1 files changed, 171 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man1/gperf.1 b/documentation/manual-pages/ja/man1/gperf.1
new file mode 100644
index 0000000000..d9e420e01a
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man1/gperf.1
@@ -0,0 +1,171 @@
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.022.
+.\" $FreeBSD$
+.TH GPERF "1" "September 2000" "GNU gperf 2.7.2" FSF
+.UC 4
+.SH 名称
+gperf \- キーの集合から完全なハッシュ関数を生成する
+.SH 書式
+.B gperf
+[\fIOPTION\fR]... [\fIINPUT-FILE\fR]
+.SH 解説
+GNU `gperf' \fIは\fR、完全なハッシュ関数を生成します。
+.PP
+長いオプションに引数が必須であると示している場合、
+等価の短いオプションも引数は必須です。
+.SS 入力ファイルの解釈
+.TP
+\fB\-e\fR, \fB\-\-delimiters\fR=\fIDELIMITER\-LIST\fR
+デリミタを含む文字列を指定します。
+デリミタは、キーワードと属性とを切り分けるために使用されます。
+デフォルトは ",\en" です。
+.TP
+\fB\-t\fR, \fB\-\-struct\-type\fR
+構造体の型宣言を、生成コード中に含めます。
+%% より前のすべてのテキストは、型宣言とみなされます。
+キーワードと追加のフィールドを、ひとまとめに 1 行にして、
+この後に続けます。
+.SS 出力コード用言語
+.TP
+\fB\-L\fR, \fB\-\-language\fR=\fILANGUAGE\-NAME\fR
+指定した言語でコードを生成します。
+現在使用可能な言語は、C++, ANSI-C, C, KR-C です。
+デフォルトは C です。
+.SS 出力コードの詳細
+.TP
+\fB\-K\fR, \fB\-\-slot\-name\fR=\fINAME\fR
+キーワード構造体中のキーワード要素の名前を選択します。
+.TP
+\fB\-F\fR, \fB\-\-initializer\-suffix\fR=\fIINITIALIZERS\fR
+キーワード構造体中の追加要素を、これで初期します。
+.TP
+\fB\-H\fR, \fB\-\-hash\-fn\-name\fR=\fINAME\fR
+生成されるハッシュ関数の名前を指定します。
+デフォルトは `hash' です。
+.TP
+\fB\-N\fR, \fB\-\-lookup\-fn\-name\fR=\fINAME\fR
+生成される検索関数の名前を指定します。
+デフォルトは `in_word_set' です。
+.TP
+\fB\-Z\fR, \fB\-\-class\-name\fR=\fINAME\fR
+生成される C++ クラスの名前を指定します。
+デフォルト名は `Perfect_Hash' です。
+.TP
+\fB\-7\fR, \fB\-\-seven\-bit\fR
+7 ビット文字を仮定します。
+.TP
+\fB\-c\fR, \fB\-\-compare\-strncmp\fR
+strcmp の代りに strncmp を使用する、比較コードを生成します。
+.TP
+\fB\-C\fR, \fB\-\-readonly\-tables\fR
+生成される検索表を定数、すなわち読み取り専用にします。
+.TP
+\fB\-E\fR, \fB\-\-enum\fR
+define の代りに enum 型ローカルを使用して、
+検索関数用の定数値を定義します。
+.TP
+\fB\-I\fR, \fB\-\-includes\fR
+必要なシステムインクルードファイル <string.h> を、
+コードの先頭でインクルードします。
+.TP
+\fB\-G\fR, \fB\-\-global\fR
+キーワードの静的な表を、
+検索関数中に隠す (これがデフォルト動作です) の代りに、
+静的な大域変数として生成します。
+.TP
+\fB\-W\fR, \fB\-\-word\-array\-name\fR=\fINAME\fR
+単語一覧配列の名前を指定します。
+デフォルト名は `wordlist' です。
+.TP
+\fB\-S\fR, \fB\-\-switch\fR=\fICOUNT\fR
+生成される C コードに、配列検索表の代りに、switch 文方式を使用させます。
+キーファイルによっては、時間と空間の削減になります。
+COUNT 引数は、生成される switch 文の数を指定します。
+値 1 ではすべての要素を含む switch を 1 個生成し、
+値 2 では表の半分の要素を含む switch を 2 個生成し、等となります。
+COUNT が非常に大きい場合、例えば 1000000 の場合、
+生成される C コードは二分検索を行います。
+.TP
+\fB\-T\fR, \fB\-\-omit\-struct\-type\fR
+型宣言が出力ファイルへ転送されることを防ぎます。
+型が他のどこかで定義されている場合に、本オプションを使用します。
+.SS gperf が使用するアルゴリズム
+.TP
+\fB\-k\fR, \fB\-\-key\-positions\fR=\fIKEYS\fR
+ハッシュ関数が使用するキーの場所を選択します。
+選択が許される範囲は 1-126 の範囲で、両端を含みます。
+位置はコンマで区切り、範囲を指定可能であり、キー位置の順序は任意です。
+また、メタ文字 '*' は、生成されるハッシュ関数にすべての
+キー位置を考慮させ、$ は ``最後の文字'' を意味します。
+例は $,1,2,4,6-10 です。
+.TP
+\fB\-l\fR, \fB\-\-compare\-strlen\fR
+文字列比較の前に、キーの長さを比較します。
+これにより、検索中の文字列比較回数を削減します。
+.TP
+\fB\-D\fR, \fB\-\-duplicates\fR
+重複する値にハッシュされるキーワードを扱います。
+非常に冗長なキーワード集合を扱う場合に有用です。
+.TP
+\fB\-f\fR, \fB\-\-fast\fR=\fIITERATIONS\fR
+gen-perf.hash 関数を ``高速'' に生成します。
+gperf の実行時間を削減しますが、
+生成される表の大きさの最小化を犠牲にします。
+数値引数は、衝突解決時の繰り返し数を表現します。
+`0' は、``キーワード数だけ繰り返す'' ことを意味します。
+.TP
+\fB\-i\fR, \fB\-\-initial\-asso\fR=\fIN\fR
+関連付けられた値の配列に初期値を与えます。
+デフォルト値は 0 です。
+この値を大きくすると、最終的な表を大きくします。
+.TP
+\fB\-j\fR, \fB\-\-jump\fR=\fIJUMP\-VALUE\fR
+``ジャンプ値''、
+すなわち文字の関連付けられた値を、衝突時にどれだけ進めるかを指定します。
+奇数であることが必要であり、デフォルトは 5 です。
+.TP
+\fB\-n\fR, \fB\-\-no\-strlen\fR
+ハッシュ関数の計算にキーワード長を含めません。
+.TP
+\fB\-o\fR, \fB\-\-occurrence\-sort\fR
+キー集合中での出現頻度で、入力キーを並び換えます。
+検索時間を劇的に削減するはずです。
+.TP
+\fB\-r\fR, \fB\-\-random\fR
+関連付けられた値の表の初期化にランダム性を利用します。
+.TP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-size\-multiple\fR=\fIN\fR
+生成されるハッシュ表の大きさを変えます。
+数値引数 N は、関連付けられた値の範囲が、
+入力キーの数と比較して ``何倍大きいまたは小さい'' べきことを示します。
+例えば、数値 3 は、
+``関連付けられた値の最大値は、入力キー数の約 3 倍の大きさを許す''
+ことを意味します。
+逆に、値 \fB\-3\fR は、
+``関連付けられた値の最大値を、入力キー数の約 1/3 に小さくする''
+ことを意味します。
+表が大きくなると、検索失敗時の時間を削減しますが、
+表のための余計な空間が犠牲となります。
+デフォルト値は 1 です。
+.SS 情報としての出力
+.TP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+このメッセージを表示します。
+.TP
+\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
+gperf のバージョン番号を表示します。
+.TP
+\fB\-d\fR, \fB\-\-debug\fR
+デバッグオプションを有効にします (冗長な出力を標準エラーへ生成します)。
+.SH バグレポート
+バグは <bug-gnu-utils@gnu.org> へ報告してください。
+.SH 関連項目
+.B gperf
+の完全な文書は Texinfo マニュアルで管理されています。
+.B info
+および
+.B gperf
+のプログラムがあなたのサイトで適切にインストールされていれば、コマンド
+.IP
+.B info gperf
+.PP
+で完全なマニュアルにアクセス可能です。