +[[geom-mirror]] +== RAID1 - Зеркалирование + +RAID1, или _зеркалирование_, — это техника записи одних и тех же данных на несколько дисковых накопителей. Зеркала обычно используются для защиты от потери данных из-за выхода диска из строя. Каждый диск в зеркале содержит идентичную копию данных. При отказе одного из дисков зеркало продолжает работать, предоставляя данные с оставшихся исправных дисков. Компьютер продолжает функционировать, а администратор имеет возможность заменить вышедший из строя диск без прерывания работы пользователей. + +В этих примерах показаны две распространённые ситуации. Первый пример создаёт зеркало из двух новых дисков и использует его для замены существующего одиночного диска. Второй пример создаёт зеркало на одном новом диске, копирует на него данные со старого диска, а затем добавляет старый диск в зеркало. Хотя эта процедура немного сложнее, она требует только одного нового диска. + +Традиционно два диска в зеркале имеют одинаковую модель и объем, но man:gmirror[8] не требует этого. Зеркала, созданные с разными дисками, будут иметь объем, равный объему наименьшего диска в зеркале. Дополнительное место на более крупных дисках останется неиспользуемым. Диски, добавляемые в зеркало позже, должны иметь объем не меньше, чем у наименьшего диска, уже находящегося в зеркале. + +[WARNING] +==== +Приведённые здесь процедуры зеркалирования являются неразрушающими, но, как и при любых операциях с дисками, сначала создайте полную резервную копию. ==== -Смонтируйте его вручную: +[WARNING] +==== +В этих процедурах используется man:dump[8] для копирования файловых систем, однако он не работает с файловыми системами, использующими журналирование мягких обновлений. Информацию о том, как обнаружить и отключить журналирование мягких обновлений, смотрите в man:tunefs[8]. +==== + +[[geom-mirror-metadata]] +=== Проблемы с метаданными + +Многие дисковые системы хранят метаданные в конце каждого диска. Старые метаданные следует стереть перед повторным использованием диска для зеркала. Большинство проблем вызвано двумя конкретными типами оставшихся метаданных: таблицами разделов GPT и старыми метаданными от предыдущего зеркала. + +Метаданные GPT можно удалить с помощью man:gpart[8]. В этом примере удаляются как основная, так и резервная таблицы разделов GPT с диска [.filename]#ada8#: -[source,shell] +[source, shell] .... -# mount /dev/stripe/st0a /mnt +# gpart destroy -F ada8 .... -Чтобы монтировать созданную дисковую последовательность автоматически во время загрузки, добавьте информацию о ней в файл [.filename]#/etc/fstab#. Создайте постоянную точку монтирования и назовите её, к примеру, [.filename]#stripe#: +Диск может быть удален из активного зеркала, а его метаданные стерты за один шаг с помощью man:gmirror[8]. В этом примере диск [.filename]#ada8# удаляется из активного зеркала [.filename]#gm4#: -[source,shell] +[source, shell] .... -# mkdir /stripe -# echo "/dev/stripe/st0a /stripe ufs rw 2 2" \ - >> /etc/fstab +# gmirror remove gm4 ada8 .... -Чтобы модуль [.filename]#geom_stripe.ko# автоматически загружался во время инициализации системы, добавьте строку в [.filename]#/boot/loader.conf#: +Если зеркало не запущено, но старые метаданные зеркала остались на диске, используйте `gmirror clear` для их удаления: -[source,shell] +[source, shell] .... -# echo 'geom_stripe_load="YES"' >> /boot/loader.conf +# gmirror clear ada8 .... -[[GEOM-mirror]] -== RAID1 - Зеркалирование (Mirroring) +man:gmirror[8] хранит один блок метаданных в конце диска. Поскольку схемы разделов GPT также хранят метаданные в конце диска, зеркалирование целых GPT-дисков с помощью man:gmirror[8] не рекомендуется. Здесь используется разделение MBR, так как оно хранит таблицу разделов только в начале диска и не конфликтует с метаданными зеркала. -Зеркалирование (Mirroring) - технология, применяемая как в корпоративной среде, так и на домашних компьютерах. Она позволяет создавать резервные копии "на лету". Зеркалирование, по сути, означает, что диск A является копией диска B. Или, возможно, диск C+D является копией диска A+B. Вне зависимости от конфигурации, основной аспект - дублирование информации. Позже, эта информация может быть с легкостью восстановлена или сохранена как резервная копия без остановки системы, или даже физически помещена в хранилище данных. +[[geom-mirror-two-new-disks]] +=== Создание зеркала с двумя новыми дисками -Перед началом, убедитесь, что у вас есть два физических диска равной емкости. Далее в этом примере подразумевается, что это диски прямого доступа (direct access, man:da[4]) с интерфейсом SCSI. +В этом примере FreeBSD уже установлена на одном диске [.filename]#ada0#. К системе подключены два новых диска — [.filename]#ada1# и [.filename]#ada2#. На этих дисках будет создано новое зеркало, которое заменит старый одиночный диск. -=== Зеркалирование первичных дисков +Модуль ядра [.filename]#geom_mirror.ko# должен быть либо встроен в ядро, либо загружен при загрузке или во время работы. Вручную загрузите модуль ядра сейчас: -В статье предполагается, что FreeBSD установлена на первый жесткий диск, определяемый системой как [.filename]#da0#. Это устройство будет целевым для утилиты man:gmirror[8]. +[source, shell] +.... +# gmirror load +.... -Перед построением зеркала включите дополнительную отладочную информацию и откройте доступ к устройству. Это достигается установкой следующего значения переменной man:sysctl[8] `kern.geom.debugflags`: +Создайте зеркало с двумя новыми дисками: -[source,shell] +[source, shell] .... -# sysctl kern.geom.debugflags=17 +# gmirror label -v gm0 /dev/ada1 /dev/ada2 .... -Теперь создайте зеркало. Начните процесс с сохранения метаданных на первом диске. В результате выполнения следующей команды будет создано устройство вида [.filename]#/dev/mirror/gm#: +[.filename]#gm0# — это выбранное пользователем имя устройства, назначенное новому зеркалу. После запуска зеркала это имя устройства появляется в [.filename]#/dev/mirror/#. -[WARNING] -==== +Теперь таблицы разделов MBR и bsdlabel можно создавать на зеркале с помощью man:gpart[8]. В этом примере используется традиционная структура файловой системы с разделами для [.filename]#/#, swap, [.filename]#/var#, [.filename]#/tmp# и [.filename]#/usr#. Также подойдёт одиночный раздел [.filename]#/# и раздел подкачки. -Создание зеркала на диске, с которого произведена загрузка, может повлечь за собой потерю данных в том случае, если данными занят последний сектор диска. Риск повреждения данных меньше, если создание зеркала немедленно следует за свежей установкой FreeBSD. -==== +Разделы на зеркале не обязательно должны быть такого же размера, как и на существующем диске, но они должны быть достаточно большими, чтобы вместить все данные, уже находящиеся на [.filename]#ada0#. -[source,shell] +[source, shell] .... -# gmirror label -vb round-robin gm0 /dev/da0 +# gpart create -s MBR mirror/gm0 +# gpart add -t freebsd -a 4k mirror/gm0 +# gpart show mirror/gm0 +=> 63 156301423 mirror/gm0 MBR (74G) + 63 63 - free - (31k) + 126 156301299 1 freebsd (74G) + 156301425 61 - free - (30k) .... -Система должна выдать следующее сообщение: +[source, shell] +.... +# gpart create -s BSD mirror/gm0s1 +# gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 2g mirror/gm0s1 +# gpart add -t freebsd-swap -a 4k -s 4g mirror/gm0s1 +# gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 2g mirror/gm0s1 +# gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 1g mirror/gm0s1 +# gpart add -t freebsd-ufs -a 4k mirror/gm0s1 +# gpart show mirror/gm0s1 +=> 0 156301299 mirror/gm0s1 BSD (74G) + 0 2 - free - (1.0k) + 2 4194304 1 freebsd-ufs (2.0G) + 4194306 8388608 2 freebsd-swap (4.0G) + 12582914 4194304 4 freebsd-ufs (2.0G) + 16777218 2097152 5 freebsd-ufs (1.0G) + 18874370 137426928 6 freebsd-ufs (65G) + 156301298 1 - free - (512B) +.... + +Сделайте зеркало загружаемым, установив загрузочный код в MBR и bsdlabel, а также настроив активный раздел: -[source,shell] +[source, shell] .... -Metadata value stored on /dev/da0. -Done. +# gpart bootcode -b /boot/mbr mirror/gm0 +# gpart set -a active -i 1 mirror/gm0 +# gpart bootcode -b /boot/boot mirror/gm0s1 +.... + +Отформатируйте файловые системы на новом зеркале, включив мягкие обновления. + +[source, shell] +.... +# newfs -U /dev/mirror/gm0s1a +# newfs -U /dev/mirror/gm0s1d +# newfs -U /dev/mirror/gm0s1e +# newfs -U /dev/mirror/gm0s1f +.... + +Файловые системы с исходного диска [.filename]#ada0# теперь можно скопировать на зеркало с помощью man:dump[8] и man:restore[8]. + +[source, shell] +.... +# mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt +# dump -C16 -b64 -0aL -f - / | (cd /mnt && restore -rf -) +# mount /dev/mirror/gm0s1d /mnt/var +# mount /dev/mirror/gm0s1e /mnt/tmp +# mount /dev/mirror/gm0s1f /mnt/usr +# dump -C16 -b64 -0aL -f - /var | (cd /mnt/var && restore -rf -) +# dump -C16 -b64 -0aL -f - /tmp | (cd /mnt/tmp && restore -rf -) +# dump -C16 -b64 -0aL -f - /usr | (cd /mnt/usr && restore -rf -) +.... + +Отредактируйте файл [.filename]#/mnt/etc/fstab#, чтобы он указывал на файловые системы нового зеркала: + +[.programlisting] +.... +# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# +/dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1 +/dev/mirror/gm0s1b none swap sw 0 0 +/dev/mirror/gm0s1d /var ufs rw 2 2 +/dev/mirror/gm0s1e /tmp ufs rw 2 2 +/dev/mirror/gm0s1f /usr ufs rw 2 2 .... -Инициализируйте GEOM, это повлечет за собой загрузку модуля ядра [.filename]#/boot/kernel/geom_mirror.ko#: +Если модуль ядра [.filename]#geom_mirror.ko# не встроен в ядро, файл [.filename]#/mnt/boot/loader.conf# редактируется для загрузки модуля при старте системы: -[source,shell] +[.programlisting] +.... +geom_mirror_load="YES" +.... + +Перезагрузите систему, чтобы проверить новое зеркало и убедиться, что все данные скопированы. BIOS увидит зеркало как два отдельных диска, а не как зеркало. Поскольку диски идентичны, не имеет значения, какой из них выбран для загрузки. + +См. crossref:geom[gmirror-troubleshooting, Устранение неполадок], если возникли проблемы с загрузкой. Отключение питания и извлечение исходного диска [.filename]#ada0# позволит сохранить его в качестве автономной резервной копии. + +При использовании зеркало будет вести себя так же, как исходный одиночный диск. + +[[geom-mirror-existing-drive]] +=== Создание зеркала с существующим диском + +В этом примере FreeBSD уже установлена на одном диске [.filename]#ada0#. К системе подключён новый диск [.filename]#ada1#. На новом диске будет создано однодисковое зеркало, существующая система скопирована на него, после чего старый диск будет добавлен в зеркало. Эта несколько сложная процедура необходима, потому что `gmirror` требует размещения 512-байтового блока метаданных в конце каждого диска, а на существующем [.filename]#ada0# обычно всё пространство уже занято. + +Загрузите модуль ядра [.filename]#geom_mirror.ko#: + +[source, shell] .... # gmirror load .... -[NOTE] -==== -После успешного завершения команды будет создано устройство [.filename]#gm0# в каталоге [.filename]#/dev/mirror#. -==== +Проверьте размер носителя исходного диска с помощью `diskinfo`: -Включите автоматическую загрузку модуля [.filename]#geom_mirror.ko# во время старта операционной системы: +[source, shell] +.... +# diskinfo -v ada0 | head -n3 +/dev/ada0 + 512 # sectorsize + 1000204821504 # mediasize in bytes (931G) +.... + +Создайте зеркало на новом диске. Чтобы убедиться, что объем зеркала не превышает объем исходного диска [.filename]#ada0#, используется man:gnop[8] для создания виртуального диска того же размера. Этот диск не хранит данных, а служит только для ограничения размера зеркала. Когда man:gmirror[8] создает зеркало, он ограничит объем до размера [.filename]#gzero.nop#, даже если новый диск [.filename]#ada1# имеет больше места. Обратите внимание, что число _1000204821504_ во второй строке соответствует размеру носителя [.filename]#ada0#, показанному командой `diskinfo` выше. -[source,shell] +[source, shell] .... -# echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /boot/loader.conf +# geom zero load +# gnop create -s 1000204821504 gzero +# gmirror label -v gm0 gzero.nop ada1 +# gmirror forget gm0 .... -Отредактируйте файл [.filename]#/etc/fstab#, заменив в нём упоминания старого имени устройства [.filename]#da0# новым именем устройства зеркала [.filename]#gm0#. +Поскольку [.filename]#gzero.nop# не хранит никаких данных, зеркало не считает его подключенным. Зеркалу указывается «забыть» неподключенные компоненты, удаляя ссылки на [.filename]#gzero.nop#. В результате получается зеркальное устройство, содержащее только один диск — [.filename]#ada1#. -[NOTE] -==== -Если man:vi[1] - ваш любимый текстовый редактор, то эта задача решается просто: +После создания [.filename]#gm0# просмотрите таблицу разделов на [.filename]#ada0#. Этот вывод сделан для диска объемом 1 ТБ. Если в конце диска осталось нераспределенное пространство, содержимое можно скопировать напрямую с [.filename]#ada0# на новое зеркало. + +Однако, если вывод показывает, что всё пространство на диске занято, как в следующем примере, то для метаданных зеркала размером 512 байт в конце диска не остаётся места. -[source,shell] +[source, shell] .... -# vi /etc/fstab +# gpart show ada0 +=> 63 1953525105 ada0 MBR (931G) + 63 1953525105 1 freebsd [active] (931G) .... -Сделайте резервную копию файла [.filename]#fstab#, набрав в man:vi[1] `:w /etc/fstab.bak`. Затем замените все части строк, содержащие имя устройства [.filename]#da0#, на имя [.filename]#gm0#, набрав `:%s/da/mirror\/gm/g`. -==== +В этом случае необходимо отредактировать таблицу разделов, уменьшив ёмкость на один сектор для [.filename]#mirror/gm0#. Процедура будет описана далее. + +В любом случае таблицы разделов на основном диске следует сначала скопировать с помощью `gpart backup` и `gpart restore`. + +[source, shell] +.... +# gpart backup ada0 > table.ada0 +# gpart backup ada0s1 > table.ada0s1 +.... + +Эти команды создают два файла, [.filename]#table.ada0# и [.filename]#table.ada0s1#. Этот пример приведен для диска объемом 1 ТБ: + +[source, shell] +.... +# cat table.ada0 +MBR 4 +1 freebsd 63 1953525105 [active] +.... + +[source, shell] +.... +# cat table.ada0s1 +BSD 8 +1 freebsd-ufs 0 4194304 +2 freebsd-swap 4194304 33554432 +4 freebsd-ufs 37748736 50331648 +5 freebsd-ufs 88080384 41943040 +6 freebsd-ufs 130023424 838860800 +7 freebsd-ufs 968884224 984640881 +.... + +Если в конце диска не отображается свободное пространство, размер и раздела, и последнего раздела должен быть уменьшен на один сектор. Отредактируйте два файла, уменьшив размер и раздела, и последнего раздела на единицу. Это последние числа в каждом списке. + +[source, shell] +.... +# cat table.ada0 +MBR 4 +1 freebsd 63 1953525104 [active] +.... + +[source, shell] +.... +# cat table.ada0s1 +BSD 8 +1 freebsd-ufs 0 4194304 +2 freebsd-swap 4194304 33554432 +4 freebsd-ufs 37748736 50331648 +5 freebsd-ufs 88080384 41943040 +6 freebsd-ufs 130023424 838860800 +7 freebsd-ufs 968884224 984640880 +.... + +Если хотя бы один сектор в конце диска был нераспределен, эти два файла можно использовать без изменений. + +Теперь восстановите таблицу разделов в [.filename]#mirror/gm0#: + +[source, shell] +.... +# gpart restore mirror/gm0 < table.ada0 +# gpart restore mirror/gm0s1 < table.ada0s1 +.... + +Проверьте таблицу разделов с помощью `gpart show`. В этом примере [.filename]#gm0s1a# для [.filename]#/#, [.filename]#gm0s1d# для [.filename]#/var#, [.filename]#gm0s1e# для [.filename]#/usr#, [.filename]#gm0s1f# для [.filename]#/data1# и [.filename]#gm0s1g# для [.filename]#/data2#. + +[source, shell] +.... +# gpart show mirror/gm0 +=> 63 1953525104 mirror/gm0 MBR (931G) + 63 1953525042 1 freebsd [active] (931G) + 1953525105 62 - free - (31k) + +# gpart show mirror/gm0s1 +=> 0 1953525042 mirror/gm0s1 BSD (931G) + 0 2097152 1 freebsd-ufs (1.0G) + 2097152 16777216 2 freebsd-swap (8.0G) + 18874368 41943040 4 freebsd-ufs (20G) + 60817408 20971520 5 freebsd-ufs (10G) + 81788928 629145600 6 freebsd-ufs (300G) + 710934528 1242590514 7 freebsd-ufs (592G) + 1953525042 63 - free - (31k) +.... + +Как срез, так и последний раздел должны иметь как минимум один свободный блок в конце диска. + +Создайте файловые системы на этих новых разделах. Количество разделов может варьироваться в соответствии с исходным диском, [.filename]#ada0#. + +[source, shell] +.... +# newfs -U /dev/mirror/gm0s1a +# newfs -U /dev/mirror/gm0s1d +# newfs -U /dev/mirror/gm0s1e +# newfs -U /dev/mirror/gm0s1f +# newfs -U /dev/mirror/gm0s1g +.... + +Сделайте зеркало загружаемым, установив загрузочный код в MBR и bsdlabel, а также настроив активный раздел: + +[source, shell] +.... +# gpart bootcode -b /boot/mbr mirror/gm0 +# gpart set -a active -i 1 mirror/gm0 +# gpart bootcode -b /boot/boot mirror/gm0s1 +.... -Независимо от аппаратного интерфейса дисков (SCSI или ATA), устройство RAID будет именоваться всегда одинаково - [.filename]#gm#. Содержимое файла [.filename]#fstab# должно выглядеть подобно следующему: +Настройте [.filename]#/etc/fstab# для использования новых разделов на зеркале. Сначала создайте резервную копию этого файла, скопировав его в [.filename]#/etc/fstab.orig#. + +[source, shell] +.... +# cp /etc/fstab /etc/fstab.orig +.... + +Отредактируйте файл [.filename]#/etc/fstab#, заменив [.filename]#/dev/ada0# на [.filename]#mirror/gm0#. [.programlisting] .... -# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# -/dev/mirror/gm0s1b none swap sw 0 0 -/dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1 -/dev/mirror/gm0s1d /usr ufs rw 0 0 -/dev/mirror/gm0s1f /home ufs rw 2 2 -#/dev/mirror/gm0s2d /store ufs rw 2 2 -/dev/mirror/gm0s1e /var ufs rw 2 2 -/dev/acd0 /cdrom cd9660 ro,noauto 0 0 +# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# +/dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1 +/dev/mirror/gm0s1b none swap sw 0 0 +/dev/mirror/gm0s1d /var ufs rw 2 2 +/dev/mirror/gm0s1e /usr ufs rw 2 2 +/dev/mirror/gm0s1f /data1 ufs rw 2 2 +/dev/mirror/gm0s1g /data2 ufs rw 2 2 .... -Перезагрузите систему: +Если модуль ядра [.filename]#geom_mirror.ko# не встроен в ядро, отредактируйте [.filename]#/boot/loader.conf# для его загрузки при старте системы: -[source,shell] +[.programlisting] .... -# shutdown -r now +geom_mirror_load="YES" .... -С этого момента во время каждой загрузки система должна использовать устройство [.filename]#gm0# вместо устройства [.filename]#da0#. Удостовериться в этом можно так: дождитесь загрузки системы, наберите команду `mount` и просмотрите её вывод: +Файловые системы с исходного диска теперь можно скопировать на зеркало с помощью man:dump[8] и man:restore[8]. Каждая файловая система, сохранённая с помощью `dump -L`, сначала создаст снимок, что может занять некоторое время. -[source,shell] +[source, shell] .... -# mount -Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on -/dev/mirror/gm0s1a 1012974 224604 707334 24% / -devfs 1 1 0 100% /dev -/dev/mirror/gm0s1f 45970182 28596 42263972 0% /home -/dev/mirror/gm0s1d 6090094 1348356 4254532 24% /usr -/dev/mirror/gm0s1e 3045006 2241420 559986 80% /var -devfs 1 1 0 100% /var/named/dev +# mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt +# dump -C16 -b64 -0aL -f - / | (cd /mnt && restore -rf -) +# mount /dev/mirror/gm0s1d /mnt/var +# mount /dev/mirror/gm0s1e /mnt/usr +# mount /dev/mirror/gm0s1f /mnt/data1 +# mount /dev/mirror/gm0s1g /mnt/data2 +# dump -C16 -b64 -0aL -f - /usr | (cd /mnt/usr && restore -rf -) +# dump -C16 -b64 -0aL -f - /var | (cd /mnt/var && restore -rf -) +# dump -C16 -b64 -0aL -f - /data1 | (cd /mnt/data1 && restore -rf -) +# dump -C16 -b64 -0aL -f - /data2 | (cd /mnt/data2 && restore -rf -) .... -Как и ожидалось, вывод выглядит корректно. И в заключение, чтобы начать синхронизацию данных, включите в зеркало диск [.filename]#da1# при помощи следующей команды: +Перезагрузите систему, загрузившись с [.filename]#ada1#. Если всё работает правильно, система загрузится с [.filename]#mirror/gm0#, который теперь содержит те же данные, что ранее были на [.filename]#ada0#. Обратитесь к разделу crossref:geom[gmirror-troubleshooting, Устранение неполадок], если возникли проблемы с загрузкой. + +На этом этапе зеркало всё ещё состоит только из одного диска [.filename]#ada1#. + +После успешной загрузки с [.filename]#mirror/gm0# последним шагом будет добавление [.filename]#ada0# в зеркало. + +[IMPORTANT] +==== +Когда диск [.filename]#ada0# добавляется в зеркало, его прежнее содержимое будет перезаписано данными из зеркала. Убедитесь, что [.filename]#mirror/gm0# имеет такое же содержимое, как [.filename]#ada0#, перед добавлением [.filename]#ada0# в зеркало. Если данные, ранее скопированные с помощью man:dump[8] и man:restore[8], не идентичны тому, что было на [.filename]#ada0#, верните [.filename]#/etc/fstab# к монтированию файловых систем на [.filename]#ada0#, перезагрузите систему и начните всю процедуру заново. +==== -[source,shell] +[source, shell] .... -# gmirror insert gm0 /dev/da1 +# gmirror insert gm0 ada0 +GEOM_MIRROR: Device gm0: rebuilding provider ada0 .... -Во время построения зеркала статус процесса построения может быть проверен следующей командой: +Синхронизация между двумя дисками начнется немедленно. Для просмотра прогресса используйте команду `gmirror status`. -[source,shell] +[source, shell] .... # gmirror status + Name Status Components +mirror/gm0 DEGRADED ada1 (ACTIVE) + ada0 (SYNCHRONIZING, 64%) .... -Вывод вышеприведённой команды для построенного и синхронизированного зеркала выглядит подобно следующему: +Через некоторое время синхронизация завершится. -[source,shell] +[source, shell] .... +GEOM_MIRROR: Device gm0: rebuilding provider ada0 finished. +# gmirror status Name Status Components -mirror/gm0 COMPLETE da0 - da1 +mirror/gm0 COMPLETE ada1 (ACTIVE) + ada0 (ACTIVE) .... -Если есть какие-либо неполадки или зеркало находится в процессе построения, в выводе команды будет обозначен статус `DEGRADED` вместо статуса `COMPLETE`. +[.filename]#mirror/gm0# теперь состоит из двух дисков [.filename]#ada0# и [.filename]#ada1#, и их содержимое автоматически синхронизируется между собой. При использовании [.filename]#mirror/gm0# будет вести себя так же, как исходный одиночный диск. -=== Решение проблем +[[gmirror-troubleshooting]] +=== Устранение неполадок -==== Система не загружается +Если система больше не загружается, возможно, потребуется изменить настройки BIOS для загрузки с одного из новых зеркалированных дисков. Для загрузки можно использовать любой из зеркальных дисков, так как они содержат идентичные данные. -Если система прекращает загрузку и выдает строку: +Если загрузка останавливается с таким сообщением, значит, что-то не так с зеркальным устройством: -[.programlisting] +[source, shell] .... -ffs_mountroot: can't find rootvp -Root mount failed: 6 +Mounting from ufs:/dev/mirror/gm0s1a failed with error 19. + +Loader variables: + vfs.root.mountfrom=ufs:/dev/mirror/gm0s1a + vfs.root.mountfrom.options=rw + +Manual root filesystem specification: + <fstype>:<device> [options] + Mount <device> using filesystem <fstype> + and with the specified (optional) option list. + + e.g. ufs:/dev/da0s1a + zfs:tank + cd9660:/dev/acd0 ro + (which is equivalent to: mount -t cd9660 -o ro /dev/acd0 /) + + ? List valid disk boot devices + . Yield 1 second (for background tasks) + <empty line> Abort manual input + mountroot> .... -Перезагрузите компьютер кнопкой питания или кнопкой "Reset". В загрузочном меню выберите опцию (6). Это приведет к тому, что система выдаст приглашение man:loader[8]. Загрузите модуль ядра вручную: +Проблема может быть вызвана тем, что забыли загрузить модуль [.filename]#geom_mirror.ko# , не добавив его в [.filename]#/boot/loader.conf#. Чтобы исправить её, загрузитесь с установочного носителя FreeBSD и выберите `Shell` при первом запросе. Затем загрузите модуль mirror и смонтируйте зеркальное устройство: -[source,shell] +[source, shell] .... -OK? load geom_mirror -OK? boot +# gmirror load +# mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt .... -Если это сработало, модуль ядра по какой-либо причине не загрузился правильно. Проверьте корректность соответствующей записи в [.filename]#/boot/loader.conf#. Если проблема осталась, добавьте строку: +Отредактируйте файл [.filename]#/mnt/boot/loader.conf#, добавив строку для загрузки модуля mirror: [.programlisting] .... -options GEOM_MIRROR +geom_mirror_load="YES" +.... + +Сохраните файл и перезагрузите систему. + +Другие проблемы, вызывающие `ошибку 19`, требуют больше усилий для исправления. Хотя система должна загружаться с [.filename]#ada0#, появится ещё один запрос на выбор оболочки, если [.filename]#/etc/fstab# указан неверно. Введите `ufs:/dev/ada0s1a` в строке загрузчика и нажмите kbd:[Enter]. Отмените изменения в [.filename]#/etc/fstab#, затем смонтируйте файловые системы с исходного диска ([.filename]#ada0#) вместо зеркала. Перезагрузите систему и повторите процедуру снова. + +[source, shell] +.... +Enter full pathname of shell or RETURN for /bin/sh: +# cp /etc/fstab.orig /etc/fstab +# reboot .... -в файл конфигурации ядра, пересоберите и переустановите ядро. Это должно устранить проблему. +=== Восстановление после отказа диска -=== Восстановление после дисковых сбоев +Преимущество зеркалирования дисков заключается в том, что при отказе одного диска зеркало не теряет данных. В приведённом примере, если [.filename]#ada0# выйдет из строя, зеркало продолжит работать, предоставляя данные с оставшегося рабочего диска [.filename]#ada1#. -Примечательной особенностью зеркалирования является то, что если диск вышел из строя, то он, пожалуй, может быть заменён вообще без ущерба для данных. +Для замены вышедшего из строя диска завершите работу системы и физически замените неисправный диск новым диском равной или большей ёмкости. Производители используют довольно произвольные значения при указании ёмкости дисков в гигабайтах, и единственный способ точно убедиться в этом — сравнить общее количество секторов, отображаемое командой `diskinfo -v`. Диск с большей ёмкостью, чем у зеркала, будет работать, хотя дополнительное пространство на новом диске использоваться не будет. -Принимая во внимание предыдущую конфигурацию RAID1, предположим, что устройство [.filename]#da1# вышло из строя, и ему требуется замена. Перед заменой определите, какой именно диск вышел из строя, а потом выключите систему. Теперь дефектный диск может быть заменён новым, после чего необходимо снова загрузить систему. После загрузки системы для замещения диска в зеркале могут быть использованы следующие команды: +После перезагрузки компьютера зеркало будет работать в "деградированном" режиме с одним диском. Необходимо указать зеркалу забыть диски, которые в данный момент не подключены: -[source,shell] +[source, shell] .... # gmirror forget gm0 .... -[source,shell] +Любые старые метаданные должны быть удалены с заменяемого диска, следуя инструкциям в crossref:geom[geom-mirror-metadata, Проблемы с метаданными]. Затем заменяющий диск, [.filename]#ada4# в данном примере, добавляется в зеркало: + +[source, shell] .... -# gmirror insert gm0 /dev/da1 +# gmirror insert gm0 /dev/ada4 .... -Для наблюдения за статусом построения используйте команду `gmirror status`. Вывод этой команды достаточно прост и понятен. +Синхронизация начинается при установке нового диска в зеркало. Этот процесс копирования данных зеркала на новый диск может занять некоторое время. Производительность зеркала значительно снизится во время копирования, поэтому добавление новых дисков лучше выполнять при низкой нагрузке на компьютер. + +Ход выполнения можно отслеживать с помощью `gmirror status`, который показывает диски, находящиеся в процессе синхронизации, и процент завершения. Во время повторной синхронизации статус будет `DEGRADED`, а по завершении процесса изменится на `COMPLETE`. + +[[geom-raid3]] +== RAID3 - чередование на уровне байтов с выделенной четностью + +RAID3 — это метод объединения нескольких дисков в один том с выделенным диском четности. В системе RAID3 данные разбиваются на байты, которые записываются на все диски массива, за исключением одного диска, выполняющего роль выделенного диска четности. Это означает, что операции чтения в RAID3 обращаются ко всем дискам массива. Производительность может быть повышена за счет использования нескольких контроллеров дисков. Массив RAID3 обеспечивает отказоустойчивость на уровне одного диска, а его емкость составляет 1 - 1/n от общей емкости всех дисков массива, где n — количество жестких дисков в массиве. Такая конфигурация в основном подходит для хранения данных большого объема, таких как мультимедийные файлы. + +Для создания массива RAID3 требуется как минимум 3 физических жестких диска. Каждый диск должен быть одинакового размера, так как запросы ввода-вывода чередуются для чтения или записи на несколько дисков параллельно. Кроме того, из-за особенностей RAID3 количество дисков должно быть равно 3, 5, 9, 17 и так далее, то есть соответствовать формуле 2^n + 1. + +Этот раздел демонстрирует, как создать программный RAID3 в системе FreeBSD. + +[NOTE] +==== +Хотя теоретически возможно загружаться с массива RAID3 в FreeBSD, такая конфигурация встречается редко и не рекомендуется. +==== + +=== Создание выделенного массива RAID3 + +В FreeBSD поддержка RAID3 реализована классом GEOM man:graid3[8]. Создание выделенного массива RAID3 в FreeBSD требует выполнения следующих шагов. + +[.procedure] +. Сначала загрузите модуль ядра [.filename]#geom_raid3.ko#, выполнив одну из следующих команд: ++ +[source, shell] +.... +# graid3 load +.... ++ +или: ++ +[source, shell] +.... +# kldload geom_raid3 +.... + +. Убедитесь, что существует подходящая точка монтирования. Эта команда создает новый каталог для использования в качестве точки монтирования: ++ +[source, shell] +.... +# mkdir /multimedia +.... + +. Определите имена устройств для дисков, которые будут добавлены в массив, и создайте новое устройство RAID3. Последнее указанное устройство будет использоваться в качестве выделенного диска четности. В этом примере используются три неразделенных ATA-диска: [.filename]#ada1# и [.filename]#ada2# для данных, а [.filename]#ada3# для четности. ++ +[source, shell] +.... +# graid3 label -v gr0 /dev/ada1 /dev/ada2 /dev/ada3 +Metadata value stored on /dev/ada1. +Metadata value stored on /dev/ada2. +Metadata value stored on /dev/ada3. +Done. +.... + +. Разделите только что созданное устройство [.filename]#gr0# и разместите на нем файловую систему UFS: ++ +[source, shell] +.... +# gpart create -s GPT /dev/raid3/gr0 +# gpart add -t freebsd-ufs /dev/raid3/gr0 +# newfs -j /dev/raid3/gr0p1 +.... ++ +По экрану пройдёт множество чисел, и через некоторое время процесс завершится. Том создан и готов к монтированию: ++ +[source, shell] +.... +# mount /dev/raid3/gr0p1 /multimedia/ +.... ++ +Массив RAID3 теперь готов к использованию. + +Для сохранения данной конфигурации после перезагрузки системы требуется дополнительная настройка. + +[.procedure] +. Модуль [.filename]#geom_raid3.ko# должен быть загружен перед монтированием массива. Для автоматической загрузки модуля ядра во время инициализации системы добавьте следующую строку в [.filename]#/boot/loader.conf#: ++ +[.programlisting] +.... +geom_raid3_load="YES" +.... + +. Следующую информацию о разделе необходимо добавить в [.filename]#/etc/fstab#, чтобы автоматически монтировать файловую систему массива во время загрузки системы: ++ +[.programlisting] +.... +/dev/raid3/gr0p1 /multimedia ufs rw 2 2 +.... + +[[geom-graid]] +== Устройства с программным RAID + +Некоторые материнские платы и карты расширения добавляют простые аппаратные компоненты, обычно только ПЗУ, что позволяет компьютеру загружаться с RAID-массива. После загрузки доступ к RAID-массиву обеспечивается программным обеспечением, работающим на основном процессоре компьютера. Такой "аппаратно-ускоренный программный RAID" создаёт массивы, не зависящие от конкретной операционной системы и функционирующие ещё до её загрузки. + +Несколько уровней RAID поддерживаются в зависимости от используемого оборудования. Полный список см. в man:graid[8]. + +man:graid[8] требует наличия модуля ядра [.filename]#geom_raid.ko#, который включён в ядро [.filename]#GENERIC# начиная с FreeBSD 9.1. При необходимости его можно загрузить вручную командой `graid load`. + +[[geom-graid-creating]] +=== Создание массива + +В устройствах с программным RAID часто есть меню, которое можно вызвать, нажав специальные клавиши при загрузке компьютера. Это меню позволяет создавать и удалять RAID-массивы. man:graid[8] также может создавать массивы напрямую из командной строки. + +`graid label` используется для создания нового массива. В данном примере используется материнская плата с чипсетом Intel software RAID, поэтому указан формат метаданных Intel. Новый массив получает метку [.filename]#gm0#, это зеркало (RAID1), и использует диски [.filename]#ada0# и [.filename]#ada1#. + +[CAUTION] +==== +Некоторое пространство на дисках будет перезаписано при создании нового массива. Предварительно создайте резервную копию существующих данных! +==== + +[source, shell] +.... +# graid label Intel gm0 RAID1 ada0 ada1 +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Array Intel-a29ea104 created. +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Disk ada0 state changed from NONE to ACTIVE. +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:0-ada0 state changed from NONE to ACTIVE. +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Disk ada1 state changed from NONE to ACTIVE. +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-ada1 state changed from NONE to ACTIVE. +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Array started. +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Volume gm0 state changed from STARTING to OPTIMAL. +Intel-a29ea104 created +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Provider raid/r0 for volume gm0 created. +.... + +Проверка состояния показывает, что новое зеркало готово к использованию: + +[source, shell] +.... +# graid status + Name Status Components +raid/r0 OPTIMAL ada0 (ACTIVE (ACTIVE)) + ada1 (ACTIVE (ACTIVE)) +.... + +Устройство массива отображается в [.filename]#/dev/raid/#. Первый массив называется [.filename]#r0#. Дополнительные массивы, если они есть, будут называться [.filename]#r1#, [.filename]#r2# и так далее. + +В меню BIOS на некоторых из этих устройств можно создавать массивы со специальными символами в их именах. Чтобы избежать проблем с этими специальными символами, массивам присваиваются простые числовые имена, например, [.filename]#r0#. Для отображения фактических меток, таких как [.filename]#gm0# в примере выше, используйте man:sysctl[8]: + +[source, shell] +.... +# sysctl kern.geom.raid.name_format=1 +.... + +[[geom-graid-volumes]] +=== Несколько томов + +Некоторые устройства программного RAID поддерживают более одного _тома_ в массиве. Томы работают подобно разделам, позволяя разделять пространство на физических дисках и использовать его различными способами. Например, устройства программного RAID от Intel поддерживают два тома. В этом примере создаётся зеркало размером 40 ГБ для безопасного хранения операционной системы, а затем том RAID0 (чередующийся) размером 20 ГБ для быстрого временного хранения: + +[source, shell] +.... +# graid label -S 40G Intel gm0 RAID1 ada0 ada1 +# graid add -S 20G gm0 RAID0 +.... + +Тома появляются как дополнительные записи [.filename]#rX# в каталоге [.filename]#/dev/raid/#. Массив с двумя томами будет отображать [.filename]#r0# и [.filename]#r1#. + +См. man:graid[8] для информации о количестве томов, поддерживаемых различными устройствами программного RAID. + +[[geom-graid-converting]] +=== Преобразование одиночного диска в зеркало + +При определенных условиях возможно преобразовать существующий одиночный диск в массив man:graid[8] без переформатирования. Чтобы избежать потери данных во время преобразования, существующий диск должен соответствовать следующим минимальным требованиям: + +* Диск должен быть размечен с использованием схемы разделов MBR. Схемы разделов GPT или другие схемы с метаданными в конце диска будут перезаписаны и повреждены метаданными man:graid[8]. +* Для размещения метаданных man:graid[8] в конце диска должно быть достаточно неразмеченного и неиспользуемого пространства. Размер этих метаданных может варьироваться, но самые большие занимают 64 МБ, поэтому рекомендуется иметь как минимум столько свободного места. + +Если диск соответствует этим требованиям, начните с создания полной резервной копии. Затем создайте зеркало с одним диском на этом диске: + +[source, shell] +.... +# graid label Intel gm0 RAID1 ada0 NONE +.... + +Метаданные `man:graid[8]` были записаны в конец диска в неиспользуемое пространство. Теперь можно вставить второй диск в зеркало: + +[source, shell] +.... +# graid insert raid/r0 ada1 +.... + +Данные с исходного диска начнут немедленно копироваться на второй диск. Зеркало будет работать в деградировавшем состоянии до завершения копирования. + +[[geom-graid-inserting]] +=== Добавление новых дисков к массиву + +Диски могут быть добавлены в массив в качестве замены отказавших или отсутствующих дисков. Если нет отказавших или отсутствующих дисков, новый диск становится запасным. Например, добавление нового диска в рабочее зеркало из двух дисков приведет к зеркалу из двух дисков с одним запасным, а не к зеркалу из трех дисков. + +В примере зеркального массива данные сразу же начинают копироваться на только что вставленный диск. Любая существующая информация на новом диске будет перезаписана. + +[source, shell] +.... +# graid insert raid/r0 ada1 +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Disk ada1 state changed from NONE to ACTIVE. +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-ada1 state changed from NONE to NEW. +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-ada1 state changed from NEW to REBUILD. +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-ada1 rebuild start at 0. +.... + +[[geom-graid-removing]] +=== Удаление дисков из массива + +Отдельные диски можно навсегда удалить из массива и стереть их метаданные: + +[source, shell] +.... +# graid remove raid/r0 ada1 +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Disk ada1 state changed from ACTIVE to OFFLINE. +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-[unknown] state changed from ACTIVE to NONE. +GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Volume gm0 state changed from OPTIMAL to DEGRADED. +.... + +[[geom-graid-stopping]] +=== Остановка массива + +Массив можно остановить без удаления метаданных с дисков. Массив будет перезапущен при загрузке системы. + +[source, shell] +.... +# graid stop raid/r0 +.... + +[[geom-graid-status]] +=== Проверка состояния массива + +Статус массива можно проверить в любое время. После добавления диска в зеркало в приведённом выше примере данные копируются с исходного диска на новый: + +[source, shell] +.... +# graid status + Name Status Components +raid/r0 DEGRADED ada0 (ACTIVE (ACTIVE)) + ada1 (ACTIVE (REBUILD 28%)) +.... + +Некоторые типы массивов, такие как `RAID0` или `CONCAT`, могут не отображаться в отчете о состоянии при выходе дисков из строя. Чтобы увидеть эти частично неработоспособные массивы, добавьте `-ga`: + +[source, shell] +.... +# graid status -ga + Name Status Components +Intel-e2d07d9a BROKEN ada6 (ACTIVE (ACTIVE)) +.... + +[[geom-graid-deleting]] +=== Удаление массивов + +Массивы уничтожаются путём удаления всех томов из них. Когда удаляется последний оставшийся том, массив останавливается, а метаданные удаляются с дисков: + +[source, shell] +.... +# graid delete raid/r0 +.... + +[[geom-graid-unexpected]] +=== Удаление неожиданных массивов + +Диски могут неожиданно содержать метаданные man:graid[8], оставшиеся от предыдущего использования или тестирования производителем. man:graid[8] обнаружит эти диски и создаст массив, что помешает доступу к отдельному диску. Для удаления нежелательных метаданных: + +[.procedure] +. Загрузите систему. В меню загрузки выберите `2` для перехода в приглашение загрузчика. Введите: ++ +[source, shell] +.... +OK set kern.geom.raid.enable=0 +OK boot +.... ++ +Система загрузится с отключенным man:graid[8]. +. Создайте резервную копию всех данных на затронутом диске. +. В качестве обходного решения обнаружение массива man:graid[8] можно отключить, добавив ++ +[.programlisting] +.... +kern.geom.raid.enable=0 +.... ++ +в файл [.filename]#/boot/loader.conf#. ++ +Для постоянного удаления метаданных man:graid[8] с затронутого диска загрузитесь с установочного CD-ROM или USB-накопителя FreeBSD и выберите `Shell`. Используйте команду `status`, чтобы найти имя массива, обычно это `raid/r0`: ++ +[source, shell] +.... +# graid status + Name Status Components +raid/r0 OPTIMAL ada0 (ACTIVE (ACTIVE)) + ada1 (ACTIVE (ACTIVE)) +.... ++ +Удалите том по имени: ++ +[source, shell] +.... +# graid delete raid/r0 +.... ++ +Если отображается более одного тома, повторите процесс для каждого тома. После удаления последнего массива том будет уничтожен. ++ +Перезагрузите систему и проверьте данные, восстановив их из резервной копии при необходимости. После удаления метаданных запись `kern.geom.raid.enable=0` в файле [.filename]#/boot/loader.conf# также можно удалить. [[geom-ggate]] == Сетевые устройства GEOM Gate -GEOM включает в себя поддержку работы с удаленными устройствами по сети, например с дисками, CD-ROM и т.д. путем использования gate утилит. Это подобно работе с NFS. +GEOM предоставляет простой механизм для удаленного доступа к устройствам, таким как диски, компакт-диски и файловые системы, с использованием сетевого демона GEOM Gate - ggated. Система с устройством запускает серверный демон, который обрабатывает запросы от клиентов, использующих ggatec. Устройства не должны содержать конфиденциальных данных, так как соединение между клиентом и сервером не шифруется. -Для начала необходимо создать файл экспорта. В этом файле указывается, кому разрешен доступ к экспортируемым ресурсам и какой уровень доступа предоставляется. Например для того, чтобы экспортировать четвертый слайс первого SCSI диска, достаточно следующей записи в файле [.filename]#/etc/gg.exports#: +Аналогично NFS, который рассматривается в crossref:network-servers[network-nfs,"Network File System (NFS)"], ggated настраивается с использованием файла экспорта. Этот файл определяет, каким системам разрешён доступ к экспортируемым ресурсам и какой уровень доступа им предоставляется. Например, чтобы предоставить клиенту `192.168.1.5` права на чтение и запись для четвёртого раздела первого SCSI-диска, создайте файл [.filename]#/etc/gg.exports# со следующей строкой: [.programlisting] .... -192.168.1.0/24 RW /dev/da0s4d +192.168.1.5 RW /dev/da0s4d .... -Это позволит всем компьютерам внутри частной сети получить доступ к разделу [.filename]#da0s4d#. - -Чтобы экспортировать устройство, убедитесь, что оно не смонтировано, и запустите сервер man:ggated[8]: +Перед экспортом устройства убедитесь, что оно не смонтировано. Затем запустите `ggated`: -[source,shell] +[source, shell] .... # ggated .... -Теперь, чтобы смонтировать устройство на клиентском компьютере выполните следующие команды: +Для указания альтернативного порта прослушивания или изменения расположения файла экспорта по умолчанию доступно несколько вариантов. Подробности см. в man:ggated[8]. + +Для доступа к экспортированному устройству на клиентской машине сначала используйте `ggatec`, указав IP-адрес сервера и имя экспортированного устройства. В случае успеха эта команда выведет имя устройства `ggate`, которое нужно смонтировать. Смонтируйте указанное имя устройства на свободную точку монтирования. В этом примере выполняется подключение к разделу [.filename]#/dev/da0s4d# на `192.168.1.1`, затем монтируется [.filename]#/dev/ggate0# в [.filename]#/mnt#: -[source,shell] +[source, shell] .... # ggatec create -o rw 192.168.1.1 /dev/da0s4d ggate0 # mount /dev/ggate0 /mnt .... -С этого момента устройство доступно в точке монтирования [.filename]#/mnt#. +Устройство на сервере теперь может быть доступно через [.filename]#/mnt# на клиенте. Для получения дополнительной информации о `ggatec` и нескольких примеров использования обратитесь к man:ggatec[8]. [NOTE] ==== -Необходимо заметить, что попытка смонтировать устройство, уже смонтированное как сетевой или локальный диск, закончится неудачей. +Монтирование завершится ошибкой, если устройство в данный момент смонтировано на сервере или любом другом клиенте в сети. Если требуется одновременный доступ к сетевым ресурсам, используйте NFS. ==== -Когда устройство больше не нужно, оно может быть размонтировано командой man:umount[8], как любое другое дисковое устройство. +Когда устройство больше не требуется, размонтируйте его с помощью `umount`, чтобы ресурс стал доступен другим клиентам. [[geom-glabel]] -== Метки дисковых устройств +== Маркировка дисковых устройств -Во время загрузки системы, ядро FreeBSD создает файлы для обнаруженных устройств. Этот метод обнаружения устройств создает некоторые проблемы, например если новое дисковое устройство подключается через USB. Может получиться так, что этому диску будет присвоено имя устройства [.filename]#da0#, а устройство с прежним именем [.filename]#da0# получит следующее имя, [.filename]#da1#. Это приведет к проблемам монтирования файловых систем, записанных в [.filename]#/etc/fstab#. На самом деле, это может даже помешать загрузке системы. +Во время инициализации системы ядро FreeBSD создает узлы устройств по мере их обнаружения. Такой метод поиска устройств вызывает некоторые проблемы. Например, что если новое дисковое устройство будет добавлено через USB? Вполне вероятно, что флеш-накопитель может получить имя устройства [.filename]#da0#, а исходное устройство [.filename]#da0# сместится на [.filename]#da1#. Это вызовет проблемы с монтированием файловых систем, если они указаны в [.filename]#/etc/fstab#, что также может помешать загрузке системы. -Одно из решений состоит в расположении SCSI устройств в таком порядке, чтобы новые устройства, добавляемые к SCSI контроллеру, занимали свободные номера устройств. Но что делать с USB устройствами, которые могут занять место основного SCSI диска? Это случается потому, что USB устройства обычно тестируются до SCSI контроллера. Решение может состоять в подключении этих устройств после загрузки системы. Другое решение - использование ATA диска и исключение SCSI устройств из [.filename]#/etc/fstab#. +Одно из решений — последовательное подключение SCSI-устройств, чтобы новое устройство, добавленное к SCSI-карте, получало неиспользуемые номера. Но что делать с USB-устройствами, которые могут заменить основной SCSI-диск? Это происходит потому, что USB-устройства обычно определяются раньше SCSI-карты. Один из вариантов — подключать такие устройства только после загрузки системы. Другой способ — использовать только один ATA-диск и никогда не указывать SCSI-устройства в [.filename]#/etc/fstab#. -Есть и лучшее решение. С помощью утилиты `glabel`, администратор или пользователь могут пометить дисковые устройства и использовать эти метки в [.filename]#/etc/fstab#. Поскольку `glabel` сохраняет метки в последнем секторе заданного устройства, они сохраняются и после перезагрузки. Используя эти метки вместо имени устройств, можно всегда смонтировать файловую систему независимо от назначенного имени устройства. +Лучшим решением будет использование `glabel` для маркировки дисковых устройств и применение меток в [.filename]#/etc/fstab#. Поскольку `glabel` сохраняет метку в последнем секторе заданного провайдера, метка останется неизменной после перезагрузки. Используя эту метку в качестве устройства, файловую систему можно всегда монтировать, независимо от того, через какой узел устройства к ней обращаются. [NOTE] ==== -Очевидно, что метки должны быть постоянными. Утилита `glabel` может использоваться для создания как временных, так и постоянных меток. Только постоянные метки сохраняются после перезагрузок. Прочтите man:glabel[8] для получения более подробной информации о различии между метками. +`glabel` может создавать как временные, так и постоянные метки. Только постоянные метки сохраняются после перезагрузки. Дополнительную информацию о различиях между метками можно найти в man:glabel[8]. ==== === Типы меток и примеры -Существует два типа меток, основной (generic) тип и метки файловой системы. Метки могут быть постоянными или временными. Постоянные метки создаются командой man:tunefs[8] или man:newfs[8]. В дальнейшем они будут автоматически создаваться в подкаталоге каталога [.filename]#/dev#, имя которого определяется в соответствии с типом файловой системы. Например, метки файловых систем UFS2 будут расположены в каталоге [.filename]#/dev/ufs#. Постоянные метки также можно создать при помощи команды `glabel label`. Эти метки не зависят от типа файловой системы, поэтому они будут перечисляться в каталоге [.filename]#/dev/label#. +Постоянные метки могут быть общими или метками файловой системы. Постоянные метки файловой системы можно создать с помощью man:tunefs[8] или man:newfs[8]. Такие метки создаются в подкаталоге [.filename]#/dev# и именуются в соответствии с типом файловой системы. Например, метки файловой системы UFS2 будут созданы в [.filename]#/dev/ufs#. Общие постоянные метки можно создать с помощью `glabel label`. Они не привязаны к конкретной файловой системе и будут размещены в [.filename]#/dev/label#. -Временные метки не сохраняются после перезагрузки. Эти метки создаются в каталоге [.filename]#/dev/label#, они хорошо подходят для экспериментов. Временную метку можно создать командой `glabel create`. За более детальной информацией обратитесь к странице справочника man:glabel[8]. +Временные метки удаляются при следующей перезагрузке. Эти метки создаются в [.filename]#/dev/label# и подходят для экспериментов. Временную метку можно создать с помощью `glabel create`. -Чтобы создать постоянную метку для файловой системы UFS2 не нарушая самих данных, выполните следующую команду: +Чтобы создать постоянную метку для файловой системы UFS2 без уничтожения данных, выполните следующую команду: -[source,shell] +[source, shell] .... # tunefs -L home /dev/da3 .... -[WARNING] -==== - -Если файловая система заполнена, это может привести к повреждению данных; в случае заполненной файловой системы надо или удалить ненужные файлы, или не добавлять метки. -==== - -Метка должна появиться в [.filename]#/dev/ufs# и может быть добавлена в [.filename]#/etc/fstab#: +Теперь в [.filename]#/dev/ufs# должна существовать метка, которую можно добавить в [.filename]#/etc/fstab#: [.programlisting] .... @@ -409,37 +992,37 @@ ggate0 [NOTE] ==== -Во время запуска `tunefs` файловая система не должна быть смонтирована. +Файловая система не должна быть смонтирована при попытке запуска `tunefs`. ==== -Теперь файловую систему можно смонтировать как обычно: +Теперь файловую систему можно смонтировать: -[source,shell] +[source, shell] .... # mount /home .... -Если модуль ядра [.filename]#geom_label.ko# указан в [.filename]#/boot/loader.conf# и загружается вместе с системой, или в ядре указана опция `GEOM_LABEL`, метку устройства можно изменять без какого-либо негативного для системы эффекта. +Начиная с этого момента, при условии, что модуль ядра [.filename]#geom_label.ko# загружается при загрузке через [.filename]#/boot/loader.conf# или присутствует опция ядра `GEOM_LABEL`, изменение узла устройства не окажет негативного влияния на систему. -Файловая система может быть создана с меткой по умолчанию путем использования флага `-L` команды `newfs`. Обратитесь к странице справочника man:newfs[8] за более подробной информацией. +Файловые системы также могут быть созданы с меткой по умолчанию с использованием флага `-L` в `newfs`. Подробнее см. в man:newfs[8]. -Для удаления метки можно использовать следующую команду: +Следующая команда может быть использована для удаления метки: -[source,shell] +[source, shell] .... # glabel destroy home .... -В следующем примере показано, как устанавливаются метки на разделы загрузочного диска. +Следующий пример показывает, как назначить метки разделам загрузочного диска. -.Установка меток на разделы загрузочного диска +.Разметка разделов на загрузочном диске [example] ==== -Установка и задействование постоянных меток на разделах загрузочного диска предоставит возможность операционной системе загружаться нормально в том случае, если диск был переключен на другой контроллер, или даже переставлен на другую машину. В этом примере был задействован один диск ATA, определяемый системой как [.filename]#ad0#. Также в примере подразумевается, что система использует типичную для FreeBSD схему разделения дискового пространства на слайсы и размещения на них файловых систем [.filename]#/#, [.filename]#/var#, [.filename]#/usr#, [.filename]#/tmp# и раздела подкачки. +Постоянная маркировка разделов на загрузочном диске позволяет системе продолжать нормальную загрузку, даже если диск будет перемещен на другой контроллер или перенесен в другую систему. В этом примере предполагается, что используется один ATA-диск, который система в настоящее время распознает как [.filename]#ad0#. Также предполагается, что используется стандартная схема разделов FreeBSD с [.filename]#/#, [.filename]#/var#, [.filename]#/usr#, [.filename]#/tmp#, а также разделом подкачки. -Перезагрузите систему, дождитесь меню загрузчика. Нажатием клавиши kbd:[4] выберите однопользовательский режим. Далее, введите следующие команды: +Перезагрузите систему, и на запросе man:loader[8] нажмите kbd:[4], чтобы загрузиться в однопользовательском режиме. Затем введите следующие команды: -[source,shell] +[source, shell] .... # glabel label rootfs /dev/ad0s1a GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1a is label/rootfs @@ -454,7 +1037,7 @@ GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1b is label/swap # exit .... -Система продолжит загрузку в многопользовательский режим. По завершении загрузки откройте файл [.filename]#/etc/fstab# и замените в нём традиционные имена файлов устройств на соответствующие устройствам метки. Результат будет выглядеть подобно следующему: +Система продолжит загрузку в многопользовательском режиме. После завершения загрузки отредактируйте файл [.filename]#/etc/fstab# и замените стандартные имена устройств на соответствующие метки. Итоговый файл [.filename]#/etc/fstab# будет выглядеть следующим образом: [.programlisting] .... @@ -466,9 +1049,9 @@ GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1b is label/swap /dev/label/var /var ufs rw 2 2 .... -Перезагрузите еще раз систему. Если всё прошло успешно, система загрузится как обычно, а вывод команды `mount` отобразит следующее: +Систему теперь можно перезагрузить. Если всё прошло успешно, она загрузится в обычном режиме, и команда `mount` покажет: -[source,shell] +[source, shell] .... # mount /dev/label/rootfs on / (ufs, local) @@ -480,9 +1063,9 @@ devfs on /dev (devfs, local) ==== -Начиная с FreeBSD 7.2, GEOM класс man:glabel[8] поддерживает новый тип меток для файловых систем UFS. Новый тип меток базируется на уникальных идентификаторах файловых систем, называемых `ufsid`. Во время загрузки системы они автоматически создаются и помещаются в каталог [.filename]#/dev/ufsid#. Перечисление меток должным образом в файле [.filename]#/etc/fstab# делает возможным монтирование разделов по значениям `ufsid`. Чтобы получить перечень файловых систем и соответствующих им меток `ufsid`, выполните команду `glabel status`: +Класс man:glabel[8] поддерживает тип метки для файловых систем UFS, основанный на уникальном идентификаторе файловой системы, `ufsid`. Эти метки могут быть найдены в [.filename]#/dev/ufsid# и создаются автоматически во время запуска системы. Можно использовать метки `ufsid` для монтирования разделов с помощью [.filename]#/etc/fstab#. Для получения списка файловых систем и соответствующих им меток `ufsid` используйте команду `glabel status`: -[source,shell] +[source, shell] .... % glabel status Name Status Components @@ -490,7 +1073,7 @@ ufsid/486b6fc38d330916 N/A ad4s1d ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f .... -В данном примере [.filename]#ad4s1d# содержит файловую систему [.filename]#/var#, а [.filename]#ad4s1f# соответствует файловой системе [.filename]#/usr#. Эти файловые системы можно также монтировать, указав значения их `ufsid` в файле [.filename]#/etc/fstab#: +В приведённом выше примере [.filename]#ad4s1d# соответствует [.filename]#/var#, а [.filename]#ad4s1f# — [.filename]#/usr#. Используя указанные значения `ufsid`, эти разделы можно смонтировать, добавив следующие строки в [.filename]#/etc/fstab#: [.programlisting] .... @@ -498,69 +1081,54 @@ ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f /dev/ufsid/486b6fc16926168e /usr ufs rw 2 2 .... -Таким способом могут быть смонтированы любые разделы с метками `ufsid`, что исключает необходимость создания постоянных меток вручную и в то же время позволяет воспользоваться преимуществами монтирования по меткам. +Любые разделы с метками `ufsid` могут быть смонтированы таким образом, что устраняет необходимость вручную создавать постоянные метки, сохраняя при этом преимущества монтирования, независимого от имён устройств. [[geom-gjournal]] -== Журналирование UFS средствами GEOM - -С выходом FreeBSD 7.0 был реализован долгожданный механизм ведения журналов для файловых систем. Сама реализация этого механизма осуществляется средствами системы GEOM, а конфигурирование выполняется утилитой man:gjournal[8]. - -Что такое журналирование? Журналирование сохраняет протокол транзакций файловой системы, то есть: изменения, составляющие логически завершенную операцию записи, сперва вносятся в журнал, а модификация метаданных и данных самого файла выполняется позже. В дальнейшем журнал может быть задействован для повторного выполнения транзакций на файловой системе с целью предотвращения нарушения целостности файловой системы. +== Журналирование UFS через GEOM -Журналирование - это еще одним механизм предотвращения утери данных и нарушения целостности файловой системы. В отличие от механизма Soft Updates, который отслеживает и периодически сохраняет обновления метаданных, и механизма снэпшотов, который создает образ файловой системы, сам журнал хранится в специально отведенном для этой задачи пространстве диска, и, в некоторых случаях, может содержаться целиком на отдельном диске. +Поддержка журналирования для файловых систем UFS доступна в FreeBSD. Реализация предоставляется через подсистему GEOM и настраивается с помощью `gjournal`. В отличие от других реализаций журналирования файловых систем, метод `gjournal` работает на уровне блоков и не является частью файловой системы. Это расширение GEOM. -В отличие от других реализаций журналирования файловых систем, метод `gjournal` работает на блочном уровне, он не встроен в файловую систему; это лишь надстройка над системой GEOM. +В журналировании хранится журнал транзакций файловой системы, таких как изменения, составляющие полную операцию записи на диск, до того как метаданные и записи файлов будут записаны на диск. Этот журнал транзакций может быть позднее воспроизведен для повторного выполнения операций файловой системы, предотвращая её рассогласование. -Чтобы включить поддержку `gjournal`, в файле конфигурации ядра FreeBSD должна присутствовать следующая опция (включено по умолчанию для FreeBSD 7.0 и более поздних версий систем): +Этот метод предоставляет ещё один механизм защиты от потери данных и нарушения целостности файловой системы. В отличие от мягких обновлений, которые отслеживают и контролируют обновления метаданных, и снимков, создающих образ файловой системы, журнал хранится в отдельном месте на диске, специально выделенном для этой задачи. Для повышения производительности журнал может храниться на другом диске. В такой конфигурации провайдер журнала или устройство хранения должны быть указаны после устройства, для которого включается ведение журнала. -[.programlisting] -.... -options UFS_GJOURNAL -.... - -Журналируемым устройствам, монтируемым во время загрузки системы, также потребуется модуль ядра [.filename]#geom_journal.ko#. Внесите следующую запись в файл [.filename]#/boot/loader.conf#: +Ядро [.filename]#GENERIC# предоставляет поддержку `gjournal`. Чтобы автоматически загружать модуль ядра [.filename]#geom_journal.ko# при загрузке, добавьте следующую строку в [.filename]#/boot/loader.conf#: [.programlisting] .... geom_journal_load="YES" .... -В качестве альтернативы, функции вышеупомянутого модуля можно встроить в специализированное ядро. Для этого добавьте следующую опцию в файл конфигурации ядра: +Если используется собственный вариант ядра, убедитесь, что следующая строка присутствует в конфигурационном файле ядра: [.programlisting] .... options GEOM_JOURNAL .... -Для создания журнала на новой файловой системе выполните следующие шаги (здесь и далее подразумевается, что [.filename]#da4# есть новый SCSI диск): +После загрузки модуля журнал можно создать на новой файловой системе, выполнив следующие шаги. В этом примере [.filename]#da4# — это новый SCSI-диск: -[source,shell] +[source, shell] .... # gjournal load # gjournal label /dev/da4 .... -На этом этапе в каталоге [.filename]#/dev# должны присутствовать файлы устройств [.filename]#/dev/da4# и [.filename]#/dev/da4.journal#. Теперь необходимо создать файловую систему: - -[source,shell] -.... -# newfs -O 2 -J /dev/da4.journal -.... - -Предыдущая команда создаст файловую систему UFS2 на журналируемом устройстве. +Это загрузит модуль и создаст узел устройства [.filename]#/dev/da4.journal# на [.filename]#/dev/da4#. -Смонтируйте устройство в требуемый каталог файловой системы: +Файловая система UFS теперь может быть создана на журналируемом устройстве, а затем смонтирована в существующей точке монтирования: -[source,shell] +[source, shell] .... +# newfs -O 2 -J /dev/da4.journal # mount /dev/da4.journal /mnt .... [NOTE] ==== -В случае наличия нескольких слайсов, журнал создается для каждого из них. Например, если есть два слайса, и они называются [.filename]#ad4s1# и [.filename]#ad4s2#, то утилитой `gjournal` создаются файлы устройств [.filename]#ad4s1.journal# и [.filename]#ad4s2.journal#. +В случае нескольких разделов журнал будет создан для каждого отдельного раздела. Например, если [.filename]#ad4s1# и [.filename]#ad4s2# являются разделами, то `gjournal` создаст [.filename]#ad4s1.journal# и [.filename]#ad4s2.journal#. ==== -Для увеличения производительности может потребоваться хранение журнала на отдельном диске. В таких случаях необходимо указать имя поставщика журнала или устройства хранения после имени устройства, на котором планируется включение журналирования. Журналирование также может быть активировано утилитой `tunefs` на действующих файловых системах; однако, всегда создавайте резервную копию перед попытками изменить настройки файловой системы. В большинстве случаев, выполнение команды `gjournal` завершится ошибкой, если создание журнала невозможно, в то время как некорректное использование команды `tunefs` не защитит против потери данных. +Журналирование также можно включить на существующих файловых системах с помощью `tunefs`. Однако _всегда_ делайте резервную копию перед изменением существующей файловой системы. В большинстве случаев `gjournal` завершится с ошибкой, если не сможет создать журнал, но это не защищает от потери данных из-за неправильного использования `tunefs`. Дополнительную информацию об этих командах можно найти в man:gjournal[8] и man:tunefs[8]. -Также возможно журналирование загрузочного диска системы FreeBSD. За детальными инструкциями по этой возможности обратитесь к статье extref:{gjournal-desktop}[Настройка журналирования UFS для настольного компьютера]. +Возможно журналирование загрузочного диска в системе FreeBSD. Подробные инструкции приведены в статье extref:{gjournal-desktop}[Реализация журналирования UFS на настольном ПК]. diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/geom/_index.po b/documentation/content/ru/books/handbook/geom/_index.po new file mode 100644 index 0000000000..5ce0f29a52 --- /dev/null +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/geom/_index.po @@ -0,0 +1,3158 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project +# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. +# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2025-10-20 11:02+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-26 04:45+0000\n" +"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" +"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" +"documentation/bookshandbookgeom_index/ru/>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" + +#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1 +#, no-wrap +msgid "In FreeBSD, the GEOM framework permits access and control to classes, such as Master Boot Records and BSD labels, through the use of providers, or the disk devices in /dev." +msgstr "В FreeBSD инфраструктура GEOM предоставляет доступ и управление классами, такими как главная загрузочная запись (MBR) и метки BSD, через использование провайдеров или устройств дисков в `/dev`." + +#. type: Yaml Front Matter Hash Value: part +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1 +#, no-wrap +msgid "Part III. System Administration" +msgstr "Часть III. Администрирование системы" + +#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1 +#, no-wrap +msgid "Chapter 21. GEOM: Modular Disk Transformation Framework" +msgstr "Глава 21. GEOM: Модульная инфраструктура трансформации дискового пространства" + +#. type: Title = +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:15 +#, no-wrap +msgid "GEOM: Modular Disk Transformation Framework" +msgstr "GEOM: Модульная инфраструктура трансформации дискового пространства" + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:53 +#, no-wrap +msgid "Synopsis" +msgstr "Обзор" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:57 +msgid "" +"In FreeBSD, the GEOM framework permits access and control to classes, such " +"as Master Boot Records and BSD labels, through the use of providers, or the " +"disk devices in [.filename]#/dev#. By supporting various software RAID " +"configurations, GEOM transparently provides access to the operating system " +"and operating system utilities." +msgstr "" +"В FreeBSD система GEOM обеспечивает доступ и управление классами, такими как " +"главная загрузочная запись (MBR) и метки BSD, через использование " +"провайдеров или дисковых устройств в [.filename]#/dev#. Поддерживая " +"различные конфигурации программного RAID, GEOM прозрачно предоставляет " +"доступ операционной системе и системным утилитам." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:61 +msgid "" +"This chapter covers the use of disks under the GEOM framework in FreeBSD. " +"This includes the major RAID control utilities which use the framework for " +"configuration. This chapter is not a definitive guide to RAID " +"configurations and only GEOM-supported RAID classifications are discussed." +msgstr "" +"В этой главе рассматривается использование дисков в рамках системы GEOM в " +"FreeBSD. Это включает основные утилиты управления RAID, которые используют " +"данную систему для настройки. Данная глава не является исчерпывающим " +"руководством по конфигурациям RAID и рассматривает только поддерживаемые " +"GEOM классификации RAID." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:63 +msgid "After reading this chapter, you will know:" +msgstr "Прочитав эту главу, вы будете знать:" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:65 +msgid "What type of RAID support is available through GEOM." +msgstr "Какой тип поддержки RAID доступен через GEOM." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:66 +msgid "" +"How to use the base utilities to configure, maintain, and manipulate the " +"various RAID levels." +msgstr "" +"Как использовать базовые утилиты для настройки, обслуживания и управления " +"различными уровнями RAID." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:67 +msgid "" +"How to mirror, stripe, encrypt, and remotely connect disk devices through " +"GEOM." +msgstr "" +"Как зеркалировать, чередовать, шифровать и удалённо подключать дисковые " +"устройства с помощью GEOM." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:68 +msgid "How to troubleshoot disks attached to the GEOM framework." +msgstr "Как устранять неполадки с дисками, подключенными к системе GEOM." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:70 +msgid "Before reading this chapter, you should:" +msgstr "Прежде чем читать эту главу, вы должны:" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:72 +msgid "" +"Understand how FreeBSD treats disk devices (crossref:disks[disks,Storage])." +msgstr "" +"Понимание того, как FreeBSD работает с дисковыми устройствами " +"(crossref:disks[disks,Хранение данных])." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:73 +msgid "" +"Know how to configure and install a new kernel " +"(crossref:kernelconfig[kernelconfig,Configuring the FreeBSD Kernel])." +msgstr "" +"Знать, как настроить и установить новый ядро " +"(crossref:kernelconfig[kernelconfig,Настройка ядра FreeBSD])." + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:75 +#, no-wrap +msgid "RAID0 - Striping" +msgstr "RAID0 - Striping" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:80 +msgid "" +"Striping combines several disk drives into a single volume. Striping can be " +"performed through the use of hardware RAID controllers. The GEOM disk " +"subsystem provides software support for disk striping, also known as RAID0, " +"without the need for a RAID disk controller." +msgstr "" +"Чередование объединяет несколько дисков в один том. Чередование может быть " +"выполнено с использованием аппаратных RAID-контроллеров. Подсистема GEOM " +"предоставляет программную поддержку чередования дисков, также известного как " +"RAID0, без необходимости в RAID-контроллере." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:84 +msgid "" +"In RAID0, data is split into blocks that are written across all the drives " +"in the array. As seen in the following illustration, instead of having to " +"wait on the system to write 256k to one disk, RAID0 can simultaneously write " +"64k to each of the four disks in the array, offering superior I/O " +"performance. This performance can be enhanced further by using multiple " +"disk controllers." +msgstr "" +"В RAID0 данные разбиваются на блоки, которые записываются на все диски " +"массива. Как показано на следующей иллюстрации, вместо ожидания записи 256 " +"КБ на один диск, RAID0 может одновременно записать по 64 КБ на каждый из " +"четырех дисков массива, обеспечивая высокую производительность ввода-вывода. " +"Эту производительность можно дополнительно повысить, используя несколько " +"контроллеров дисков." + +#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:85 +#, no-wrap +msgid "Disk Striping Illustration" +msgstr "Иллюстрация чередования дисков" + +#. type: Target for macro image +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:85 +#, no-wrap +msgid "striping.png" +msgstr "striping.png" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:88 +msgid "" +"Each disk in a RAID0 stripe must be of the same size, since I/O requests are " +"interleaved to read or write to multiple disks in parallel." +msgstr "" +"Каждый диск в дисковой последовательности RAID0 должен быть одинакового " +"размера, поскольку запросы ввода-вывода чередуются для чтения или записи на " +"несколько дисков параллельно." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:94 +msgid "" +"RAID0 does _not_ provide any redundancy. This means that if one disk in the " +"array fails, all of the data on the disks is lost. If the data is " +"important, implement a backup strategy that regularly saves backups to a " +"remote system or device." +msgstr "" +"RAID0 _не_ обеспечивает избыточности. Это означает, что если один диск в " +"массиве выйдет из строя, все данные на дисках будут потеряны. Если данные " +"важны, реализуйте стратегию резервного копирования, которая регулярно " +"сохраняет резервные копии на удалённую систему или устройство." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:98 +msgid "" +"The process for creating a software, GEOM-based RAID0 on a FreeBSD system " +"using commodity disks is as follows. Once the stripe is created, refer to " +"man:gstripe[8] for more information on how to control an existing stripe." +msgstr "" +"Процесс создания программного RAID0 на основе GEOM в системе FreeBSD с " +"использованием обычных дисков выглядит следующим образом. После создания " +"дисковой последовательности обратитесь к man:gstripe[8] для получения " +"дополнительной информации о том, как управлять существующей дисковой " +"последовательностью." + +#. type: delimited block * 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:102 +#, fuzzy +#| msgid "*Procedure: Creating a Stripe of Unformatted ATA Disks*\n" +msgid "*Procedure: Creating a Stripe of Unformatted ATA Disks*" +msgstr "" +"*Процедура: Создание последовательности неформатированных ATA-дисков*\n" + +#. type: delimited block * 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:104 +msgid "Load the [.filename]#geom_stripe.ko# module:" +msgstr "Загрузите модуль [.filename]#geom_stripe.ko#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:108 +#, no-wrap +msgid "# kldload geom_stripe\n" +msgstr "# kldload geom_stripe\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:111 +msgid "" +"Ensure that a suitable mount point exists. If this volume will become a root " +"partition, then temporarily use another mount point such as [.filename]#/" +"mnt#." +msgstr "" +"Убедитесь, что существует подходящая точка монтирования. Если этот том будет " +"использоваться как корневой раздел, временно используйте другую точку " +"монтирования, например, [.filename]#/mnt#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:112 +msgid "" +"Determine the device names for the disks which will be striped, and create " +"the new stripe device. For example, to stripe two unused and unpartitioned " +"ATA disks with device names of [.filename]#/dev/ad2# and [.filename]#/dev/" +"ad3#:" +msgstr "" +"Определите имена устройств для дисков, которые будут объединены в дисковую " +"последовательность, и создайте новое устройство для последовательности. " +"Например, для объединения в последовательность двух неиспользуемых и " +"неразмеченных ATA-дисков с именами устройств [.filename]#/dev/ad2# и " +"[.filename]#/dev/ad3#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:119 +#, no-wrap +msgid "" +"# gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3\n" +"Metadata value stored on /dev/ad2.\n" +"Metadata value stored on /dev/ad3.\n" +"Done.\n" +msgstr "" +"# gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3\n" +"Metadata value stored on /dev/ad2.\n" +"Metadata value stored on /dev/ad3.\n" +"Done.\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:122 +msgid "" +"Write a standard label, also known as a partition table, on the new volume " +"and install the default bootstrap code:" +msgstr "" +"Запишите стандартную метку, также известную как таблица разделов, на новый " +"том и установите код начальной загрузки по умолчанию:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:126 +#, no-wrap +msgid "# bsdlabel -wB /dev/stripe/st0\n" +msgstr "# bsdlabel -wB /dev/stripe/st0\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:129 +msgid "" +"This process should create two other devices in [.filename]#/dev/stripe# in " +"addition to [.filename]#st0#. Those include [.filename]#st0a# and " +"[.filename]#st0c#. At this point, a UFS file system can be created on " +"[.filename]#st0a# using `newfs`:" +msgstr "" +"Этот процесс должен создать два дополнительных устройства в [.filename]#/dev/" +"stripe# помимо [.filename]#st0# — [.filename]#st0a# и [.filename]#st0c#. На " +"этом этапе можно создать файловую систему UFS на [.filename]#st0a# с помощью " +"команды `newfs`:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:133 +#, no-wrap +msgid "# newfs -U /dev/stripe/st0a\n" +msgstr "# newfs -U /dev/stripe/st0a\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:137 +msgid "" +"Many numbers will glide across the screen, and after a few seconds, the " +"process will be complete. The volume has been created and is ready to be " +"mounted." +msgstr "" +"По экрану пройдёт множество чисел, и через несколько секунд процесс " +"завершится. Том создан и готов к монтированию." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:138 +msgid "To manually mount the created disk stripe:" +msgstr "Чтобы вручную смонтировать созданную дисковую последовательность:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:142 +#, no-wrap +msgid "# mount /dev/stripe/st0a /mnt\n" +msgstr "# mount /dev/stripe/st0a /mnt\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:145 +msgid "" +"To mount this striped file system automatically during the boot process, " +"place the volume information in [.filename]#/etc/fstab#. In this example, a " +"permanent mount point, named [.filename]#stripe#, is created:" +msgstr "" +"Для автоматического монтирования этой чередующейся файловой системы во время " +"загрузки добавьте информацию о томе в [.filename]#/etc/fstab#. В этом " +"примере создается постоянная точка монтирования с именем [.filename]#stripe#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:151 +#, no-wrap +msgid "" +"# mkdir /stripe\n" +"# echo \"/dev/stripe/st0a /stripe ufs rw 2 2\" \\\n" +">> /etc/fstab\n" +msgstr "" +"# mkdir /stripe\n" +"# echo \"/dev/stripe/st0a /stripe ufs rw 2 2\" \\\n" +">> /etc/fstab\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:154 +msgid "" +"The [.filename]#geom_stripe.ko# module must also be automatically loaded " +"during system initialization, by adding a line to [.filename]#/boot/" +"loader.conf#:" +msgstr "" +"Модуль [.filename]#geom_stripe.ko# также должен автоматически загружаться " +"при инициализации системы, добавив строку в [.filename]#/boot/loader.conf#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:158 +#, no-wrap +msgid "# echo 'geom_stripe_load=\"YES\"' >> /boot/loader.conf\n" +msgstr "# echo 'geom_stripe_load=\"YES\"' >> /boot/loader.conf\n" + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:162 +#, no-wrap +msgid "RAID1 - Mirroring" +msgstr "RAID1 - Зеркалирование" + +#. type: delimited block * 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:169 +msgid "" +"RAID1, or _mirroring_, is the technique of writing the same data to more " +"than one disk drive. Mirrors are usually used to guard against data loss " +"due to drive failure. Each drive in a mirror contains an identical copy of " +"the data. When an individual drive fails, the mirror continues to work, " +"providing data from the drives that are still functioning. The computer " +"keeps running, and the administrator has time to replace the failed drive " +"without user interruption." +msgstr "" +"RAID1, или _зеркалирование_, — это техника записи одних и тех же данных на " +"несколько дисковых накопителей. Зеркала обычно используются для защиты от " +"потери данных из-за выхода диска из строя. Каждый диск в зеркале содержит " +"идентичную копию данных. При отказе одного из дисков зеркало продолжает " +"работать, предоставляя данные с оставшихся исправных дисков. Компьютер " +"продолжает функционировать, а администратор имеет возможность заменить " +"вышедший из строя диск без прерывания работы пользователей." + +#. type: delimited block * 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:174 +msgid "" +"Two common situations are illustrated in these examples. The first creates " +"a mirror out of two new drives and uses it as a replacement for an existing " +"single drive. The second example creates a mirror on a single new drive, " +"copies the old drive's data to it, then inserts the old drive into the " +"mirror. While this procedure is slightly more complicated, it only requires " +"one new drive." +msgstr "" +"В этих примерах показаны две распространённые ситуации. Первый пример " +"создаёт зеркало из двух новых дисков и использует его для замены " +"существующего одиночного диска. Второй пример создаёт зеркало на одном новом " +"диске, копирует на него данные со старого диска, а затем добавляет старый " +"диск в зеркало. Хотя эта процедура немного сложнее, она требует только " +"одного нового диска." + +#. type: delimited block * 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:179 +msgid "" +"Traditionally, the two drives in a mirror are identical in model and " +"capacity, but man:gmirror[8] does not require that. Mirrors created with " +"dissimilar drives will have a capacity equal to that of the smallest drive " +"in the mirror. Extra space on larger drives will be unused. Drives " +"inserted into the mirror later must have at least as much capacity as the " +"smallest drive already in the mirror." +msgstr "" +"Традиционно два диска в зеркале имеют одинаковую модель и объем, но " +"man:gmirror[8] не требует этого. Зеркала, созданные с разными дисками, будут " +"иметь объем, равный объему наименьшего диска в зеркале. Дополнительное место " +"на более крупных дисках останется неиспользуемым. Диски, добавляемые в " +"зеркало позже, должны иметь объем не меньше, чем у наименьшего диска, уже " +"находящегося в зеркале." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:183 +msgid "" +"The mirroring procedures shown here are non-destructive, but as with any " +"major disk operation, make a full backup first." +msgstr "" +"Приведённые здесь процедуры зеркалирования являются неразрушающими, но, как " +"и при любых операциях с дисками, сначала создайте полную резервную копию." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:189 +msgid "" +"While man:dump[8] is used in these procedures to copy file systems, it does " +"not work on file systems with soft updates journaling. See man:tunefs[8] " +"for information on detecting and disabling soft updates journaling." +msgstr "" +"В этих процедурах используется man:dump[8] для копирования файловых систем, " +"однако он не работает с файловыми системами, использующими журналирование " +"мягких обновлений. Информацию о том, как обнаружить и отключить " +"журналирование мягких обновлений, смотрите в man:tunefs[8]." + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:192 +#, no-wrap +msgid "Metadata Issues" +msgstr "Проблемы с метаданными" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:197 +msgid "" +"Many disk systems store metadata at the end of each disk. Old metadata " +"should be erased before reusing the disk for a mirror. Most problems are " +"caused by two particular types of leftover metadata: GPT partition tables " +"and old metadata from a previous mirror." +msgstr "" +"Многие дисковые системы хранят метаданные в конце каждого диска. Старые " +"метаданные следует стереть перед повторным использованием диска для зеркала. " +"Большинство проблем вызвано двумя конкретными типами оставшихся метаданных: " +"таблицами разделов GPT и старыми метаданными от предыдущего зеркала." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:200 +msgid "" +"GPT metadata can be erased with man:gpart[8]. This example erases both " +"primary and backup GPT partition tables from disk [.filename]#ada8#:" +msgstr "" +"Метаданные GPT можно удалить с помощью man:gpart[8]. В этом примере " +"удаляются как основная, так и резервная таблицы разделов GPT с диска " +"[.filename]#ada8#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:204 +#, no-wrap +msgid "# gpart destroy -F ada8\n" +msgstr "# gpart destroy -F ada8\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:208 +msgid "" +"A disk can be removed from an active mirror and the metadata erased in one " +"step using man:gmirror[8]. Here, the example disk [.filename]#ada8# is " +"removed from the active mirror [.filename]#gm4#:" +msgstr "" +"Диск может быть удален из активного зеркала, а его метаданные стерты за один " +"шаг с помощью man:gmirror[8]. В этом примере диск [.filename]#ada8# " +"удаляется из активного зеркала [.filename]#gm4#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:212 +#, no-wrap +msgid "# gmirror remove gm4 ada8\n" +msgstr "# gmirror remove gm4 ada8\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:215 +msgid "" +"If the mirror is not running, but old mirror metadata is still on the disk, " +"use `gmirror clear` to remove it:" +msgstr "" +"Если зеркало не запущено, но старые метаданные зеркала остались на диске, " +"используйте `gmirror clear` для их удаления:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:219 +#, no-wrap +msgid "# gmirror clear ada8\n" +msgstr "# gmirror clear ada8\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:224 +msgid "" +"man:gmirror[8] stores one block of metadata at the end of the disk. As GPT " +"partition schemes also store metadata at the end of the disk, mirroring " +"entire GPT disks with man:gmirror[8] is not recommended. MBR partitioning " +"is used here because it only stores a partition table at the start of the " +"disk and does not conflict with the mirror metadata." +msgstr "" +"man:gmirror[8] хранит один блок метаданных в конце диска. Поскольку схемы " +"разделов GPT также хранят метаданные в конце диска, зеркалирование целых GPT-" +"дисков с помощью man:gmirror[8] не рекомендуется. Здесь используется " +"разделение MBR, так как оно хранит таблицу разделов только в начале диска и " +"не конфликтует с метаданными зеркала." + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:226 +#, no-wrap +msgid "Creating a Mirror with Two New Disks" +msgstr "Создание зеркала с двумя новыми дисками" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:231 +msgid "" +"In this example, FreeBSD has already been installed on a single disk, " +"[.filename]#ada0#. Two new disks, [.filename]#ada1# and [.filename]#ada2#, " +"have been connected to the system. A new mirror will be created on these " +"two disks and used to replace the old single disk." +msgstr "" +"В этом примере FreeBSD уже установлена на одном диске [.filename]#ada0#. К " +"системе подключены два новых диска — [.filename]#ada1# и [.filename]#ada2#. " +"На этих дисках будет создано новое зеркало, которое заменит старый одиночный " +"диск." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:234 +msgid "" +"The [.filename]#geom_mirror.ko# kernel module must either be built into the " +"kernel or loaded at boot- or run-time. Manually load the kernel module now:" +msgstr "" +"Модуль ядра [.filename]#geom_mirror.ko# должен быть либо встроен в ядро, " +"либо загружен при загрузке или во время работы. Вручную загрузите модуль " +"ядра сейчас:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:238 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:360 +#, no-wrap +msgid "# gmirror load\n" +msgstr "# gmirror load\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:241 +msgid "Create the mirror with the two new drives:" +msgstr "Создайте зеркало с двумя новыми дисками:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:245 +#, no-wrap +msgid "# gmirror label -v gm0 /dev/ada1 /dev/ada2\n" +msgstr "# gmirror label -v gm0 /dev/ada1 /dev/ada2\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:249 +msgid "" +"[.filename]#gm0# is a user-chosen device name assigned to the new mirror. " +"After the mirror has been started, this device name appears in [.filename]#/" +"dev/mirror/#." +msgstr "" +"[.filename]#gm0# — это выбранное пользователем имя устройства, назначенное " +"новому зеркалу. После запуска зеркала это имя устройства появляется в " +"[.filename]#/dev/mirror/#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:253 +msgid "" +"MBR and bsdlabel partition tables can now be created on the mirror with " +"man:gpart[8]. This example uses a traditional file system layout, with " +"partitions for [.filename]#/#, swap, [.filename]#/var#, [.filename]#/tmp#, " +"and [.filename]#/usr#. A single [.filename]#/# and a swap partition will " +"also work." +msgstr "" +"Теперь таблицы разделов MBR и bsdlabel можно создавать на зеркале с помощью " +"man:gpart[8]. В этом примере используется традиционная структура файловой " +"системы с разделами для [.filename]#/#, swap, [.filename]#/var#, " +"[.filename]#/tmp# и [.filename]#/usr#. Также подойдёт одиночный раздел " +"[.filename]#/# и раздел подкачки." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:255 +msgid "" +"Partitions on the mirror do not have to be the same size as those on the " +"existing disk, but they must be large enough to hold all the data already " +"present on [.filename]#ada0#." +msgstr "" +"Разделы на зеркале не обязательно должны быть такого же размера, как и на " +"существующем диске, но они должны быть достаточно большими, чтобы вместить " +"все данные, уже находящиеся на [.filename]#ada0#." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:265 +#, no-wrap +msgid "" +"# gpart create -s MBR mirror/gm0\n" +"# gpart add -t freebsd -a 4k mirror/gm0\n" +"# gpart show mirror/gm0\n" +"=> 63 156301423 mirror/gm0 MBR (74G)\n" +" 63 63 - free - (31k)\n" +" 126 156301299 1 freebsd (74G)\n" +" 156301425 61 - free - (30k)\n" +msgstr "" +"# gpart create -s MBR mirror/gm0\n" +"# gpart add -t freebsd -a 4k mirror/gm0\n" +"# gpart show mirror/gm0\n" +"=> 63 156301423 mirror/gm0 MBR (74G)\n" +" 63 63 - free - (31k)\n" +" 126 156301299 1 freebsd (74G)\n" +" 156301425 61 - free - (30k)\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:284 +#, no-wrap +msgid "" +"# gpart create -s BSD mirror/gm0s1\n" +"# gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 2g mirror/gm0s1\n" +"# gpart add -t freebsd-swap -a 4k -s 4g mirror/gm0s1\n" +"# gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 2g mirror/gm0s1\n" +"# gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 1g mirror/gm0s1\n" +"# gpart add -t freebsd-ufs -a 4k mirror/gm0s1\n" +"# gpart show mirror/gm0s1\n" +"=> 0 156301299 mirror/gm0s1 BSD (74G)\n" +" 0 2 - free - (1.0k)\n" +" 2 4194304 1 freebsd-ufs (2.0G)\n" +" 4194306 8388608 2 freebsd-swap (4.0G)\n" +" 12582914 4194304 4 freebsd-ufs (2.0G)\n" +" 16777218 2097152 5 freebsd-ufs (1.0G)\n" +" 18874370 137426928 6 freebsd-ufs (65G)\n" +" 156301298 1 - free - (512B)\n" +msgstr "" +"# gpart create -s BSD mirror/gm0s1\n" +"# gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 2g mirror/gm0s1\n" +"# gpart add -t freebsd-swap -a 4k -s 4g mirror/gm0s1\n" +"# gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 2g mirror/gm0s1\n" +"# gpart add -t freebsd-ufs -a 4k -s 1g mirror/gm0s1\n" +"# gpart add -t freebsd-ufs -a 4k mirror/gm0s1\n" +"# gpart show mirror/gm0s1\n" +"=> 0 156301299 mirror/gm0s1 BSD (74G)\n" +" 0 2 - free - (1.0k)\n" +" 2 4194304 1 freebsd-ufs (2.0G)\n" +" 4194306 8388608 2 freebsd-swap (4.0G)\n" +" 12582914 4194304 4 freebsd-ufs (2.0G)\n" +" 16777218 2097152 5 freebsd-ufs (1.0G)\n" +" 18874370 137426928 6 freebsd-ufs (65G)\n" +" 156301298 1 - free - (512B)\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:287 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:505 +msgid "" +"Make the mirror bootable by installing bootcode in the MBR and bsdlabel and " +"setting the active slice:" +msgstr "" +"Сделайте зеркало загружаемым, установив загрузочный код в MBR и bsdlabel, а " +"также настроив активный раздел:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:293 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:511 +#, no-wrap +msgid "" +"# gpart bootcode -b /boot/mbr mirror/gm0\n" +"# gpart set -a active -i 1 mirror/gm0\n" +"# gpart bootcode -b /boot/boot mirror/gm0s1\n" +msgstr "" +"# gpart bootcode -b /boot/mbr mirror/gm0\n" +"# gpart set -a active -i 1 mirror/gm0\n" +"# gpart bootcode -b /boot/boot mirror/gm0s1\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:296 +msgid "Format the file systems on the new mirror, enabling soft-updates." +msgstr "" +"Отформатируйте файловые системы на новом зеркале, включив мягкие обновления." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:303 +#, no-wrap +msgid "" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1a\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1d\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1e\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1f\n" +msgstr "" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1a\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1d\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1e\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1f\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:306 +msgid "" +"File systems from the original [.filename]#ada0# disk can now be copied onto " +"the mirror with man:dump[8] and man:restore[8]." +msgstr "" +"Файловые системы с исходного диска [.filename]#ada0# теперь можно " +"скопировать на зеркало с помощью man:dump[8] и man:restore[8]." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:317 +#, no-wrap +msgid "" +"# mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - / | (cd /mnt && restore -rf -)\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1d /mnt/var\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1e /mnt/tmp\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1f /mnt/usr\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /var | (cd /mnt/var && restore -rf -)\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /tmp | (cd /mnt/tmp && restore -rf -)\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /usr | (cd /mnt/usr && restore -rf -)\n" +msgstr "" +"# mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - / | (cd /mnt && restore -rf -)\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1d /mnt/var\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1e /mnt/tmp\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1f /mnt/usr\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /var | (cd /mnt/var && restore -rf -)\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /tmp | (cd /mnt/tmp && restore -rf -)\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /usr | (cd /mnt/usr && restore -rf -)\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:320 +msgid "" +"Edit [.filename]#/mnt/etc/fstab# to point to the new mirror file systems:" +msgstr "" +"Отредактируйте файл [.filename]#/mnt/etc/fstab#, чтобы он указывал на " +"файловые системы нового зеркала:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:329 +#, no-wrap +msgid "" +"# Device\t\tMountpoint\tFStype\tOptions\tDump\tPass#\n" +"/dev/mirror/gm0s1a\t/\t\tufs\trw\t1\t1\n" +"/dev/mirror/gm0s1b\tnone\t\tswap\tsw\t0\t0\n" +"/dev/mirror/gm0s1d\t/var\t\tufs\trw\t2\t2\n" +"/dev/mirror/gm0s1e\t/tmp\t\tufs\trw\t2\t2\n" +"/dev/mirror/gm0s1f\t/usr\t\tufs\trw\t2\t2\n" +msgstr "" +"# Device\t\tMountpoint\tFStype\tOptions\tDump\tPass#\n" +"/dev/mirror/gm0s1a\t/\t\tufs\trw\t1\t1\n" +"/dev/mirror/gm0s1b\tnone\t\tswap\tsw\t0\t0\n" +"/dev/mirror/gm0s1d\t/var\t\tufs\trw\t2\t2\n" +"/dev/mirror/gm0s1e\t/tmp\t\tufs\trw\t2\t2\n" +"/dev/mirror/gm0s1f\t/usr\t\tufs\trw\t2\t2\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:332 +msgid "" +"If the [.filename]#geom_mirror.ko# kernel module has not been built into the " +"kernel, [.filename]#/mnt/boot/loader.conf# is edited to load the module at " +"boot:" +msgstr "" +"Если модуль ядра [.filename]#geom_mirror.ko# не встроен в ядро, файл " +"[.filename]#/mnt/boot/loader.conf# редактируется для загрузки модуля при " +"старте системы:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:336 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:539 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:652 +#, no-wrap +msgid "geom_mirror_load=\"YES\"\n" +msgstr "geom_mirror_load=\"YES\"\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:341 +msgid "" +"Reboot the system to test the new mirror and verify that all data has been " +"copied. The BIOS will see the mirror as two individual drives rather than a " +"mirror. Since the drives are identical, it does not matter which is " +"selected to boot." +msgstr "" +"Перезагрузите систему, чтобы проверить новое зеркало и убедиться, что все " +"данные скопированы. BIOS увидит зеркало как два отдельных диска, а не как " +"зеркало. Поскольку диски идентичны, не имеет значения, какой из них выбран " +"для загрузки." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:344 +msgid "" +"See crossref:geom[gmirror-troubleshooting, Troubleshooting] if there are " +"problems booting. Powering down and disconnecting the original " +"[.filename]#ada0# disk will allow it to be kept as an offline backup." +msgstr "" +"См. crossref:geom[gmirror-troubleshooting, Устранение неполадок], если " +"возникли проблемы с загрузкой. Отключение питания и извлечение исходного " +"диска [.filename]#ada0# позволит сохранить его в качестве автономной " +"резервной копии." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:346 +msgid "In use, the mirror will behave just like the original single drive." +msgstr "" +"При использовании зеркало будет вести себя так же, как исходный одиночный " +"диск." + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:348 +#, no-wrap +msgid "Creating a Mirror with an Existing Drive" +msgstr "Создание зеркала с существующим диском" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:354 +msgid "" +"In this example, FreeBSD has already been installed on a single disk, " +"[.filename]#ada0#. A new disk, [.filename]#ada1#, has been connected to the " +"system. A one-disk mirror will be created on the new disk, the existing " +"system copied onto it, and then the old disk will be inserted into the " +"mirror. This slightly complex procedure is required because `gmirror` needs " +"to put a 512-byte block of metadata at the end of each disk, and the " +"existing [.filename]#ada0# has usually had all of its space already " +"allocated." +msgstr "" +"В этом примере FreeBSD уже установлена на одном диске [.filename]#ada0#. К " +"системе подключён новый диск [.filename]#ada1#. На новом диске будет создано " +"однодисковое зеркало, существующая система скопирована на него, после чего " +"старый диск будет добавлен в зеркало. Эта несколько сложная процедура " +"необходима, потому что `gmirror` требует размещения 512-байтового блока " +"метаданных в конце каждого диска, а на существующем [.filename]#ada0# обычно " +"всё пространство уже занято." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:356 +msgid "Load the [.filename]#geom_mirror.ko# kernel module:" +msgstr "Загрузите модуль ядра [.filename]#geom_mirror.ko#:" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:363 +msgid "Check the media size of the original disk with `diskinfo`:" +msgstr "Проверьте размер носителя исходного диска с помощью `diskinfo`:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:370 +#, no-wrap +msgid "" +"# diskinfo -v ada0 | head -n3\n" +"/dev/ada0\n" +" 512 # sectorsize\n" +" 1000204821504 # mediasize in bytes (931G)\n" +msgstr "" +"# diskinfo -v ada0 | head -n3\n" +"/dev/ada0\n" +" 512 # sectorsize\n" +" 1000204821504 # mediasize in bytes (931G)\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:377 +msgid "" +"Create a mirror on the new disk. To make certain that the mirror capacity " +"is not any larger than the original [.filename]#ada0# drive, man:gnop[8] is " +"used to create a fake drive of the same size. This drive does not store any " +"data, but is used only to limit the size of the mirror. When man:gmirror[8] " +"creates the mirror, it will restrict the capacity to the size of " +"[.filename]#gzero.nop#, even if the new [.filename]#ada1# drive has more " +"space. Note that the _1000204821504_ in the second line is equal to " +"[.filename]#ada0#'s media size as shown by `diskinfo` above." +msgstr "" +"Создайте зеркало на новом диске. Чтобы убедиться, что объем зеркала не " +"превышает объем исходного диска [.filename]#ada0#, используется man:gnop[8] " +"для создания виртуального диска того же размера. Этот диск не хранит данных, " +"а служит только для ограничения размера зеркала. Когда man:gmirror[8] " +"создает зеркало, он ограничит объем до размера [.filename]#gzero.nop#, даже " +"если новый диск [.filename]#ada1# имеет больше места. Обратите внимание, что " +"число _1000204821504_ во второй строке соответствует размеру носителя " +"[.filename]#ada0#, показанному командой `diskinfo` выше." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:384 +#, no-wrap +msgid "" +"# geom zero load\n" +"# gnop create -s 1000204821504 gzero\n" +"# gmirror label -v gm0 gzero.nop ada1\n" +"# gmirror forget gm0\n" +msgstr "" +"# geom zero load\n" +"# gnop create -s 1000204821504 gzero\n" +"# gmirror label -v gm0 gzero.nop ada1\n" +"# gmirror forget gm0\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:389 +msgid "" +"Since [.filename]#gzero.nop# does not store any data, the mirror does not " +"see it as connected. The mirror is told to \"forget\" unconnected " +"components, removing references to [.filename]#gzero.nop#. The result is a " +"mirror device containing only a single disk, [.filename]#ada1#." +msgstr "" +"Поскольку [.filename]#gzero.nop# не хранит никаких данных, зеркало не " +"считает его подключенным. Зеркалу указывается «забыть» неподключенные " +"компоненты, удаляя ссылки на [.filename]#gzero.nop#. В результате получается " +"зеркальное устройство, содержащее только один диск — [.filename]#ada1#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:393 +msgid "" +"After creating [.filename]#gm0#, view the partition table on " +"[.filename]#ada0#. This output is from a 1 TB drive. If there is some " +"unallocated space at the end of the drive, the contents may be copied " +"directly from [.filename]#ada0# to the new mirror." +msgstr "" +"После создания [.filename]#gm0# просмотрите таблицу разделов на " +"[.filename]#ada0#. Этот вывод сделан для диска объемом 1 ТБ. Если в конце " +"диска осталось нераспределенное пространство, содержимое можно скопировать " +"напрямую с [.filename]#ada0# на новое зеркало." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:395 +msgid "" +"However, if the output shows that all of the space on the disk is allocated, " +"as in the following listing, there is no space available for the 512-byte " +"mirror metadata at the end of the disk." +msgstr "" +"Однако, если вывод показывает, что всё пространство на диске занято, как в " +"следующем примере, то для метаданных зеркала размером 512 байт в конце диска " +"не остаётся места." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:401 +#, no-wrap +msgid "" +"# gpart show ada0\n" +"=> 63 1953525105 ada0 MBR (931G)\n" +" 63 1953525105 1 freebsd [active] (931G)\n" +msgstr "" +"# gpart show ada0\n" +"=> 63 1953525105 ada0 MBR (931G)\n" +" 63 1953525105 1 freebsd [active] (931G)\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:405 +msgid "" +"In this case, the partition table must be edited to reduce the capacity by " +"one sector on [.filename]#mirror/gm0#. The procedure will be explained " +"later." +msgstr "" +"В этом случае необходимо отредактировать таблицу разделов, уменьшив ёмкость " +"на один сектор для [.filename]#mirror/gm0#. Процедура будет описана далее." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:407 +msgid "" +"In either case, partition tables on the primary disk should be first copied " +"using `gpart backup` and `gpart restore`." +msgstr "" +"В любом случае таблицы разделов на основном диске следует сначала " +"скопировать с помощью `gpart backup` и `gpart restore`." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:412 +#, no-wrap +msgid "" +"# gpart backup ada0 > table.ada0\n" +"# gpart backup ada0s1 > table.ada0s1\n" +msgstr "" +"# gpart backup ada0 > table.ada0\n" +"# gpart backup ada0s1 > table.ada0s1\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:416 +msgid "" +"These commands create two files, [.filename]#table.ada0# and " +"[.filename]#table.ada0s1#. This example is from a 1 TB drive:" +msgstr "" +"Эти команды создают два файла, [.filename]#table.ada0# и " +"[.filename]#table.ada0s1#. Этот пример приведен для диска объемом 1 ТБ:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:422 +#, no-wrap +msgid "" +"# cat table.ada0\n" +"MBR 4\n" +"1 freebsd 63 1953525105 [active]\n" +msgstr "" +"# cat table.ada0\n" +"MBR 4\n" +"1 freebsd 63 1953525105 [active]\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:434 +#, no-wrap +msgid "" +"# cat table.ada0s1\n" +"BSD 8\n" +"1 freebsd-ufs 0 4194304\n" +"2 freebsd-swap 4194304 33554432\n" +"4 freebsd-ufs 37748736 50331648\n" +"5 freebsd-ufs 88080384 41943040\n" +"6 freebsd-ufs 130023424 838860800\n" +"7 freebsd-ufs 968884224 984640881\n" +msgstr "" +"# cat table.ada0s1\n" +"BSD 8\n" +"1 freebsd-ufs 0 4194304\n" +"2 freebsd-swap 4194304 33554432\n" +"4 freebsd-ufs 37748736 50331648\n" +"5 freebsd-ufs 88080384 41943040\n" +"6 freebsd-ufs 130023424 838860800\n" +"7 freebsd-ufs 968884224 984640881\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:439 +msgid "" +"If no free space is shown at the end of the disk, the size of both the slice " +"and the last partition must be reduced by one sector. Edit the two files, " +"reducing the size of both the slice and last partition by one. These are " +"the last numbers in each listing." +msgstr "" +"Если в конце диска не отображается свободное пространство, размер и раздела, " +"и последнего раздела должен быть уменьшен на один сектор. Отредактируйте два " +"файла, уменьшив размер и раздела, и последнего раздела на единицу. Это " +"последние числа в каждом списке." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:445 +#, no-wrap +msgid "" +"# cat table.ada0\n" +"MBR 4\n" +"1 freebsd 63 1953525104 [active]\n" +msgstr "" +"# cat table.ada0\n" +"MBR 4\n" +"1 freebsd 63 1953525104 [active]\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:457 +#, no-wrap +msgid "" +"# cat table.ada0s1\n" +"BSD 8\n" +"1 freebsd-ufs 0 4194304\n" +"2 freebsd-swap 4194304 33554432\n" +"4 freebsd-ufs 37748736 50331648\n" +"5 freebsd-ufs 88080384 41943040\n" +"6 freebsd-ufs 130023424 838860800\n" +"7 freebsd-ufs 968884224 984640880\n" +msgstr "" +"# cat table.ada0s1\n" +"BSD 8\n" +"1 freebsd-ufs 0 4194304\n" +"2 freebsd-swap 4194304 33554432\n" +"4 freebsd-ufs 37748736 50331648\n" +"5 freebsd-ufs 88080384 41943040\n" +"6 freebsd-ufs 130023424 838860800\n" +"7 freebsd-ufs 968884224 984640880\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:460 +msgid "" +"If at least one sector was unallocated at the end of the disk, these two " +"files can be used without modification." +msgstr "" +"Если хотя бы один сектор в конце диска был нераспределен, эти два файла " +"можно использовать без изменений." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:462 +msgid "Now restore the partition table into [.filename]#mirror/gm0#:" +msgstr "Теперь восстановите таблицу разделов в [.filename]#mirror/gm0#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:467 +#, no-wrap +msgid "" +"# gpart restore mirror/gm0 < table.ada0\n" +"# gpart restore mirror/gm0s1 < table.ada0s1\n" +msgstr "" +"# gpart restore mirror/gm0 < table.ada0\n" +"# gpart restore mirror/gm0s1 < table.ada0s1\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:471 +msgid "" +"Check the partition table with `gpart show`. This example has " +"[.filename]#gm0s1a# for [.filename]#/#, [.filename]#gm0s1d# for [.filename]#/" +"var#, [.filename]#gm0s1e# for [.filename]#/usr#, [.filename]#gm0s1f# for " +"[.filename]#/data1#, and [.filename]#gm0s1g# for [.filename]#/data2#." +msgstr "" +"Проверьте таблицу разделов с помощью `gpart show`. В этом примере " +"[.filename]#gm0s1a# для [.filename]#/#, [.filename]#gm0s1d# для [.filename]#/" +"var#, [.filename]#gm0s1e# для [.filename]#/usr#, [.filename]#gm0s1f# для " +"[.filename]#/data1# и [.filename]#gm0s1g# для [.filename]#/data2#." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:478 +#, no-wrap +msgid "" +"# gpart show mirror/gm0\n" +"=> 63 1953525104 mirror/gm0 MBR (931G)\n" +" 63 1953525042 1 freebsd [active] (931G)\n" +" 1953525105 62 - free - (31k)\n" +msgstr "" +"# gpart show mirror/gm0\n" +"=> 63 1953525104 mirror/gm0 MBR (931G)\n" +" 63 1953525042 1 freebsd [active] (931G)\n" +" 1953525105 62 - free - (31k)\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:488 +#, no-wrap +msgid "" +"# gpart show mirror/gm0s1\n" +"=> 0 1953525042 mirror/gm0s1 BSD (931G)\n" +" 0 2097152 1 freebsd-ufs (1.0G)\n" +" 2097152 16777216 2 freebsd-swap (8.0G)\n" +" 18874368 41943040 4 freebsd-ufs (20G)\n" +" 60817408 20971520 5 freebsd-ufs (10G)\n" +" 81788928 629145600 6 freebsd-ufs (300G)\n" +" 710934528 1242590514 7 freebsd-ufs (592G)\n" +" 1953525042 63 - free - (31k)\n" +msgstr "" +"# gpart show mirror/gm0s1\n" +"=> 0 1953525042 mirror/gm0s1 BSD (931G)\n" +" 0 2097152 1 freebsd-ufs (1.0G)\n" +" 2097152 16777216 2 freebsd-swap (8.0G)\n" +" 18874368 41943040 4 freebsd-ufs (20G)\n" +" 60817408 20971520 5 freebsd-ufs (10G)\n" +" 81788928 629145600 6 freebsd-ufs (300G)\n" +" 710934528 1242590514 7 freebsd-ufs (592G)\n" +" 1953525042 63 - free - (31k)\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:491 +msgid "" +"Both the slice and the last partition must have at least one free block at " +"the end of the disk." +msgstr "" +"Как срез, так и последний раздел должны иметь как минимум один свободный " +"блок в конце диска." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:494 +msgid "" +"Create file systems on these new partitions. The number of partitions will " +"vary to match the original disk, [.filename]#ada0#." +msgstr "" +"Создайте файловые системы на этих новых разделах. Количество разделов может " +"варьироваться в соответствии с исходным диском, [.filename]#ada0#." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:502 +#, no-wrap +msgid "" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1a\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1d\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1e\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1f\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1g\n" +msgstr "" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1a\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1d\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1e\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1f\n" +"# newfs -U /dev/mirror/gm0s1g\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:515 +msgid "" +"Adjust [.filename]#/etc/fstab# to use the new partitions on the mirror. " +"Back up this file first by copying it to [.filename]#/etc/fstab.orig#." +msgstr "" +"Настройте [.filename]#/etc/fstab# для использования новых разделов на " +"зеркале. Сначала создайте резервную копию этого файла, скопировав его в " +"[.filename]#/etc/fstab.orig#." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:519 +#, no-wrap +msgid "# cp /etc/fstab /etc/fstab.orig\n" +msgstr "# cp /etc/fstab /etc/fstab.orig\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:522 +msgid "" +"Edit [.filename]#/etc/fstab#, replacing [.filename]#/dev/ada0# with " +"[.filename]#mirror/gm0#." +msgstr "" +"Отредактируйте файл [.filename]#/etc/fstab#, заменив [.filename]#/dev/ada0# " +"на [.filename]#mirror/gm0#." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:532 +#, no-wrap +msgid "" +"# Device\t\tMountpoint\tFStype\tOptions\tDump\tPass#\n" +"/dev/mirror/gm0s1a\t/\t\tufs\trw\t1\t1\n" +"/dev/mirror/gm0s1b\tnone\t\tswap\tsw\t0\t0\n" +"/dev/mirror/gm0s1d\t/var\t\tufs\trw\t2\t2\n" +"/dev/mirror/gm0s1e\t/usr\t\tufs\trw\t2\t2\n" +"/dev/mirror/gm0s1f\t/data1\t\tufs\trw\t2\t2\n" +"/dev/mirror/gm0s1g\t/data2\t\tufs\trw\t2\t2\n" +msgstr "" +"# Device\t\tMountpoint\tFStype\tOptions\tDump\tPass#\n" +"/dev/mirror/gm0s1a\t/\t\tufs\trw\t1\t1\n" +"/dev/mirror/gm0s1b\tnone\t\tswap\tsw\t0\t0\n" +"/dev/mirror/gm0s1d\t/var\t\tufs\trw\t2\t2\n" +"/dev/mirror/gm0s1e\t/usr\t\tufs\trw\t2\t2\n" +"/dev/mirror/gm0s1f\t/data1\t\tufs\trw\t2\t2\n" +"/dev/mirror/gm0s1g\t/data2\t\tufs\trw\t2\t2\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:535 +msgid "" +"If the [.filename]#geom_mirror.ko# kernel module has not been built into the " +"kernel, edit [.filename]#/boot/loader.conf# to load it at boot:" +msgstr "" +"Если модуль ядра [.filename]#geom_mirror.ko# не встроен в ядро, " +"отредактируйте [.filename]#/boot/loader.conf# для его загрузки при старте " +"системы:" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:543 +msgid "" +"File systems from the original disk can now be copied onto the mirror with " +"man:dump[8] and man:restore[8]. Each file system dumped with `dump -L` will " +"create a snapshot first, which can take some time." +msgstr "" +"Файловые системы с исходного диска теперь можно скопировать на зеркало с " +"помощью man:dump[8] и man:restore[8]. Каждая файловая система, сохранённая с " +"помощью `dump -L`, сначала создаст снимок, что может занять некоторое время." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:556 +#, no-wrap +msgid "" +"# mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - / | (cd /mnt && restore -rf -)\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1d /mnt/var\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1e /mnt/usr\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1f /mnt/data1\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1g /mnt/data2\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /usr | (cd /mnt/usr && restore -rf -)\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /var | (cd /mnt/var && restore -rf -)\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /data1 | (cd /mnt/data1 && restore -rf -)\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /data2 | (cd /mnt/data2 && restore -rf -)\n" +msgstr "" +"# mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - / | (cd /mnt && restore -rf -)\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1d /mnt/var\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1e /mnt/usr\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1f /mnt/data1\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1g /mnt/data2\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /usr | (cd /mnt/usr && restore -rf -)\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /var | (cd /mnt/var && restore -rf -)\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /data1 | (cd /mnt/data1 && restore -rf -)\n" +"# dump -C16 -b64 -0aL -f - /data2 | (cd /mnt/data2 && restore -rf -)\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:561 +msgid "" +"Restart the system, booting from [.filename]#ada1#. If everything is " +"working, the system will boot from [.filename]#mirror/gm0#, which now " +"contains the same data as [.filename]#ada0# had previously. See " +"crossref:geom[gmirror-troubleshooting, Troubleshooting] if there are " +"problems booting." +msgstr "" +"Перезагрузите систему, загрузившись с [.filename]#ada1#. Если всё работает " +"правильно, система загрузится с [.filename]#mirror/gm0#, который теперь " +"содержит те же данные, что ранее были на [.filename]#ada0#. Обратитесь к " +"разделу crossref:geom[gmirror-troubleshooting, Устранение неполадок], если " +"возникли проблемы с загрузкой." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:563 +msgid "" +"At this point, the mirror still consists of only the single " +"[.filename]#ada1# disk." +msgstr "" +"На этом этапе зеркало всё ещё состоит только из одного диска " +"[.filename]#ada1#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:565 +msgid "" +"After booting from [.filename]#mirror/gm0# successfully, the final step is " +"inserting [.filename]#ada0# into the mirror." +msgstr "" +"После успешной загрузки с [.filename]#mirror/gm0# последним шагом будет " +"добавление [.filename]#ada0# в зеркало." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:571 +msgid "" +"When [.filename]#ada0# is inserted into the mirror, its former contents will " +"be overwritten by data from the mirror. Make certain that " +"[.filename]#mirror/gm0# has the same contents as [.filename]#ada0# before " +"adding [.filename]#ada0# to the mirror. If the contents previously copied " +"by man:dump[8] and man:restore[8] are not identical to what was on " +"[.filename]#ada0#, revert [.filename]#/etc/fstab# to mount the file systems " +"on [.filename]#ada0#, reboot, and start the whole procedure again." +msgstr "" +"Когда диск [.filename]#ada0# добавляется в зеркало, его прежнее содержимое " +"будет перезаписано данными из зеркала. Убедитесь, что [.filename]#mirror/" +"gm0# имеет такое же содержимое, как [.filename]#ada0#, перед добавлением " +"[.filename]#ada0# в зеркало. Если данные, ранее скопированные с помощью " +"man:dump[8] и man:restore[8], не идентичны тому, что было на " +"[.filename]#ada0#, верните [.filename]#/etc/fstab# к монтированию файловых " +"систем на [.filename]#ada0#, перезагрузите систему и начните всю процедуру " +"заново." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:577 +#, no-wrap +msgid "" +"# gmirror insert gm0 ada0\n" +"GEOM_MIRROR: Device gm0: rebuilding provider ada0\n" +msgstr "" +"# gmirror insert gm0 ada0\n" +"GEOM_MIRROR: Device gm0: rebuilding provider ada0\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:581 +msgid "" +"Synchronization between the two disks will start immediately. Use `gmirror " +"status` to view the progress." +msgstr "" +"Синхронизация между двумя дисками начнется немедленно. Для просмотра " +"прогресса используйте команду `gmirror status`." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:588 +#, no-wrap +msgid "" +"# gmirror status\n" +" Name Status Components\n" +"mirror/gm0 DEGRADED ada1 (ACTIVE)\n" +" ada0 (SYNCHRONIZING, 64%)\n" +msgstr "" +"# gmirror status\n" +" Name Status Components\n" +"mirror/gm0 DEGRADED ada1 (ACTIVE)\n" +" ada0 (SYNCHRONIZING, 64%)\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:591 +msgid "After a while, synchronization will finish." +msgstr "Через некоторое время синхронизация завершится." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:599 +#, no-wrap +msgid "" +"GEOM_MIRROR: Device gm0: rebuilding provider ada0 finished.\n" +"# gmirror status\n" +" Name Status Components\n" +"mirror/gm0 COMPLETE ada1 (ACTIVE)\n" +" ada0 (ACTIVE)\n" +msgstr "" +"GEOM_MIRROR: Device gm0: rebuilding provider ada0 finished.\n" +"# gmirror status\n" +" Name Status Components\n" +"mirror/gm0 COMPLETE ada1 (ACTIVE)\n" +" ada0 (ACTIVE)\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:603 +msgid "" +"[.filename]#mirror/gm0# now consists of the two disks [.filename]#ada0# and " +"[.filename]#ada1#, and the contents are automatically synchronized with each " +"other. In use, [.filename]#mirror/gm0# will behave just like the original " +"single drive." +msgstr "" +"[.filename]#mirror/gm0# теперь состоит из двух дисков [.filename]#ada0# и " +"[.filename]#ada1#, и их содержимое автоматически синхронизируется между " +"собой. При использовании [.filename]#mirror/gm0# будет вести себя так же, " +"как исходный одиночный диск." + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:605 +#, no-wrap +msgid "Troubleshooting" +msgstr "Устранение неполадок" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:609 +msgid "" +"If the system no longer boots, BIOS settings may have to be changed to boot " +"from one of the new mirrored drives. Either mirror drive can be used for " +"booting, as they contain identical data." +msgstr "" +"Если система больше не загружается, возможно, потребуется изменить настройки " +"BIOS для загрузки с одного из новых зеркалированных дисков. Для загрузки " +"можно использовать любой из зеркальных дисков, так как они содержат " +"идентичные данные." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:611 +msgid "" +"If the boot stops with this message, something is wrong with the mirror " +"device:" +msgstr "" +"Если загрузка останавливается с таким сообщением, значит, что-то не так с " +"зеркальным устройством:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:615 +#, no-wrap +msgid "Mounting from ufs:/dev/mirror/gm0s1a failed with error 19.\n" +msgstr "Mounting from ufs:/dev/mirror/gm0s1a failed with error 19.\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:619 +#, no-wrap +msgid "" +"Loader variables:\n" +" vfs.root.mountfrom=ufs:/dev/mirror/gm0s1a\n" +" vfs.root.mountfrom.options=rw\n" +msgstr "" +"Loader variables:\n" +" vfs.root.mountfrom=ufs:/dev/mirror/gm0s1a\n" +" vfs.root.mountfrom.options=rw\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:624 +#, no-wrap +msgid "" +"Manual root filesystem specification:\n" +" <fstype>:<device> [options]\n" +" Mount <device> using filesystem <fstype>\n" +" and with the specified (optional) option list.\n" +msgstr "" +"Manual root filesystem specification:\n" +" <fstype>:<device> [options]\n" +" Mount <device> using filesystem <fstype>\n" +" and with the specified (optional) option list.\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:629 +#, no-wrap +msgid "" +" e.g. ufs:/dev/da0s1a\n" +" zfs:tank\n" +" cd9660:/dev/acd0 ro\n" +" (which is equivalent to: mount -t cd9660 -o ro /dev/acd0 /)\n" +msgstr "" +" e.g. ufs:/dev/da0s1a\n" +" zfs:tank\n" +" cd9660:/dev/acd0 ro\n" +" (which is equivalent to: mount -t cd9660 -o ro /dev/acd0 /)\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:633 +#, no-wrap +msgid "" +" ? List valid disk boot devices\n" +" . Yield 1 second (for background tasks)\n" +" <empty line> Abort manual input\n" +msgstr "" +" ? List valid disk boot devices\n" +" . Yield 1 second (for background tasks)\n" +" <empty line> Abort manual input\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:635 +#, no-wrap +msgid "mountroot>\n" +msgstr "mountroot>\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:640 +msgid "" +"Forgetting to load the [.filename]#geom_mirror.ko# module in [.filename]#/" +"boot/loader.conf# can cause this problem. To fix it, boot from a FreeBSD " +"installation media and choose `Shell` at the first prompt. Then load the " +"mirror module and mount the mirror device:" +msgstr "" +"Проблема может быть вызвана тем, что забыли загрузить модуль " +"[.filename]#geom_mirror.ko# , не добавив его в [.filename]#/boot/" +"loader.conf#. Чтобы исправить её, загрузитесь с установочного носителя " +"FreeBSD и выберите `Shell` при первом запросе. Затем загрузите модуль mirror " +"и смонтируйте зеркальное устройство:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:645 +#, no-wrap +msgid "" +"# gmirror load\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt\n" +msgstr "" +"# gmirror load\n" +"# mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:648 +msgid "" +"Edit [.filename]#/mnt/boot/loader.conf#, adding a line to load the mirror " +"module:" +msgstr "" +"Отредактируйте файл [.filename]#/mnt/boot/loader.conf#, добавив строку для " +"загрузки модуля mirror:" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:655 +msgid "Save the file and reboot." +msgstr "Сохраните файл и перезагрузите систему." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:661 +msgid "" +"Other problems that cause `error 19` require more effort to fix. Although " +"the system should boot from [.filename]#ada0#, another prompt to select a " +"shell will appear if [.filename]#/etc/fstab# is incorrect. Enter `ufs:/dev/" +"ada0s1a` at the boot loader prompt and press kbd:[Enter]. Undo the edits in " +"[.filename]#/etc/fstab# then mount the file systems from the original disk " +"([.filename]#ada0#) instead of the mirror. Reboot the system and try the " +"procedure again." +msgstr "" +"Другие проблемы, вызывающие `ошибку 19`, требуют больше усилий для " +"исправления. Хотя система должна загружаться с [.filename]#ada0#, появится " +"ещё один запрос на выбор оболочки, если [.filename]#/etc/fstab# указан " +"неверно. Введите `ufs:/dev/ada0s1a` в строке загрузчика и нажмите kbd:" +"[Enter]. Отмените изменения в [.filename]#/etc/fstab#, затем смонтируйте " +"файловые системы с исходного диска ([.filename]#ada0#) вместо зеркала. " +"Перезагрузите систему и повторите процедуру снова." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:667 +#, no-wrap +msgid "" +"Enter full pathname of shell or RETURN for /bin/sh:\n" +"# cp /etc/fstab.orig /etc/fstab\n" +"# reboot\n" +msgstr "" +"Enter full pathname of shell or RETURN for /bin/sh:\n" +"# cp /etc/fstab.orig /etc/fstab\n" +"# reboot\n" + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:669 +#, no-wrap +msgid "Recovering from Disk Failure" +msgstr "Восстановление после отказа диска" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:673 +msgid "" +"The benefit of disk mirroring is that an individual disk can fail without " +"causing the mirror to lose any data. In the above example, if " +"[.filename]#ada0# fails, the mirror will continue to work, providing data " +"from the remaining working drive, [.filename]#ada1#." +msgstr "" +"Преимущество зеркалирования дисков заключается в том, что при отказе одного " +"диска зеркало не теряет данных. В приведённом примере, если " +"[.filename]#ada0# выйдет из строя, зеркало продолжит работать, предоставляя " +"данные с оставшегося рабочего диска [.filename]#ada1#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:677 +msgid "" +"To replace the failed drive, shut down the system and physically replace the " +"failed drive with a new drive of equal or greater capacity. Manufacturers " +"use somewhat arbitrary values when rating drives in gigabytes, and the only " +"way to really be sure is to compare the total count of sectors shown by " +"`diskinfo -v`. A drive with larger capacity than the mirror will work, " +"although the extra space on the new drive will not be used." +msgstr "" +"Для замены вышедшего из строя диска завершите работу системы и физически " +"замените неисправный диск новым диском равной или большей ёмкости. " +"Производители используют довольно произвольные значения при указании ёмкости " +"дисков в гигабайтах, и единственный способ точно убедиться в этом — сравнить " +"общее количество секторов, отображаемое командой `diskinfo -v`. Диск с " +"большей ёмкостью, чем у зеркала, будет работать, хотя дополнительное " +"пространство на новом диске использоваться не будет." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:680 +msgid "" +"After the computer is powered back up, the mirror will be running in a " +"\"degraded\" mode with only one drive. The mirror is told to forget drives " +"that are not currently connected:" +msgstr "" +"После перезагрузки компьютера зеркало будет работать в \"деградированном\" " +"режиме с одним диском. Необходимо указать зеркалу забыть диски, которые в " +"данный момент не подключены:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:684 +#, no-wrap +msgid "# gmirror forget gm0\n" +msgstr "# gmirror forget gm0\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:689 +msgid "" +"Any old metadata should be cleared from the replacement disk using the " +"instructions in crossref:geom[geom-mirror-metadata, Metadata Issues]. Then " +"the replacement disk, [.filename]#ada4# for this example, is inserted into " +"the mirror:" +msgstr "" +"Любые старые метаданные должны быть удалены с заменяемого диска, следуя " +"инструкциям в crossref:geom[geom-mirror-metadata, Проблемы с метаданными]. " +"Затем заменяющий диск, [.filename]#ada4# в данном примере, добавляется в " +"зеркало:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:693 +#, no-wrap +msgid "# gmirror insert gm0 /dev/ada4\n" +msgstr "# gmirror insert gm0 /dev/ada4\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:698 +msgid "" +"Resynchronization begins when the new drive is inserted into the mirror. " +"This process of copying mirror data to a new drive can take a while. " +"Performance of the mirror will be greatly reduced during the copy, so " +"inserting new drives is best done when there is low demand on the computer." +msgstr "" +"Синхронизация начинается при установке нового диска в зеркало. Этот процесс " +"копирования данных зеркала на новый диск может занять некоторое время. " +"Производительность зеркала значительно снизится во время копирования, " +"поэтому добавление новых дисков лучше выполнять при низкой нагрузке на " +"компьютер." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:701 +msgid "" +"Progress can be monitored with `gmirror status`, which shows drives that are " +"being synchronized and the percentage of completion. During " +"resynchronization, the status will be `DEGRADED`, changing to `COMPLETE` " +"when the process is finished." +msgstr "" +"Ход выполнения можно отслеживать с помощью `gmirror status`, который " +"показывает диски, находящиеся в процессе синхронизации, и процент " +"завершения. Во время повторной синхронизации статус будет `DEGRADED`, а по " +"завершении процесса изменится на `COMPLETE`." + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:703 +#, no-wrap +msgid "RAID3 - Byte-level Striping with Dedicated Parity" +msgstr "RAID3 - чередование на уровне байтов с выделенной четностью" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:711 +msgid "" +"RAID3 is a method used to combine several disk drives into a single volume " +"with a dedicated parity disk. In a RAID3 system, data is split up into a " +"number of bytes that are written across all the drives in the array except " +"for one disk which acts as a dedicated parity disk. This means that disk " +"reads from a RAID3 implementation access all disks in the array. " +"Performance can be enhanced by using multiple disk controllers. The RAID3 " +"array provides a fault tolerance of 1 drive, while providing a capacity of 1 " +"- 1/n times the total capacity of all drives in the array, where n is the " +"number of hard drives in the array. Such a configuration is mostly suitable " +"for storing data of larger sizes such as multimedia files." +msgstr "" +"RAID3 — это метод объединения нескольких дисков в один том с выделенным " +"диском четности. В системе RAID3 данные разбиваются на байты, которые " +"записываются на все диски массива, за исключением одного диска, выполняющего " +"роль выделенного диска четности. Это означает, что операции чтения в RAID3 " +"обращаются ко всем дискам массива. Производительность может быть повышена за " +"счет использования нескольких контроллеров дисков. Массив RAID3 обеспечивает " +"отказоустойчивость на уровне одного диска, а его емкость составляет 1 - 1/n " +"от общей емкости всех дисков массива, где n — количество жестких дисков в " +"массиве. Такая конфигурация в основном подходит для хранения данных большого " +"объема, таких как мультимедийные файлы." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:715 +msgid "" +"At least 3 physical hard drives are required to build a RAID3 array. Each " +"disk must be of the same size, since I/O requests are interleaved to read or " +"write to multiple disks in parallel. Also, due to the nature of RAID3, the " +"number of drives must be equal to 3, 5, 9, 17, and so on, or 2^n + 1." +msgstr "" +"Для создания массива RAID3 требуется как минимум 3 физических жестких диска. " +"Каждый диск должен быть одинакового размера, так как запросы ввода-вывода " +"чередуются для чтения или записи на несколько дисков параллельно. Кроме " +"того, из-за особенностей RAID3 количество дисков должно быть равно 3, 5, 9, " +"17 и так далее, то есть соответствовать формуле 2^n + 1." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:717 +msgid "" +"This section demonstrates how to create a software RAID3 on a FreeBSD system." +msgstr "" +"Этот раздел демонстрирует, как создать программный RAID3 в системе FreeBSD." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:721 +msgid "" +"While it is theoretically possible to boot from a RAID3 array on FreeBSD, " +"that configuration is uncommon and is not advised." +msgstr "" +"Хотя теоретически возможно загружаться с массива RAID3 в FreeBSD, такая " +"конфигурация встречается редко и не рекомендуется." + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:723 +#, no-wrap +msgid "Creating a Dedicated RAID3 Array" +msgstr "Создание выделенного массива RAID3" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:727 +msgid "" +"In FreeBSD, support for RAID3 is implemented by the man:graid3[8] GEOM " +"class. Creating a dedicated RAID3 array on FreeBSD requires the following " +"steps." +msgstr "" +"В FreeBSD поддержка RAID3 реализована классом GEOM man:graid3[8]. Создание " +"выделенного массива RAID3 в FreeBSD требует выполнения следующих шагов." + +#. type: .procedure +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:730 +msgid "" +"First, load the [.filename]#geom_raid3.ko# kernel module by issuing one of " +"the following commands:" +msgstr "" +"Сначала загрузите модуль ядра [.filename]#geom_raid3.ko#, выполнив одну из " +"следующих команд:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:734 +#, no-wrap +msgid "# graid3 load\n" +msgstr "# graid3 load\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:737 +msgid "or:" +msgstr "или:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:741 +#, no-wrap +msgid "# kldload geom_raid3\n" +msgstr "# kldload geom_raid3\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:744 +msgid "" +"Ensure that a suitable mount point exists. This command creates a new " +"directory to use as the mount point:" +msgstr "" +"Убедитесь, что существует подходящая точка монтирования. Эта команда создает " +"новый каталог для использования в качестве точки монтирования:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:748 +#, no-wrap +msgid "# mkdir /multimedia\n" +msgstr "# mkdir /multimedia\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:751 +msgid "" +"Determine the device names for the disks which will be added to the array, " +"and create the new RAID3 device. The final device listed will act as the " +"dedicated parity disk. This example uses three unpartitioned ATA drives: " +"[.filename]#ada1# and [.filename]#ada2# for data, and [.filename]#ada3# for " +"parity." +msgstr "" +"Определите имена устройств для дисков, которые будут добавлены в массив, и " +"создайте новое устройство RAID3. Последнее указанное устройство будет " +"использоваться в качестве выделенного диска четности. В этом примере " +"используются три неразделенных ATA-диска: [.filename]#ada1# и " +"[.filename]#ada2# для данных, а [.filename]#ada3# для четности." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:759 +#, no-wrap +msgid "" +"# graid3 label -v gr0 /dev/ada1 /dev/ada2 /dev/ada3\n" +"Metadata value stored on /dev/ada1.\n" +"Metadata value stored on /dev/ada2.\n" +"Metadata value stored on /dev/ada3.\n" +"Done.\n" +msgstr "" +"# graid3 label -v gr0 /dev/ada1 /dev/ada2 /dev/ada3\n" +"Metadata value stored on /dev/ada1.\n" +"Metadata value stored on /dev/ada2.\n" +"Metadata value stored on /dev/ada3.\n" +"Done.\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:762 +msgid "" +"Partition the newly created [.filename]#gr0# device and put a UFS file " +"system on it:" +msgstr "" +"Разделите только что созданное устройство [.filename]#gr0# и разместите на " +"нем файловую систему UFS:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:768 +#, no-wrap +msgid "" +"# gpart create -s GPT /dev/raid3/gr0\n" +"# gpart add -t freebsd-ufs /dev/raid3/gr0\n" +"# newfs -j /dev/raid3/gr0p1\n" +msgstr "" +"# gpart create -s GPT /dev/raid3/gr0\n" +"# gpart add -t freebsd-ufs /dev/raid3/gr0\n" +"# newfs -j /dev/raid3/gr0p1\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:772 +msgid "" +"Many numbers will glide across the screen, and after a bit of time, the " +"process will be complete. The volume has been created and is ready to be " +"mounted:" +msgstr "" +"По экрану пройдёт множество чисел, и через некоторое время процесс " +"завершится. Том создан и готов к монтированию:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:776 +#, no-wrap +msgid "# mount /dev/raid3/gr0p1 /multimedia/\n" +msgstr "# mount /dev/raid3/gr0p1 /multimedia/\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:779 +msgid "The RAID3 array is now ready to use." +msgstr "Массив RAID3 теперь готов к использованию." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:781 +msgid "" +"Additional configuration is needed to retain this setup across system " +"reboots." +msgstr "" +"Для сохранения данной конфигурации после перезагрузки системы требуется " +"дополнительная настройка." + +#. type: .procedure +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:784 +msgid "" +"The [.filename]#geom_raid3.ko# module must be loaded before the array can be " +"mounted. To automatically load the kernel module during system " +"initialization, add the following line to [.filename]#/boot/loader.conf#:" +msgstr "" +"Модуль [.filename]#geom_raid3.ko# должен быть загружен перед монтированием " +"массива. Для автоматической загрузки модуля ядра во время инициализации " +"системы добавьте следующую строку в [.filename]#/boot/loader.conf#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:788 +#, no-wrap +msgid "geom_raid3_load=\"YES\"\n" +msgstr "geom_raid3_load=\"YES\"\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:791 +msgid "" +"The following volume information must be added to [.filename]#/etc/fstab# in " +"order to automatically mount the array's file system during the system boot " +"process:" +msgstr "" +"Следующую информацию о разделе необходимо добавить в [.filename]#/etc/" +"fstab#, чтобы автоматически монтировать файловую систему массива во время " +"загрузки системы:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:795 +#, no-wrap +msgid "/dev/raid3/gr0p1\t/multimedia\tufs\trw\t2\t2\n" +msgstr "/dev/raid3/gr0p1\t/multimedia\tufs\trw\t2\t2\n" + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:798 +#, no-wrap +msgid "Software RAID Devices" +msgstr "Устройства с программным RAID" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:803 +msgid "" +"Some motherboards and expansion cards add some simple hardware, usually just " +"a ROM, that allows the computer to boot from a RAID array. After booting, " +"access to the RAID array is handled by software running on the computer's " +"main processor. This \"hardware-assisted software RAID\" gives RAID arrays " +"that are not dependent on any particular operating system, and which are " +"functional even before an operating system is loaded." +msgstr "" +"Некоторые материнские платы и карты расширения добавляют простые аппаратные " +"компоненты, обычно только ПЗУ, что позволяет компьютеру загружаться с RAID-" +"массива. После загрузки доступ к RAID-массиву обеспечивается программным " +"обеспечением, работающим на основном процессоре компьютера. Такой " +"\"аппаратно-ускоренный программный RAID\" создаёт массивы, не зависящие от " +"конкретной операционной системы и функционирующие ещё до её загрузки." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:806 +msgid "" +"Several levels of RAID are supported, depending on the hardware in use. See " +"man:graid[8] for a complete list." +msgstr "" +"Несколько уровней RAID поддерживаются в зависимости от используемого " +"оборудования. Полный список см. в man:graid[8]." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:809 +msgid "" +"man:graid[8] requires the [.filename]#geom_raid.ko# kernel module, which is " +"included in the [.filename]#GENERIC# kernel starting with FreeBSD 9.1. If " +"needed, it can be loaded manually with `graid load`." +msgstr "" +"man:graid[8] требует наличия модуля ядра [.filename]#geom_raid.ko#, который " +"включён в ядро [.filename]#GENERIC# начиная с FreeBSD 9.1. При необходимости " +"его можно загрузить вручную командой `graid load`." + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:811 +#, no-wrap +msgid "Creating an Array" +msgstr "Создание массива" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:816 +msgid "" +"Software RAID devices often have a menu that can be entered by pressing " +"special keys when the computer is booting. The menu can be used to create " +"and delete RAID arrays. man:graid[8] can also create arrays directly from " +"the command line." +msgstr "" +"В устройствах с программным RAID часто есть меню, которое можно вызвать, " +"нажав специальные клавиши при загрузке компьютера. Это меню позволяет " +"создавать и удалять RAID-массивы. man:graid[8] также может создавать массивы " +"напрямую из командной строки." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:820 +msgid "" +"`graid label` is used to create a new array. The motherboard used for this " +"example has an Intel software RAID chipset, so the Intel metadata format is " +"specified. The new array is given a label of [.filename]#gm0#, it is a " +"mirror (RAID1), and uses drives [.filename]#ada0# and [.filename]#ada1#." +msgstr "" +"`graid label` используется для создания нового массива. В данном примере " +"используется материнская плата с чипсетом Intel software RAID, поэтому " +"указан формат метаданных Intel. Новый массив получает метку " +"[.filename]#gm0#, это зеркало (RAID1), и использует диски [.filename]#ada0# " +"и [.filename]#ada1#." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:825 +msgid "" +"Some space on the drives will be overwritten when they are made into a new " +"array. Back up existing data first!" +msgstr "" +"Некоторое пространство на дисках будет перезаписано при создании нового " +"массива. Предварительно создайте резервную копию существующих данных!" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:839 +#, no-wrap +msgid "" +"# graid label Intel gm0 RAID1 ada0 ada1\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Array Intel-a29ea104 created.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Disk ada0 state changed from NONE to ACTIVE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:0-ada0 state changed from NONE to ACTIVE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Disk ada1 state changed from NONE to ACTIVE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-ada1 state changed from NONE to ACTIVE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Array started.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Volume gm0 state changed from STARTING to OPTIMAL.\n" +"Intel-a29ea104 created\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Provider raid/r0 for volume gm0 created.\n" +msgstr "" +"# graid label Intel gm0 RAID1 ada0 ada1\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Array Intel-a29ea104 created.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Disk ada0 state changed from NONE to ACTIVE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:0-ada0 state changed from NONE to ACTIVE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Disk ada1 state changed from NONE to ACTIVE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-ada1 state changed from NONE to ACTIVE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Array started.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Volume gm0 state changed from STARTING to OPTIMAL.\n" +"Intel-a29ea104 created\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Provider raid/r0 for volume gm0 created.\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:842 +msgid "A status check shows the new mirror is ready for use:" +msgstr "" +"Проверка состояния показывает, что новое зеркало готово к использованию:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:849 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1025 +#, no-wrap +msgid "" +"# graid status\n" +" Name Status Components\n" +"raid/r0 OPTIMAL ada0 (ACTIVE (ACTIVE))\n" +" ada1 (ACTIVE (ACTIVE))\n" +msgstr "" +"# graid status\n" +" Name Status Components\n" +"raid/r0 OPTIMAL ada0 (ACTIVE (ACTIVE))\n" +" ada1 (ACTIVE (ACTIVE))\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:854 +msgid "" +"The array device appears in [.filename]#/dev/raid/#. The first array is " +"called [.filename]#r0#. Additional arrays, if present, will be " +"[.filename]#r1#, [.filename]#r2#, and so on." +msgstr "" +"Устройство массива отображается в [.filename]#/dev/raid/#. Первый массив " +"называется [.filename]#r0#. Дополнительные массивы, если они есть, будут " +"называться [.filename]#r1#, [.filename]#r2# и так далее." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:858 +msgid "" +"The BIOS menu on some of these devices can create arrays with special " +"characters in their names. To avoid problems with those special characters, " +"arrays are given simple numbered names like [.filename]#r0#. To show the " +"actual labels, like [.filename]#gm0# in the example above, use man:sysctl[8]:" +msgstr "" +"В меню BIOS на некоторых из этих устройств можно создавать массивы со " +"специальными символами в их именах. Чтобы избежать проблем с этими " +"специальными символами, массивам присваиваются простые числовые имена, " +"например, [.filename]#r0#. Для отображения фактических меток, таких как " +"[.filename]#gm0# в примере выше, используйте man:sysctl[8]:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:862 +#, no-wrap +msgid "# sysctl kern.geom.raid.name_format=1\n" +msgstr "# sysctl kern.geom.raid.name_format=1\n" + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:865 +#, no-wrap +msgid "Multiple Volumes" +msgstr "Несколько томов" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:871 +msgid "" +"Some software RAID devices support more than one _volume_ on an array. " +"Volumes work like partitions, allowing space on the physical drives to be " +"split and used in different ways. For example, Intel software RAID devices " +"support two volumes. This example creates a 40 G mirror for safely storing " +"the operating system, followed by a 20 G RAID0 (stripe) volume for fast " +"temporary storage:" +msgstr "" +"Некоторые устройства программного RAID поддерживают более одного _тома_ в " +"массиве. Томы работают подобно разделам, позволяя разделять пространство на " +"физических дисках и использовать его различными способами. Например, " +"устройства программного RAID от Intel поддерживают два тома. В этом примере " +"создаётся зеркало размером 40 ГБ для безопасного хранения операционной " +"системы, а затем том RAID0 (чередующийся) размером 20 ГБ для быстрого " +"временного хранения:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:876 +#, no-wrap +msgid "" +"# graid label -S 40G Intel gm0 RAID1 ada0 ada1\n" +"# graid add -S 20G gm0 RAID0\n" +msgstr "" +"# graid label -S 40G Intel gm0 RAID1 ada0 ada1\n" +"# graid add -S 20G gm0 RAID0\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:880 +msgid "" +"Volumes appear as additional [.filename]#rX# entries in [.filename]#/dev/" +"raid/#. An array with two volumes will show [.filename]#r0# and " +"[.filename]#r1#." +msgstr "" +"Тома появляются как дополнительные записи [.filename]#rX# в каталоге " +"[.filename]#/dev/raid/#. Массив с двумя томами будет отображать " +"[.filename]#r0# и [.filename]#r1#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:882 +msgid "" +"See man:graid[8] for the number of volumes supported by different software " +"RAID devices." +msgstr "" +"См. man:graid[8] для информации о количестве томов, поддерживаемых " +"различными устройствами программного RAID." + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:884 +#, no-wrap +msgid "Converting a Single Drive to a Mirror" +msgstr "Преобразование одиночного диска в зеркало" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:888 +msgid "" +"Under certain specific conditions, it is possible to convert an existing " +"single drive to a man:graid[8] array without reformatting. To avoid data " +"loss during the conversion, the existing drive must meet these minimum " +"requirements:" +msgstr "" +"При определенных условиях возможно преобразовать существующий одиночный диск " +"в массив man:graid[8] без переформатирования. Чтобы избежать потери данных " +"во время преобразования, существующий диск должен соответствовать следующим " +"минимальным требованиям:" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:890 +msgid "" +"The drive must be partitioned with the MBR partitioning scheme. GPT or other " +"partitioning schemes with metadata at the end of the drive will be " +"overwritten and corrupted by the man:graid[8] metadata." +msgstr "" +"Диск должен быть размечен с использованием схемы разделов MBR. Схемы " +"разделов GPT или другие схемы с метаданными в конце диска будут перезаписаны " +"и повреждены метаданными man:graid[8]." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:891 +msgid "" +"There must be enough unpartitioned and unused space at the end of the drive " +"to hold the man:graid[8] metadata. This metadata varies in size, but the " +"largest occupies 64 M, so at least that much free space is recommended." +msgstr "" +"Для размещения метаданных man:graid[8] в конце диска должно быть достаточно " +"неразмеченного и неиспользуемого пространства. Размер этих метаданных может " +"варьироваться, но самые большие занимают 64 МБ, поэтому рекомендуется иметь " +"как минимум столько свободного места." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:894 +msgid "" +"If the drive meets these requirements, start by making a full backup. Then " +"create a single-drive mirror with that drive:" +msgstr "" +"Если диск соответствует этим требованиям, начните с создания полной " +"резервной копии. Затем создайте зеркало с одним диском на этом диске:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:898 +#, no-wrap +msgid "# graid label Intel gm0 RAID1 ada0 NONE\n" +msgstr "# graid label Intel gm0 RAID1 ada0 NONE\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:902 +msgid "" +"man:graid[8] metadata was written to the end of the drive in the unused " +"space. A second drive can now be inserted into the mirror:" +msgstr "" +"Метаданные `man:graid[8]` были записаны в конец диска в неиспользуемое " +"пространство. Теперь можно вставить второй диск в зеркало:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:906 +#, no-wrap +msgid "# graid insert raid/r0 ada1\n" +msgstr "# graid insert raid/r0 ada1\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:910 +msgid "" +"Data from the original drive will immediately begin to be copied to the " +"second drive. The mirror will operate in degraded status until the copy is " +"complete." +msgstr "" +"Данные с исходного диска начнут немедленно копироваться на второй диск. " +"Зеркало будет работать в деградировавшем состоянии до завершения копирования." + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:912 +#, no-wrap +msgid "Inserting New Drives into the Array" +msgstr "Добавление новых дисков к массиву" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:917 +msgid "" +"Drives can be inserted into an array as replacements for drives that have " +"failed or are missing. If there are no failed or missing drives, the new " +"drive becomes a spare. For example, inserting a new drive into a working " +"two-drive mirror results in a two-drive mirror with one spare drive, not a " +"three-drive mirror." +msgstr "" +"Диски могут быть добавлены в массив в качестве замены отказавших или " +"отсутствующих дисков. Если нет отказавших или отсутствующих дисков, новый " +"диск становится запасным. Например, добавление нового диска в рабочее " +"зеркало из двух дисков приведет к зеркалу из двух дисков с одним запасным, а " +"не к зеркалу из трех дисков." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:920 +msgid "" +"In the example mirror array, data immediately begins to be copied to the " +"newly-inserted drive. Any existing information on the new drive will be " +"overwritten." +msgstr "" +"В примере зеркального массива данные сразу же начинают копироваться на " +"только что вставленный диск. Любая существующая информация на новом диске " +"будет перезаписана." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:928 +#, no-wrap +msgid "" +"# graid insert raid/r0 ada1\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Disk ada1 state changed from NONE to ACTIVE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-ada1 state changed from NONE to NEW.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-ada1 state changed from NEW to REBUILD.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-ada1 rebuild start at 0.\n" +msgstr "" +"# graid insert raid/r0 ada1\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Disk ada1 state changed from NONE to ACTIVE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-ada1 state changed from NONE to NEW.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-ada1 state changed from NEW to REBUILD.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-ada1 rebuild start at 0.\n" + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:931 +#, no-wrap +msgid "Removing Drives from the Array" +msgstr "Удаление дисков из массива" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:934 +msgid "" +"Individual drives can be permanently removed from a from an array and their " +"metadata erased:" +msgstr "" +"Отдельные диски можно навсегда удалить из массива и стереть их метаданные:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:941 +#, no-wrap +msgid "" +"# graid remove raid/r0 ada1\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Disk ada1 state changed from ACTIVE to OFFLINE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-[unknown] state changed from ACTIVE to NONE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Volume gm0 state changed from OPTIMAL to DEGRADED.\n" +msgstr "" +"# graid remove raid/r0 ada1\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Disk ada1 state changed from ACTIVE to OFFLINE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Subdisk gm0:1-[unknown] state changed from ACTIVE to NONE.\n" +"GEOM_RAID: Intel-a29ea104: Volume gm0 state changed from OPTIMAL to DEGRADED.\n" + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:944 +#, no-wrap +msgid "Stopping the Array" +msgstr "Остановка массива" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:948 +msgid "" +"An array can be stopped without removing metadata from the drives. The " +"array will be restarted when the system is booted." +msgstr "" +"Массив можно остановить без удаления метаданных с дисков. Массив будет " +"перезапущен при загрузке системы." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:952 +#, no-wrap +msgid "# graid stop raid/r0\n" +msgstr "# graid stop raid/r0\n" + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:955 +#, no-wrap +msgid "Checking Array Status" +msgstr "Проверка состояния массива" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:959 +msgid "" +"Array status can be checked at any time. After a drive was added to the " +"mirror in the example above, data is being copied from the original drive to " +"the new drive:" +msgstr "" +"Статус массива можно проверить в любое время. После добавления диска в " +"зеркало в приведённом выше примере данные копируются с исходного диска на " +"новый:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:966 +#, no-wrap +msgid "" +"# graid status\n" +" Name Status Components\n" +"raid/r0 DEGRADED ada0 (ACTIVE (ACTIVE))\n" +" ada1 (ACTIVE (REBUILD 28%))\n" +msgstr "" +"# graid status\n" +" Name Status Components\n" +"raid/r0 DEGRADED ada0 (ACTIVE (ACTIVE))\n" +" ada1 (ACTIVE (REBUILD 28%))\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:970 +msgid "" +"Some types of arrays, like `RAID0` or `CONCAT`, may not be shown in the " +"status report if disks have failed. To see these partially-failed arrays, " +"add `-ga`:" +msgstr "" +"Некоторые типы массивов, такие как `RAID0` или `CONCAT`, могут не " +"отображаться в отчете о состоянии при выходе дисков из строя. Чтобы увидеть " +"эти частично неработоспособные массивы, добавьте `-ga`:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:976 +#, no-wrap +msgid "" +"# graid status -ga\n" +" Name Status Components\n" +"Intel-e2d07d9a BROKEN ada6 (ACTIVE (ACTIVE))\n" +msgstr "" +"# graid status -ga\n" +" Name Status Components\n" +"Intel-e2d07d9a BROKEN ada6 (ACTIVE (ACTIVE))\n" + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:979 +#, no-wrap +msgid "Deleting Arrays" +msgstr "Удаление массивов" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:983 +msgid "" +"Arrays are destroyed by deleting all of the volumes from them. When the " +"last volume present is deleted, the array is stopped and metadata is removed " +"from the drives:" +msgstr "" +"Массивы уничтожаются путём удаления всех томов из них. Когда удаляется " +"последний оставшийся том, массив останавливается, а метаданные удаляются с " +"дисков:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:987 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1032 +#, no-wrap +msgid "# graid delete raid/r0\n" +msgstr "# graid delete raid/r0\n" + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:990 +#, no-wrap +msgid "Deleting Unexpected Arrays" +msgstr "Удаление неожиданных массивов" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:995 +msgid "" +"Drives may unexpectedly contain man:graid[8] metadata, either from previous " +"use or manufacturer testing. man:graid[8] will detect these drives and " +"create an array, interfering with access to the individual drive. To remove " +"the unwanted metadata:" +msgstr "" +"Диски могут неожиданно содержать метаданные man:graid[8], оставшиеся от " +"предыдущего использования или тестирования производителем. man:graid[8] " +"обнаружит эти диски и создаст массив, что помешает доступу к отдельному " +"диску. Для удаления нежелательных метаданных:" + +#. type: .procedure +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:998 +msgid "" +"Boot the system. At the boot menu, select `2` for the loader prompt. Enter:" +msgstr "" +"Загрузите систему. В меню загрузки выберите `2` для перехода в приглашение " +"загрузчика. Введите:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1003 +#, no-wrap +msgid "" +"OK set kern.geom.raid.enable=0\n" +"OK boot\n" +msgstr "" +"OK set kern.geom.raid.enable=0\n" +"OK boot\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1006 +msgid "The system will boot with man:graid[8] disabled." +msgstr "Система загрузится с отключенным man:graid[8]." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1007 +msgid "Back up all data on the affected drive." +msgstr "Создайте резервную копию всех данных на затронутом диске." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1008 +msgid "As a workaround, man:graid[8] array detection can be disabled by adding" +msgstr "" +"В качестве обходного решения обнаружение массива man:graid[8] можно " +"отключить, добавив" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1012 +#, no-wrap +msgid "kern.geom.raid.enable=0\n" +msgstr "kern.geom.raid.enable=0\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1015 +msgid "to [.filename]#/boot/loader.conf#." +msgstr "в файл [.filename]#/boot/loader.conf#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1018 +msgid "" +"To permanently remove the man:graid[8] metadata from the affected drive, " +"boot a FreeBSD installation CD-ROM or memory stick, and select `Shell`. Use " +"`status` to find the name of the array, typically `raid/r0`:" +msgstr "" +"Для постоянного удаления метаданных man:graid[8] с затронутого диска " +"загрузитесь с установочного CD-ROM или USB-накопителя FreeBSD и выберите " +"`Shell`. Используйте команду `status`, чтобы найти имя массива, обычно это " +"`raid/r0`:" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1028 +msgid "Delete the volume by name:" +msgstr "Удалите том по имени:" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1036 +msgid "" +"If there is more than one volume shown, repeat the process for each volume. " +"After the last array has been deleted, the volume will be destroyed." +msgstr "" +"Если отображается более одного тома, повторите процесс для каждого тома. " +"После удаления последнего массива том будет уничтожен." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1039 +msgid "" +"Reboot and verify data, restoring from backup if necessary. After the " +"metadata has been removed, the `kern.geom.raid.enable=0` entry in " +"[.filename]#/boot/loader.conf# can also be removed." +msgstr "" +"Перезагрузите систему и проверьте данные, восстановив их из резервной копии " +"при необходимости. После удаления метаданных запись " +"`kern.geom.raid.enable=0` в файле [.filename]#/boot/loader.conf# также можно " +"удалить." + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1041 +#, no-wrap +msgid "GEOM Gate Network" +msgstr "Сетевые устройства GEOM Gate" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1046 +msgid "" +"GEOM provides a simple mechanism for providing remote access to devices such " +"as disks, CDs, and file systems through the use of the GEOM Gate network " +"daemon, ggated. The system with the device runs the server daemon which " +"handles requests made by clients using ggatec. The devices should not " +"contain any sensitive data as the connection between the client and the " +"server is not encrypted." +msgstr "" +"GEOM предоставляет простой механизм для удаленного доступа к устройствам, " +"таким как диски, компакт-диски и файловые системы, с использованием сетевого " +"демона GEOM Gate - ggated. Система с устройством запускает серверный демон, " +"который обрабатывает запросы от клиентов, использующих ggatec. Устройства не " +"должны содержать конфиденциальных данных, так как соединение между клиентом " +"и сервером не шифруется." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1050 +msgid "" +"Similar to NFS, which is discussed in crossref:network-servers[network-nfs," +"\"Network File System (NFS)\"], ggated is configured using an exports file. " +"This file specifies which systems are permitted to access the exported " +"resources and what level of access they are offered. For example, to give " +"the client `192.168.1.5` read and write access to the fourth slice on the " +"first SCSI disk, create [.filename]#/etc/gg.exports# with this line:" +msgstr "" +"Аналогично NFS, который рассматривается в crossref:network-servers[network-" +"nfs,\"Network File System (NFS)\"], ggated настраивается с использованием " +"файла экспорта. Этот файл определяет, каким системам разрешён доступ к " +"экспортируемым ресурсам и какой уровень доступа им предоставляется. " +"Например, чтобы предоставить клиенту `192.168.1.5` права на чтение и запись " +"для четвёртого раздела первого SCSI-диска, создайте файл [.filename]#/etc/" +"gg.exports# со следующей строкой:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1054 +#, no-wrap +msgid "192.168.1.5 RW /dev/da0s4d\n" +msgstr "192.168.1.5 RW /dev/da0s4d\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1058 +msgid "" +"Before exporting the device, ensure it is not currently mounted. Then, " +"start ggated:" +msgstr "" +"Перед экспортом устройства убедитесь, что оно не смонтировано. Затем " +"запустите `ggated`:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1062 +#, no-wrap +msgid "# ggated\n" +msgstr "# ggated\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1066 +msgid "" +"Several options are available for specifying an alternate listening port or " +"changing the default location of the exports file. Refer to man:ggated[8] " +"for details." +msgstr "" +"Для указания альтернативного порта прослушивания или изменения расположения " +"файла экспорта по умолчанию доступно несколько вариантов. Подробности см. в " +"man:ggated[8]." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1071 +msgid "" +"To access the exported device on the client machine, first use `ggatec` to " +"specify the IP address of the server and the device name of the exported " +"device. If successful, this command will display a `ggate` device name to " +"mount. Mount that specified device name on a free mount point. This " +"example connects to the [.filename]#/dev/da0s4d# partition on `192.168.1.1`, " +"then mounts [.filename]#/dev/ggate0# on [.filename]#/mnt#:" +msgstr "" +"Для доступа к экспортированному устройству на клиентской машине сначала " +"используйте `ggatec`, указав IP-адрес сервера и имя экспортированного " +"устройства. В случае успеха эта команда выведет имя устройства `ggate`, " +"которое нужно смонтировать. Смонтируйте указанное имя устройства на " +"свободную точку монтирования. В этом примере выполняется подключение к " +"разделу [.filename]#/dev/da0s4d# на `192.168.1.1`, затем монтируется " +"[.filename]#/dev/ggate0# в [.filename]#/mnt#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1077 +#, no-wrap +msgid "" +"# ggatec create -o rw 192.168.1.1 /dev/da0s4d\n" +"ggate0\n" +"# mount /dev/ggate0 /mnt\n" +msgstr "" +"# ggatec create -o rw 192.168.1.1 /dev/da0s4d\n" +"ggate0\n" +"# mount /dev/ggate0 /mnt\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1081 +msgid "" +"The device on the server may now be accessed through [.filename]#/mnt# on " +"the client. For more details about `ggatec` and a few usage examples, refer " +"to man:ggatec[8]." +msgstr "" +"Устройство на сервере теперь может быть доступно через [.filename]#/mnt# на " +"клиенте. Для получения дополнительной информации о `ggatec` и нескольких " +"примеров использования обратитесь к man:ggatec[8]." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1086 +msgid "" +"The mount will fail if the device is currently mounted on either the server " +"or any other client on the network. If simultaneous access is needed to " +"network resources, use NFS instead." +msgstr "" +"Монтирование завершится ошибкой, если устройство в данный момент " +"смонтировано на сервере или любом другом клиенте в сети. Если требуется " +"одновременный доступ к сетевым ресурсам, используйте NFS." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1089 +msgid "" +"When the device is no longer needed, unmount it with `umount` so that the " +"resource is available to other clients." +msgstr "" +"Когда устройство больше не требуется, размонтируйте его с помощью `umount`, " +"чтобы ресурс стал доступен другим клиентам." + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1091 +#, no-wrap +msgid "Labeling Disk Devices" +msgstr "Маркировка дисковых устройств" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1097 +msgid "" +"During system initialization, the FreeBSD kernel creates device nodes as " +"devices are found. This method of probing for devices raises some issues. " +"For instance, what if a new disk device is added via USB? It is likely that " +"a flash device may be handed the device name of [.filename]#da0# and the " +"original [.filename]#da0# shifted to [.filename]#da1#. This will cause " +"issues mounting file systems if they are listed in [.filename]#/etc/fstab# " +"which may also prevent the system from booting." +msgstr "" +"Во время инициализации системы ядро FreeBSD создает узлы устройств по мере " +"их обнаружения. Такой метод поиска устройств вызывает некоторые проблемы. " +"Например, что если новое дисковое устройство будет добавлено через USB? " +"Вполне вероятно, что флеш-накопитель может получить имя устройства " +"[.filename]#da0#, а исходное устройство [.filename]#da0# сместится на " +"[.filename]#da1#. Это вызовет проблемы с монтированием файловых систем, если " +"они указаны в [.filename]#/etc/fstab#, что также может помешать загрузке " +"системы." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1102 +msgid "" +"One solution is to chain SCSI devices in order so a new device added to the " +"SCSI card will be issued unused device numbers. But what about USB devices " +"which may replace the primary SCSI disk? This happens because USB devices " +"are usually probed before the SCSI card. One solution is to only insert " +"these devices after the system has been booted. Another method is to use " +"only a single ATA drive and never list the SCSI devices in [.filename]#/etc/" +"fstab#." +msgstr "" +"Одно из решений — последовательное подключение SCSI-устройств, чтобы новое " +"устройство, добавленное к SCSI-карте, получало неиспользуемые номера. Но что " +"делать с USB-устройствами, которые могут заменить основной SCSI-диск? Это " +"происходит потому, что USB-устройства обычно определяются раньше SCSI-карты. " +"Один из вариантов — подключать такие устройства только после загрузки " +"системы. Другой способ — использовать только один ATA-диск и никогда не " +"указывать SCSI-устройства в [.filename]#/etc/fstab#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1106 +msgid "" +"A better solution is to use `glabel` to label the disk devices and use the " +"labels in [.filename]#/etc/fstab#. Since `glabel` stores the label in the " +"last sector of a given provider, the label will remain persistent across " +"reboots. By using this label as a device, the file-system may always be " +"mounted regardless of what device node it is accessed through." +msgstr "" +"Лучшим решением будет использование `glabel` для маркировки дисковых " +"устройств и применение меток в [.filename]#/etc/fstab#. Поскольку `glabel` " +"сохраняет метку в последнем секторе заданного провайдера, метка останется " +"неизменной после перезагрузки. Используя эту метку в качестве устройства, " +"файловую систему можно всегда монтировать, независимо от того, через какой " +"узел устройства к ней обращаются." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1111 +msgid "" +"`glabel` can create both transient and permanent labels. Only permanent " +"labels are consistent across reboots. Refer to man:glabel[8] for more " +"information on the differences between labels." +msgstr "" +"`glabel` может создавать как временные, так и постоянные метки. Только " +"постоянные метки сохраняются после перезагрузки. Дополнительную информацию о " +"различиях между метками можно найти в man:glabel[8]." + +#. type: Title === +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1113 +#, no-wrap +msgid "Label Types and Examples" +msgstr "Типы меток и примеры" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1121 +msgid "" +"Permanent labels can be a generic or a file system label. Permanent file " +"system labels can be created with man:tunefs[8] or man:newfs[8]. These " +"types of labels are created in a sub-directory of [.filename]#/dev#, and " +"will be named according to the file system type. For example, UFS2 file " +"system labels will be created in [.filename]#/dev/ufs#. Generic permanent " +"labels can be created with `glabel label`. These are not file system " +"specific and will be created in [.filename]#/dev/label#." +msgstr "" +"Постоянные метки могут быть общими или метками файловой системы. Постоянные " +"метки файловой системы можно создать с помощью man:tunefs[8] или " +"man:newfs[8]. Такие метки создаются в подкаталоге [.filename]#/dev# и " +"именуются в соответствии с типом файловой системы. Например, метки файловой " +"системы UFS2 будут созданы в [.filename]#/dev/ufs#. Общие постоянные метки " +"можно создать с помощью `glabel label`. Они не привязаны к конкретной " +"файловой системе и будут размещены в [.filename]#/dev/label#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1125 +msgid "" +"Temporary labels are destroyed at the next reboot. These labels are created " +"in [.filename]#/dev/label# and are suited to experimentation. A temporary " +"label can be created using `glabel create`." +msgstr "" +"Временные метки удаляются при следующей перезагрузке. Эти метки создаются в " +"[.filename]#/dev/label# и подходят для экспериментов. Временную метку можно " +"создать с помощью `glabel create`." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1127 +msgid "" +"To create a permanent label for a UFS2 file system without destroying any " +"data, issue the following command:" +msgstr "" +"Чтобы создать постоянную метку для файловой системы UFS2 без уничтожения " +"данных, выполните следующую команду:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1131 +#, no-wrap +msgid "# tunefs -L home /dev/da3\n" +msgstr "# tunefs -L home /dev/da3\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1134 +msgid "" +"A label should now exist in [.filename]#/dev/ufs# which may be added to " +"[.filename]#/etc/fstab#:" +msgstr "" +"Теперь в [.filename]#/dev/ufs# должна существовать метка, которую можно " +"добавить в [.filename]#/etc/fstab#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1138 +#, no-wrap +msgid "/dev/ufs/home\t\t/home ufs rw 2 2\n" +msgstr "/dev/ufs/home\t\t/home ufs rw 2 2\n" + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1143 +msgid "The file system must not be mounted while attempting to run `tunefs`." +msgstr "" +"Файловая система не должна быть смонтирована при попытке запуска `tunefs`." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1146 +msgid "Now the file system may be mounted:" +msgstr "Теперь файловую систему можно смонтировать:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1150 +#, no-wrap +msgid "# mount /home\n" +msgstr "# mount /home\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1153 +msgid "" +"From this point on, so long as the [.filename]#geom_label.ko# kernel module " +"is loaded at boot with [.filename]#/boot/loader.conf# or the `GEOM_LABEL` " +"kernel option is present, the device node may change without any ill effect " +"on the system." +msgstr "" +"Начиная с этого момента, при условии, что модуль ядра " +"[.filename]#geom_label.ko# загружается при загрузке через [.filename]#/boot/" +"loader.conf# или присутствует опция ядра `GEOM_LABEL`, изменение узла " +"устройства не окажет негативного влияния на систему." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1156 +msgid "" +"File systems may also be created with a default label by using the `-L` flag " +"with `newfs`. Refer to man:newfs[8] for more information." +msgstr "" +"Файловые системы также могут быть созданы с меткой по умолчанию с " +"использованием флага `-L` в `newfs`. Подробнее см. в man:newfs[8]." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1158 +msgid "The following command can be used to destroy the label:" +msgstr "Следующая команда может быть использована для удаления метки:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1162 +#, no-wrap +msgid "# glabel destroy home\n" +msgstr "# glabel destroy home\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1165 +msgid "The following example shows how to label the partitions of a boot disk." +msgstr "" +"Следующий пример показывает, как назначить метки разделам загрузочного диска." + +#. type: Block title +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1166 +#, no-wrap +msgid "Labeling Partitions on the Boot Disk" +msgstr "Разметка разделов на загрузочном диске" + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1172 +msgid "" +"By permanently labeling the partitions on the boot disk, the system should " +"be able to continue to boot normally, even if the disk is moved to another " +"controller or transferred to a different system. For this example, it is " +"assumed that a single ATA disk is used, which is currently recognized by the " +"system as [.filename]#ad0#. It is also assumed that the standard FreeBSD " +"partition scheme is used, with [.filename]#/#, [.filename]#/var#, " +"[.filename]#/usr# and [.filename]#/tmp#, as well as a swap partition." +msgstr "" +"Постоянная маркировка разделов на загрузочном диске позволяет системе " +"продолжать нормальную загрузку, даже если диск будет перемещен на другой " +"контроллер или перенесен в другую систему. В этом примере предполагается, " +"что используется один ATA-диск, который система в настоящее время распознает " +"как [.filename]#ad0#. Также предполагается, что используется стандартная " +"схема разделов FreeBSD с [.filename]#/#, [.filename]#/var#, [.filename]#/" +"usr#, [.filename]#/tmp#, а также разделом подкачки." + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1175 +msgid "" +"Reboot the system, and at the man:loader[8] prompt, press kbd:[4] to boot " +"into single user mode. Then enter the following commands:" +msgstr "" +"Перезагрузите систему, и на запросе man:loader[8] нажмите kbd:[4], чтобы " +"загрузиться в однопользовательском режиме. Затем введите следующие команды:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1189 +#, no-wrap +msgid "" +"# glabel label rootfs /dev/ad0s1a\n" +"GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1a is label/rootfs\n" +"# glabel label var /dev/ad0s1d\n" +"GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1d is label/var\n" +"# glabel label usr /dev/ad0s1f\n" +"GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1f is label/usr\n" +"# glabel label tmp /dev/ad0s1e\n" +"GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1e is label/tmp\n" +"# glabel label swap /dev/ad0s1b\n" +"GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1b is label/swap\n" +"# exit\n" +msgstr "" +"# glabel label rootfs /dev/ad0s1a\n" +"GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1a is label/rootfs\n" +"# glabel label var /dev/ad0s1d\n" +"GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1d is label/var\n" +"# glabel label usr /dev/ad0s1f\n" +"GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1f is label/usr\n" +"# glabel label tmp /dev/ad0s1e\n" +"GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1e is label/tmp\n" +"# glabel label swap /dev/ad0s1b\n" +"GEOM_LABEL: Label for provider /dev/ad0s1b is label/swap\n" +"# exit\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1194 +msgid "" +"The system will continue with multi-user boot. After the boot completes, " +"edit [.filename]#/etc/fstab# and replace the conventional device names, with " +"their respective labels. The final [.filename]#/etc/fstab# will look like " +"this:" +msgstr "" +"Система продолжит загрузку в многопользовательском режиме. После завершения " +"загрузки отредактируйте файл [.filename]#/etc/fstab# и замените стандартные " +"имена устройств на соответствующие метки. Итоговый файл [.filename]#/etc/" +"fstab# будет выглядеть следующим образом:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1203 +#, no-wrap +msgid "" +"# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#\n" +"/dev/label/swap none swap sw 0 0\n" +"/dev/label/rootfs / ufs rw 1 1\n" +"/dev/label/tmp /tmp ufs rw 2 2\n" +"/dev/label/usr /usr ufs rw 2 2\n" +"/dev/label/var /var ufs rw 2 2\n" +msgstr "" +"# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#\n" +"/dev/label/swap none swap sw 0 0\n" +"/dev/label/rootfs / ufs rw 1 1\n" +"/dev/label/tmp /tmp ufs rw 2 2\n" +"/dev/label/usr /usr ufs rw 2 2\n" +"/dev/label/var /var ufs rw 2 2\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1207 +msgid "" +"The system can now be rebooted. If everything went well, it will come up " +"normally and `mount` will show:" +msgstr "" +"Систему теперь можно перезагрузить. Если всё прошло успешно, она загрузится " +"в обычном режиме, и команда `mount` покажет:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1216 +#, no-wrap +msgid "" +"# mount\n" +"/dev/label/rootfs on / (ufs, local)\n" +"devfs on /dev (devfs, local)\n" +"/dev/label/tmp on /tmp (ufs, local, soft-updates)\n" +"/dev/label/usr on /usr (ufs, local, soft-updates)\n" +"/dev/label/var on /var (ufs, local, soft-updates)\n" +msgstr "" +"# mount\n" +"/dev/label/rootfs on / (ufs, local)\n" +"devfs on /dev (devfs, local)\n" +"/dev/label/tmp on /tmp (ufs, local, soft-updates)\n" +"/dev/label/usr on /usr (ufs, local, soft-updates)\n" +"/dev/label/var on /var (ufs, local, soft-updates)\n" + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1224 +msgid "" +"The man:glabel[8] class supports a label type for UFS file systems, based on " +"the unique file system id, `ufsid`. These labels may be found in " +"[.filename]#/dev/ufsid# and are created automatically during system " +"startup. It is possible to use `ufsid` labels to mount partitions using " +"[.filename]#/etc/fstab#. Use `glabel status` to receive a list of file " +"systems and their corresponding `ufsid` labels:" +msgstr "" +"Класс man:glabel[8] поддерживает тип метки для файловых систем UFS, " +"основанный на уникальном идентификаторе файловой системы, `ufsid`. Эти метки " +"могут быть найдены в [.filename]#/dev/ufsid# и создаются автоматически во " +"время запуска системы. Можно использовать метки `ufsid` для монтирования " +"разделов с помощью [.filename]#/etc/fstab#. Для получения списка файловых " +"систем и соответствующих им меток `ufsid` используйте команду `glabel " +"status`:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1231 +#, no-wrap +msgid "" +"% glabel status\n" +" Name Status Components\n" +"ufsid/486b6fc38d330916 N/A ad4s1d\n" +"ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f\n" +msgstr "" +"% glabel status\n" +" Name Status Components\n" +"ufsid/486b6fc38d330916 N/A ad4s1d\n" +"ufsid/486b6fc16926168e N/A ad4s1f\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1235 +msgid "" +"In the above example, [.filename]#ad4s1d# represents [.filename]#/var#, " +"while [.filename]#ad4s1f# represents [.filename]#/usr#. Using the `ufsid` " +"values shown, these partitions may now be mounted with the following entries " +"in [.filename]#/etc/fstab#:" +msgstr "" +"В приведённом выше примере [.filename]#ad4s1d# соответствует [.filename]#/" +"var#, а [.filename]#ad4s1f# — [.filename]#/usr#. Используя указанные " +"значения `ufsid`, эти разделы можно смонтировать, добавив следующие строки в " +"[.filename]#/etc/fstab#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1240 +#, no-wrap +msgid "" +"/dev/ufsid/486b6fc38d330916 /var ufs rw 2 2\n" +"/dev/ufsid/486b6fc16926168e /usr ufs rw 2 2\n" +msgstr "" +"/dev/ufsid/486b6fc38d330916 /var ufs rw 2 2\n" +"/dev/ufsid/486b6fc16926168e /usr ufs rw 2 2\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1243 +msgid "" +"Any partitions with `ufsid` labels can be mounted in this way, eliminating " +"the need to manually create permanent labels, while still enjoying the " +"benefits of device name independent mounting." +msgstr "" +"Любые разделы с метками `ufsid` могут быть смонтированы таким образом, что " +"устраняет необходимость вручную создавать постоянные метки, сохраняя при " +"этом преимущества монтирования, независимого от имён устройств." + +#. type: Title == +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1245 +#, no-wrap +msgid "UFS Journaling Through GEOM" +msgstr "Журналирование UFS через GEOM" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1251 +msgid "" +"Support for journals on UFS file systems is available on FreeBSD. The " +"implementation is provided through the GEOM subsystem and is configured " +"using `gjournal`. Unlike other file system journaling implementations, the " +"`gjournal` method is block based and not implemented as part of the file " +"system. It is a GEOM extension." +msgstr "" +"Поддержка журналирования для файловых систем UFS доступна в FreeBSD. " +"Реализация предоставляется через подсистему GEOM и настраивается с помощью " +"`gjournal`. В отличие от других реализаций журналирования файловых систем, " +"метод `gjournal` работает на уровне блоков и не является частью файловой " +"системы. Это расширение GEOM." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1254 +msgid "" +"Journaling stores a log of file system transactions, such as changes that " +"make up a complete disk write operation, before meta-data and file writes " +"are committed to the disk. This transaction log can later be replayed to " +"redo file system transactions, preventing file system inconsistencies." +msgstr "" +"В журналировании хранится журнал транзакций файловой системы, таких как " +"изменения, составляющие полную операцию записи на диск, до того как " +"метаданные и записи файлов будут записаны на диск. Этот журнал транзакций " +"может быть позднее воспроизведен для повторного выполнения операций файловой " +"системы, предотвращая её рассогласование." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1259 +msgid "" +"This method provides another mechanism to protect against data loss and " +"inconsistencies of the file system. Unlike Soft Updates, which tracks and " +"enforces meta-data updates, and snapshots, which create an image of the file " +"system, a log is stored in disk space specifically for this task. For " +"better performance, the journal may be stored on another disk. In this " +"configuration, the journal provider or storage device should be listed after " +"the device to enable journaling on." +msgstr "" +"Этот метод предоставляет ещё один механизм защиты от потери данных и " +"нарушения целостности файловой системы. В отличие от мягких обновлений, " +"которые отслеживают и контролируют обновления метаданных, и снимков, " +"создающих образ файловой системы, журнал хранится в отдельном месте на " +"диске, специально выделенном для этой задачи. Для повышения " +"производительности журнал может храниться на другом диске. В такой " +"конфигурации провайдер журнала или устройство хранения должны быть указаны " +"после устройства, для которого включается ведение журнала." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1262 +msgid "" +"The [.filename]#GENERIC# kernel provides support for `gjournal`. To " +"automatically load the [.filename]#geom_journal.ko# kernel module at boot " +"time, add the following line to [.filename]#/boot/loader.conf#:" +msgstr "" +"Ядро [.filename]#GENERIC# предоставляет поддержку `gjournal`. Чтобы " +"автоматически загружать модуль ядра [.filename]#geom_journal.ko# при " +"загрузке, добавьте следующую строку в [.filename]#/boot/loader.conf#:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1266 +#, no-wrap +msgid "geom_journal_load=\"YES\"\n" +msgstr "geom_journal_load=\"YES\"\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1269 +msgid "" +"If a custom kernel is used, ensure the following line is in the kernel " +"configuration file:" +msgstr "" +"Если используется собственный вариант ядра, убедитесь, что следующая строка " +"присутствует в конфигурационном файле ядра:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1273 +#, no-wrap +msgid "options\tGEOM_JOURNAL\n" +msgstr "options\tGEOM_JOURNAL\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1277 +msgid "" +"Once the module is loaded, a journal can be created on a new file system " +"using the following steps. In this example, [.filename]#da4# is a new SCSI " +"disk:" +msgstr "" +"После загрузки модуля журнал можно создать на новой файловой системе, " +"выполнив следующие шаги. В этом примере [.filename]#da4# — это новый SCSI-" +"диск:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1282 +#, no-wrap +msgid "" +"# gjournal load\n" +"# gjournal label /dev/da4\n" +msgstr "" +"# gjournal load\n" +"# gjournal label /dev/da4\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1285 +msgid "" +"This will load the module and create a [.filename]#/dev/da4.journal# device " +"node on [.filename]#/dev/da4#." +msgstr "" +"Это загрузит модуль и создаст узел устройства [.filename]#/dev/da4.journal# " +"на [.filename]#/dev/da4#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1287 +msgid "" +"A UFS file system may now be created on the journaled device, then mounted " +"on an existing mount point:" +msgstr "" +"Файловая система UFS теперь может быть создана на журналируемом устройстве, " +"а затем смонтирована в существующей точке монтирования:" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1292 +#, no-wrap +msgid "" +"# newfs -O 2 -J /dev/da4.journal\n" +"# mount /dev/da4.journal /mnt\n" +msgstr "" +"# newfs -O 2 -J /dev/da4.journal\n" +"# mount /dev/da4.journal /mnt\n" + +#. type: delimited block = 4 +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1298 +msgid "" +"In the case of several slices, a journal will be created for each individual " +"slice. For instance, if [.filename]#ad4s1# and [.filename]#ad4s2# are both " +"slices, then `gjournal` will create [.filename]#ad4s1.journal# and " +"[.filename]#ad4s2.journal#." +msgstr "" +"В случае нескольких разделов журнал будет создан для каждого отдельного " +"раздела. Например, если [.filename]#ad4s1# и [.filename]#ad4s2# являются " +"разделами, то `gjournal` создаст [.filename]#ad4s1.journal# и " +"[.filename]#ad4s2.journal#." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1304 +msgid "" +"Journaling may also be enabled on current file systems by using `tunefs`. " +"However, _always_ make a backup before attempting to alter an existing file " +"system. In most cases, `gjournal` will fail if it is unable to create the " +"journal, but this does not protect against data loss incurred as a result of " +"misusing `tunefs`. Refer to man:gjournal[8] and man:tunefs[8] for more " +"information about these commands." +msgstr "" +"Журналирование также можно включить на существующих файловых системах с " +"помощью `tunefs`. Однако _всегда_ делайте резервную копию перед изменением " +"существующей файловой системы. В большинстве случаев `gjournal` завершится с " +"ошибкой, если не сможет создать журнал, но это не защищает от потери данных " +"из-за неправильного использования `tunefs`. Дополнительную информацию об " +"этих командах можно найти в man:gjournal[8] и man:tunefs[8]." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/handbook/geom/_index.adoc:1306 +msgid "" +"It is possible to journal the boot disk of a FreeBSD system. Refer to the " +"article extref:{gjournal-desktop}[Implementing UFS Journaling on a Desktop " +"PC] for detailed instructions." +msgstr "" +"Возможно журналирование загрузочного диска в системе FreeBSD. Подробные " +"инструкции приведены в статье extref:{gjournal-desktop}[Реализация " +"журналирования UFS на настольном ПК]." |