diff options
Diffstat (limited to 'documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.po')
| -rw-r--r-- | documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.po | 412 |
1 files changed, 412 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.po b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.po new file mode 100644 index 0000000000..9f10c99918 --- /dev/null +++ b/documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.po @@ -0,0 +1,412 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project +# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. +# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2025-09-18 22:05+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-20 04:45+0000\n" +"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n" +"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/" +"documentation/booksporters-handbookporting-samplem_index/ru/>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" + +#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:1 +#, no-wrap +msgid "A sample Makefile that can be used to create a new FreeBSD Port" +msgstr "Образец Makefile, который можно использовать для создания нового порта FreeBSD" + +#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:1 +#, no-wrap +msgid "Chapter 14. A Sample Makefile" +msgstr "Глава 14. Примерный Makefile" + +#. type: Title = +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:14 +#, no-wrap +msgid "A Sample Makefile" +msgstr "Примерный Makefile" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:52 +msgid "" +"Here is a sample [.filename]#Makefile# that can be used to create a new port." +msgstr "" +"Образец Makefile, который можно использовать для создания нового порта." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:56 +msgid "" +"The format shown is the recommended one for crossref:order[, ordering] " +"variables, empty lines between sections, and so on. This format is designed " +"so that the most important information is easy to locate. Refer to " +"crossref:testing[, the chapter about testing] to learn more about tools for " +"linting, formatting, and checking the [.filename]#Makefile#." +msgstr "" +"Вам рекомендуется следовать этому формату (соблюдая crossref:order[,порядок] " +"следования переменных, пустые строки между разделами, и так далее). Этот " +"формат разработан для того, чтобы важная информация была легко найдена. " +"Обратитесь crossref:testing[, главе о тестировании], чтобы узнать больше о " +"lint, утилитах для форматирования и проверки файла [.filename]#Makefile#." + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:67 +#, no-wrap +msgid "" +"PORTNAME=\txdvi <1>\n" +"DISTVERSION=\t18.2\n" +"CATEGORIES=\tprint\n" +"MASTER_SITES=\t${MASTER_SITE_XCONTRIB} <2>\n" +"MASTER_SITE_SUBDIR=\tapplications\n" +"PKGNAMEPREFIX=\tja-\n" +"DISTNAME=\txdvi-pl18\n" +"EXTRACT_SUFX=\t.tar.Z <3>\n" +msgstr "" +"PORTNAME=\txdvi <1>\n" +"DISTVERSION=\t18.2\n" +"CATEGORIES=\tprint\n" +"MASTER_SITES=\t${MASTER_SITE_XCONTRIB} <2>\n" +"MASTER_SITE_SUBDIR=\tapplications\n" +"PKGNAMEPREFIX=\tja-\n" +"DISTNAME=\txdvi-pl18\n" +"EXTRACT_SUFX=\t.tar.Z <3>\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:71 +#, no-wrap +msgid "" +"PATCH_SITES=\tftp://ftp.sra.co.jp/pub/X11/japanese/ <4>\n" +"PATCHFILES=\txdvi-18.patch1.gz xdvi-18.patch2.gz\n" +"PATCH_DIST_STRIP=\t-p1 <5>\n" +msgstr "" +"PATCH_SITES=\tftp://ftp.sra.co.jp/pub/X11/japanese/ <4>\n" +"PATCHFILES=\txdvi-18.patch1.gz xdvi-18.patch2.gz\n" +"PATCH_DIST_STRIP=\t-p1 <5>\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:75 +#, no-wrap +msgid "" +"MAINTAINER=\tasami@FreeBSD.org <6>\n" +"COMMENT=\tDVI Previewer for the X Window System\n" +"WWW=\t\thttp://xdvi.sourceforge.net/\n" +msgstr "" +"MAINTAINER=\tasami@FreeBSD.org <6>\n" +"COMMENT=\tDVI Previewer for the X Window System\n" +"WWW=\t\thttp://xdvi.sourceforge.net/\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:78 +#, no-wrap +msgid "" +"LICENSE=\tBSD2CLAUSE <7>\n" +"LICENSE_FILE=\t${WRKSRC}/LICENSE\n" +msgstr "" +"LICENSE=\tBSD2CLAUSE <7>\n" +"LICENSE_FILE=\t${WRKSRC}/LICENSE\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:80 +#, no-wrap +msgid "RUN_DEPENDS=\tgs:print/ghostscript <8>\n" +msgstr "RUN_DEPENDS=\tgs:print/ghostscript <8>\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:82 +#, no-wrap +msgid "USES=\t\tgmake <9>\n" +msgstr "USES=\t\tgmake <9>\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:87 +#, no-wrap +msgid "" +"<10>\n" +"IS_INTERACTIVE=\tyes <11>\n" +"WRKSRC=\t\t${WRKDIR}/xdvi-new <12>\n" +"GNU_CONFIGURE=\tyes <13>\n" +msgstr "" +"<10>\n" +"IS_INTERACTIVE=\tyes <11>\n" +"WRKSRC=\t\t${WRKDIR}/xdvi-new <12>\n" +"GNU_CONFIGURE=\tyes <13>\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:92 +#, no-wrap +msgid "" +"<14>\n" +"OPTIONS_DEFINE=\tDOCS EXAMPLES FOO\n" +"OPTIONS_DEFAULT=FOO\n" +"OPTIONS_SUB=\tyes <15>\n" +msgstr "" +"<14>\n" +"OPTIONS_DEFINE=\tDOCS EXAMPLES FOO\n" +"OPTIONS_DEFAULT=FOO\n" +"OPTIONS_SUB=\tyes <15>\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:95 +#, no-wrap +msgid "" +"FOO_DESC=\t\tEnable foo support\n" +"FOO_CONFIGURE_ENABLE=\tfoo\n" +msgstr "" +"FOO_DESC=\t\tEnable foo support\n" +"FOO_CONFIGURE_ENABLE=\tfoo\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:98 +#, no-wrap +msgid "" +"<16>\n" +"MY_FAVORITE_RESPONSE=\t\"yeah, right\"\n" +msgstr "" +"<16>\n" +"MY_FAVORITE_RESPONSE=\t\"yeah, right\"\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:102 +#, no-wrap +msgid "" +"<17>\n" +"pre-fetch:\n" +"\ti go fetch something, yeah\n" +msgstr "" +"<17>\n" +"pre-fetch:\n" +"\ti go fetch something, yeah\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:105 +#, no-wrap +msgid "" +"post-patch:\n" +"\ti need to do something after patch, great\n" +msgstr "" +"post-patch:\n" +"\tмне кое-что сделать после применения патча, великолепно\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:108 +#, no-wrap +msgid "" +"pre-install:\n" +"\tand then some more stuff before installing, wow\n" +msgstr "" +"pre-install:\n" +"\tи потом еще кое-что перед установкой, ого\n" + +#. type: delimited block . 4 +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:110 +#, no-wrap +msgid ".include <bsd.port.mk> <18>\n" +msgstr ".include <bsd.port.mk> <18>\n" + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:115 +msgid "" +"Section to describe the port itself and the master site -- `PORTNAME` and " +"`PORTVERSION` or the `DISTVERSION*` variables are always first, followed by " +"`CATEGORIES`, and then `MASTER_SITES`, which can be followed by " +"`MASTER_SITE_SUBDIR`. `PKGNAMEPREFIX` and `PKGNAMESUFFIX`, if needed, will " +"be after that. Then comes `DISTNAME`, `EXTRACT_SUFX` and/or `DISTFILES`, " +"and then `EXTRACT_ONLY`, as necessary." +msgstr "" +"Секция для описания самого порта и его главного сайта: первыми идут " +"переменные PORTNAME и PORTVERSION или DISTVERSION*, на ними CATEGORIES, " +"затем MASTER_SITES, после которой идет MASTER_SITE_SUBDIR. Если нужно, то " +"после нее идут PKGNAMEPREFIX и PKGNAMESUFFIX. Затем следуют DISTNAME, " +"EXTRACT_SUFX и/или DISTFILES, и уже потом, если нужно, EXTRACT_ONLY." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:116 +msgid "" +"Do not forget the trailing slash (`/`) if not using `MASTER_SITE_*` macros." +msgstr "" +"Не забывайте про завершающую косую черту (`/`), если вы не используете " +"макросы MASTER_SITE_*." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:117 +msgid "Set this if the source is not in the standard \".tar.gz\" form." +msgstr "" +"Задайте это, если исходный код поставляется не в виде стандартного файла " +"\".tar.gz\"." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:118 +msgid "Section for distributed patches -- can be empty." +msgstr "Секция патчей — может быть пустой." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:119 +msgid "" +"If the distributed patches were not made relative to `WRKSRC`, this may need " +"to be tweaked." +msgstr "" +"Если распространяемые патчи не были созданы относительно ${WRKSRC},возможно, " +"это потребуется исправить вручную." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:122 +msgid "" +"Maintainer; *mandatory*! This is the person who is volunteering to handle " +"port updates, build breakages, and to whom a users can direct questions and " +"bug reports. To keep the quality of the Ports Collection as high as " +"possible, we do not accept new ports that are assigned to " +"\"ports@FreeBSD.org\"." +msgstr "" +"Сопровождающий; *обязательное поле*! Это человек, который добровольно " +"занимается обновлениями порта и неисправностями при построении, и которому " +"пользователь может направлять вопросы и сообщения об ошибках. Для сохранения " +"как можно более высокого качества Коллекции Портов мы больше не принимаем " +"новые порты, назначенные на \"ports@FreeBSD.org\"." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:123 +msgid "License -- should not be empty." +msgstr "Лицензия — не следует оставлять пустым." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:124 +msgid "Dependencies -- can be empty." +msgstr "Зависимости — могут быть пустыми." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:126 +msgid "" +"If the port requires GNU make instead of the default FreeBSD `make` " +"(man:make[1]) to build. For example, some X applications require `xmkmf -a` " +"to run, in which case the port would need `USES=imake`." +msgstr "" +"Если порт требует GNU make вместо стандартного FreeBSD `make` (man:make[1]) " +"для сборки. Например, некоторым приложениям X требуется выполнение `xmkmf " +"-a`, в этом случае порту понадобится `USES=imake`." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:127 +msgid "" +"This section is for other standard [.filename]#bsd.port.mk# variables that " +"do not belong to any of the above." +msgstr "" +"Этот раздел посвящён другим стандартным переменным [.filename]#bsd.port.mk#, " +"которые не относятся ни к одной из вышеперечисленных категорий." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:128 +msgid "" +"If the ports asks interactive questions during configure, build, install." +msgstr "" +"Если порты задают интерактивные вопросы во время настройки, сборки, " +"установки." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:129 +msgid "If it extracts to a directory other than `DISTNAME`." +msgstr "Если извлечение происходит в каталог, отличный от `DISTNAME`." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:130 +msgid "" +"If it requires a `configure` script generated by GNU autoconf to be run." +msgstr "" +"Если требуется запустить скрипт `configure`, сгенерированный GNU autoconf." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:131 +msgid "This section is for handling ports options." +msgstr "Этот раздел предназначен для настройки параметров портов." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:132 +msgid "" +"Set `OPTIONS_SUB` if options will change the list of files in the " +"crossref:plist[plist-sub, plist]." +msgstr "" +"Установите `OPTIONS_SUB`, если параметры изменят список файлов в " +"crossref:plist[plist-sub, plist]." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:133 +msgid "Non-standard variables to be used in the rules below." +msgstr "В правилах ниже используются нестандартные переменные." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:134 +msgid "Special rules, in the order they are called by the ports framework." +msgstr "Специальные правила, в порядке их вызова фреймворком портов." + +#. type: Plain text +#: documentation/content/en/books/porters-handbook/porting-samplem/_index.adoc:134 +msgid "Finally, the epilogue." +msgstr "Наконец, эпилог." + +#~ msgid "" +#~ "Here is a sample [.filename]#Makefile# that can be used to create a new " +#~ "port. Make sure to remove all the extra comments (ones between brackets)." +#~ msgstr "" +#~ "Вот примерный [.filename]#Makefile#, который можно использовать при " +#~ "создании нового порта. Обязательно удалите все дополнительные комментарии " +#~ "(те, которые в скобках)." + +#, no-wrap +#~ msgid "" +#~ "[If it requires GNU make, not /usr/bin/make, to build...]\n" +#~ "USES= gmake\n" +#~ "[If it is an X application and requires \"xmkmf -a\" to be run...]\n" +#~ "USES= imake\n" +#~ msgstr "" +#~ "[Если для сборки требуется GNU make, а не /usr/bin/make...]\n" +#~ "USES= gmake\n" +#~ "[Если это приложение для X и требует выполнения команды \"xmkmf -a\"...]\n" +#~ "USES= imake\n" + +#, no-wrap +#~ msgid "" +#~ "[this section is for other standard bsd.port.mk variables that do not]\n" +#~ " belong to any of the above]\n" +#~ "[If it asks questions during configure, build, install...]\n" +#~ "IS_INTERACTIVE=\tyes\n" +#~ "[If it extracts to a directory other than ${DISTNAME}...]\n" +#~ "WRKSRC=\t\t${WRKDIR}/xdvi-new\n" +#~ "[If it requires a \"configure\" script generated by GNU autoconf to be run]\n" +#~ "GNU_CONFIGURE=\tyes\n" +#~ "[et cetera.]\n" +#~ msgstr "" +#~ "[Этот раздел предназначен для прочих стандартных переменных bsd.port.mk,\n" +#~ " не относящихся к указанным выше категориям]\n" +#~ "[Если программа задаёт вопросы во время настройки (configure), сборки (build) или установки (install)...]\n" +#~ "IS_INTERACTIVE=\tyes\n" +#~ "[Если распаковка происходит в каталог, отличных от ${DISTNAME}...]\n" +#~ "WRKSRC=\t\t${WRKDIR}/xdvi-new\n" +#~ "[Если требуется выполнение сценария \"configure\", сгенерированного GNU autoconf.]\n" +#~ "GNU_CONFIGURE=\tyes\n" +#~ "[и так далее.]\n" + +#, no-wrap +#~ msgid "" +#~ "[If it requires options, this section is for options]\n" +#~ "OPTIONS_DEFINE=\tDOCS EXAMPLES FOO\n" +#~ "OPTIONS_DEFAULT=\tFOO\n" +#~ "[If options will change the files in plist]\n" +#~ "OPTIONS_SUB=yes\n" +#~ msgstr "" +#~ "[Если для сборки требуются параметры, этот раздел предназначен для их настройки]\n" +#~ "OPTIONS_DEFINE=\tDOCS EXAMPLES FOO\n" +#~ "OPTIONS_DEFAULT=\tFOO\n" +#~ "[Если параметры влияют на список файлов в plist]\n" +#~ "OPTIONS_SUB=yes\n" + +#, no-wrap +#~ msgid "FOO_CONFIGURE_ENABLE=\tfoo\n" +#~ msgstr "FOO_CONFIGURE_ENABLE=\tfoo\n" |