1 files changed, 181 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man1/cksum.1 b/documentation/manual-pages/ja/man1/cksum.1
new file mode 100644
index 0000000000..d472204b93
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man1/cksum.1
@@ -0,0 +1,181 @@
+.\" Copyright (c) 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
+.\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	@(#)cksum.1	8.2 (Berkeley) 4/28/95
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cksum/cksum.1,v 1.18 2001/08/15 09:09:39 ru Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd April 28, 1995
+.Dt CKSUM 1
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm cksum ,
+.Nm sum
+.Nd ファイルのチェックサムとブロックカウントを表示する
+.Sh 書式
+.Nm
+.Op Fl o Ar 1 | 2 | 3
+.Op Ar
+.Nm sum
+.Op Ar
+.Sh 解説
+.Nm cksum
+ユーティリティは、各入力ファイルに対して、
+空白で区切られた 3 つのフィールドを標準出力に出力します。
+これら 3 フィールドはそれぞれ、
+チェックサム
+.Tn CRC
+、ファイル中のオクテット数、そしてファイル名です。
+ファイルが一つも指定されない場合は標準入力が用いられ、
+ファイル名は表示されません。
+.Pp
+.Nm sum
+ユーティリティは
+.Nm cksum
+ユーティリティと同じですが、
+以降で解説するデフォルトで歴史的アルゴリズム 1 を使用する点が異なります。
+互換性のためだけに提供されています。
+.Pp
+オプションは以下の通りです:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl o
+デフォルトの(より優れた)アルゴリズムに代えて、
+歴史的なアルゴリズムを用います。
+.Pp
+アルゴリズム 1 は
+.Xr sum 1
+のアルゴリズムとして歴史的な
+.Bx
+システムにおいて、また、
+.Fl r
+オプション付きで用いる場合の
+.Xr sum 1
+アルゴリズムとして歴史的な
+.At V
+システムにおいて用いられてきたものです。
+これは加算のたびに右ローテーションを行う 16 ビットチェックサムであり、
+算出あふれは無視されます。
+.Pp
+アルゴリズム 2 はデフォルトの
+.Xr sum 1
+アルゴリズムとして歴史的な
+.At V
+システムで用いられてきたものです。
+これは 32 ビットのチェックサムであり、以下のように定義されます:
+.Bd -unfilled -offset indent
+s = sum of all bytes;
+r = s % 2^16 + (s % 2^32) / 2^16;
+cksum = (r % 2^16) + r / 2^16;
+.Ed
+.Pp
+アルゴリズム 3 は一般に
+.Ql 32bit CRC
+アルゴリズムと呼ばれているものです。これは 32-bit チェックサムです。
+.Pp
+アルゴリズム 1, 2 のいずれも、デフォルトアルゴリズムと同じフィールドを
+標準出力に書き出します。
+ただし、ファイルサイズはバイト単位ではなくブロック単位となります。
+歴史的理由から、アルゴリズム 1 ではブロックサイズは 1024、
+アルゴリズム 2 では 512 となっています。
+ブロックに満たない部分は切り上げられます。
+.El
+.Pp
+デフォルトで用いられる
+.Tn CRC
+は、
+ネットワークの規格
+.St -iso8802-3
+における
+.Tn CRC
+エラーチェックに用いられる多項式に基づいています。
+.Tn CRC
+チェックサムエンコーディングは、次の生成多項式で定義されます:
+.Pp
+.Bd -unfilled -offset indent
+G(x) = x^32 + x^26 + x^23 + x^22 + x^16 + x^12 +
+     x^11 + x^10 + x^8 + x^7 + x^5 + x^4 + x^2 + x + 1
+.Ed
+.Pp
+数学的には、与えられたファイルに対応する
+.Tn CRC
+値は次の手順で定義されます。
+.Bd -ragged -offset indent
+評価される
+.Ar n
+ビットは、2 を法とする
+.Ar n Ns \-1
+次多項式 M(x) の係数とみなされます。
+これらの
+.Ar n
+ビットはファイルから得られますが、
+ファイルの最初のオクテットの最上位ビットを最上位、
+最後のオクテットの最下位ビットを最下位とします。
+(必要なら) 0 ビットを埋めてオクテット単位に取りまとめ、
+ファイルの長さをバイナリ値で表現した 1 個あるいは
+それ以上のオクテット(最下位オクテットが先)がそれに続きます。
+この整数を表現可能な最小個数のオクテットが用いられます。
+.Pp
+M(x) は x^32 倍(すなわち 32 ビットの左シフト)し、
+2 を法として G(x) で割ります。
+その結果 31 次以下の剰余 R(x) が得られます。
+.Pp
+R(x) の係数は 32 ビットのビット列と見なされます。
+.Pp
+そのビット列を反転した結果が CRC です。
+.Ed
+.Sh 診断
+.Ex -std cksum sum
+.Sh 関連項目
+.Xr md5 1
+.Pp
+デフォルトの計算方法は、次の
+.Tn ACM
+論文で疑似コードを用いて記述されているものと等価です。
+.Rs
+.%T "Computation of Cyclic Redundancy Checks Via Table Lookup"
+.%A Dilip V. Sarwate
+.%J "Communications of the" Tn ACM
+.%D "August 1988"
+.Re
+.Sh 規格
+.Nm cksum
+ユーティリティは
+.St -p1003.2-92
+を満していると考えられています。
+.Sh 歴史
+.Nm cksum
+ユーティリティは
+.Bx 4.4
+から登場しました。