2 files changed, 23 insertions, 20 deletions
diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc
index 8278e3e2b2..73b5f1e941 100644
--- a/documentation/content/ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc
@@ -5,7 +5,7 @@ params:
   path: /books/handbook/usb-device-mode/
 part: 'Часть III. Администрирование системы'
 prev: books/handbook/dtrace
-showBookMenu: true
+showBookMenu: 'true'
 tags: ["OTG", "USB"]
 title: 'Глава 28. Режим USB-устройства / USB OTG'
 weight: 32
diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.po b/documentation/content/ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.po
index 6141d4b9b2..b194108b30 100644
--- a/documentation/content/ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/handbook/usb-device-mode/_index.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-20 11:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-09 04:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
@@ -18,19 +18,21 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
+#. type: YAML Front Matter: description
 #: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "This chapter covers the use of USB Device Mode and USB On The Go (USB OTG) in FreeBSD"
-msgstr "Эта глава посвящена использованию режима USB Device Mode и USB On The Go (USB OTG) в FreeBSD"
+msgstr ""
+"Эта глава посвящена использованию режима USB Device Mode и USB On The Go ("
+"USB OTG) в FreeBSD"
 
-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: part
+#. type: YAML Front Matter: part
 #: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "Part III. System Administration"
 msgstr "Часть III. Администрирование системы"
 
-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
+#. type: YAML Front Matter: title
 #: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "Chapter 28. USB Device Mode / USB OTG"
@@ -113,8 +115,8 @@ msgid ""
 "console, and a network interface.  See man:usb_template[4] for the list of "
 "available values."
 msgstr ""
-"То, что FreeBSD предоставляет USB-хосту, зависит от параметра "
-"`hw.usb.template` в sysctl. Некоторые шаблоны предоставляют одно устройство, "
+"То, что FreeBSD предоставляет USB-хосту, зависит от параметра `hw.usb."
+"template` в sysctl. Некоторые шаблоны предоставляют одно устройство, "
 "например, последовательный терминал; другие предоставляют несколько "
 "устройств, которые можно использовать одновременно. Примером является шаблон "
 "10, который предоставляет устройство хранения данных, последовательную "
@@ -137,9 +139,8 @@ msgstr ""
 "конфигурации, может потребоваться либо физическое отключение и повторное "
 "подключение, либо принудительное повторное сканирование шины USB способом, "
 "зависящим от системы. Если на хосте запущена FreeBSD, можно использовать "
-"man:usbconfig[8] `reset`. Это также необходимо сделать после загрузки "
-"[.filename]#usb_template.ko#, если USB-хост уже был подключен к разъему "
-"USBOTG."
+"man:usbconfig[8] `reset`. Это также необходимо сделать после загрузки [."
+"filename]#usb_template.ko#, если USB-хост уже был подключен к разъему USBOTG."
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:79
@@ -372,7 +373,9 @@ msgstr "# minicom -D /dev/ttyACM0\n"
 #: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:174
 #, no-wrap
 msgid "Connecting to USB Device Mode Serial Ports from Microsoft Windows 10"
-msgstr "Подключение к последовательным портам в режиме USB-устройства из Microsoft Windows 10"
+msgstr ""
+"Подключение к последовательным портам в режиме USB-устройства из Microsoft "
+"Windows 10"
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:182
@@ -561,8 +564,8 @@ msgid ""
 "If [.filename]#cfumass.ko# has not been built into the kernel, [.filename]#/"
 "boot/loader.conf# can be set to load the module at boot:"
 msgstr ""
-"Если модуль [.filename]#cfumass.ko# не встроен в ядро, можно настроить "
-"[.filename]#/boot/loader.conf# для его загрузки при старте системы:"
+"Если модуль [.filename]#cfumass.ko# не встроен в ядро, можно настроить [."
+"filename]#/boot/loader.conf# для его загрузки при старте системы:"
 
 #. type: delimited block . 4
 #: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:262
@@ -591,8 +594,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Это предоставляет содержимое файла образа [.filename]#/data/target0# как LUN "
 "для USB-хоста. Файл должен существовать до выполнения команды. Чтобы "
-"настроить LUN при загрузке системы, добавьте команду в [.filename]#/etc/"
-"rc.local#."
+"настроить LUN при загрузке системы, добавьте команду в [.filename]#/etc/rc."
+"local#."
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:277
@@ -601,10 +604,10 @@ msgid ""
 "ctl.conf#, add a line to [.filename]#/etc/rc.conf# to make sure man:ctld[8] "
 "is automatically started at boot, and then start the daemon."
 msgstr ""
-"man:ctld[8] также может использоваться для управления LUN. Создайте файл "
-"[.filename]#/etc/ctl.conf#, добавьте строку в [.filename]#/etc/rc.conf#, "
-"чтобы убедиться, что man:ctld[8] автоматически запускается при загрузке, а "
-"затем запустите демон."
+"man:ctld[8] также может использоваться для управления LUN. Создайте файл [."
+"filename]#/etc/ctl.conf#, добавьте строку в [.filename]#/etc/rc.conf#, чтобы "
+"убедиться, что man:ctld[8] автоматически запускается при загрузке, а затем "
+"запустите демон."
 
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:280