diff options
Diffstat (limited to 'documentation/manual-pages/ja/man1/strip.1')
| -rw-r--r-- | documentation/manual-pages/ja/man1/strip.1 | 384 |
1 files changed, 384 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man1/strip.1 b/documentation/manual-pages/ja/man1/strip.1 new file mode 100644 index 0000000000..d2aa79d2c1 --- /dev/null +++ b/documentation/manual-pages/ja/man1/strip.1 @@ -0,0 +1,384 @@ +.\" $FreeBSD$ +.\" Automatically generated by Pod::Man v1.37, Pod::Parser v1.14 +.\" +.\" Standard preamble: +.\" ======================================================================== +.de Sh \" Subsection heading +.br +.if t .Sp +.ne 5 +.PP +\fB\\$1\fR +.PP +.. +.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP) +.if t .sp .5v +.if n .sp +.. +.de Vb \" Begin verbatim text +.ft CW +.nf +.ne \\$1 +.. +.de Ve \" End verbatim text +.ft R +.fi +.. +.\" Set up some character translations and predefined strings. \*(-- will +.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left +.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote. | will give a +.\" real vertical bar. \*(C+ will give a nicer C++. Capital omega is used to +.\" do unbreakable dashes and therefore won't be available. \*(C` and \*(C' +.\" expand to `' in nroff, nothing in troff, for use with C<>. +.tr \(*W-|\(bv\*(Tr +.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p' +.ie n \{\ +. ds -- \(*W- +. ds PI pi +. if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch +. if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\" diablo 12 pitch +. ds L" "" +. ds R" "" +. ds C` "" +. ds C' "" +'br\} +.el\{\ +. ds -- \|\(em\| +. ds PI \(*p +. ds L" `` +. ds R" '' +'br\} +.\" +.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for +.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.Sh), items (.Ip), and index +.\" entries marked with X<> in POD. Of course, you'll have to process the +.\" output yourself in some meaningful fashion. +.if \nF \{\ +. de IX +. tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2" +.. +. nr % 0 +. rr F +.\} +.\" +.\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes +.\" way too many mistakes in technical documents. +.hy 0 +.\" +.\" Accent mark definitions (@(#)ms.acc 1.5 88/02/08 SMI; from UCB 4.2). +.\" Fear. Run. Save yourself. No user-serviceable parts. +. \" fudge factors for nroff and troff +.if n \{\ +. ds #H 0 +. ds #V .8m +. ds #F .3m +. ds #[ \f1 +. ds #] \fP +.\} +.if t \{\ +. ds #H ((1u-(\\\\n(.fu%2u))*.13m) +. ds #V .6m +. ds #F 0 +. ds #[ \& +. ds #] \& +.\} +. \" simple accents for nroff and troff +.if n \{\ +. ds ' \& +. ds ` \& +. ds ^ \& +. ds , \& +. ds ~ ~ +. ds / +.\} +.if t \{\ +. ds ' \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\'\h"|\\n:u" +. ds ` \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\`\h'|\\n:u' +. ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'^\h'|\\n:u' +. ds , \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10)',\h'|\\n:u' +. ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu-\*(#H-.1m)'~\h'|\\n:u' +. ds / \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\z\(sl\h'|\\n:u' +.\} +. \" troff and (daisy-wheel) nroff accents +.ds : \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H+.1m+\*(#F)'\v'-\*(#V'\z.\h'.2m+\*(#F'.\h'|\\n:u'\v'\*(#V' +.ds 8 \h'\*(#H'\(*b\h'-\*(#H' +.ds o \\k:\h'-(\\n(.wu+\w'\(de'u-\*(#H)/2u'\v'-.3n'\*(#[\z\(de\v'.3n'\h'|\\n:u'\*(#] +.ds d- \h'\*(#H'\(pd\h'-\w'~'u'\v'-.25m'\f2\(hy\fP\v'.25m'\h'-\*(#H' +.ds D- D\\k:\h'-\w'D'u'\v'-.11m'\z\(hy\v'.11m'\h'|\\n:u' +.ds th \*(#[\v'.3m'\s+1I\s-1\v'-.3m'\h'-(\w'I'u*2/3)'\s-1o\s+1\*(#] +.ds Th \*(#[\s+2I\s-2\h'-\w'I'u*3/5'\v'-.3m'o\v'.3m'\*(#] +.ds ae a\h'-(\w'a'u*4/10)'e +.ds Ae A\h'-(\w'A'u*4/10)'E +. \" corrections for vroff +.if v .ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H)'\s-2\u~\d\s+2\h'|\\n:u' +.if v .ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'\v'-.4m'^\v'.4m'\h'|\\n:u' +. \" for low resolution devices (crt and lpr) +.if \n(.H>23 .if \n(.V>19 \ +\{\ +. ds : e +. ds 8 ss +. ds o a +. ds d- d\h'-1'\(ga +. ds D- D\h'-1'\(hy +. ds th \o'bp' +. ds Th \o'LP' +. ds ae ae +. ds Ae AE +.\} +.rm #[ #] #H #V #F C +.\" ======================================================================== +.\" +.IX Title "STRIP 1" +.TH STRIP 1 "2004-04-09" "binutils-2.14.91" "GNU Development Tools" +.SH 名称 +strip \- オブジェクトファイルからシンボルの削除 +.SH 書式 +.IX Header "SYNOPSIS" +strip [\fB\-F\fR \fIbfdname\fR |\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR] + [\fB\-I\fR \fIbfdname\fR |\fB\-\-input\-target=\fR\fIbfdname\fR] + [\fB\-O\fR \fIbfdname\fR |\fB\-\-output\-target=\fR\fIbfdname\fR] + [\fB\-s\fR|\fB\-\-strip\-all\fR] + [\fB\-S\fR|\fB\-g\fR|\fB\-d\fR|\fB\-\-strip\-debug\fR] + [\fB\-K\fR \fIsymbolname\fR |\fB\-\-keep\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR] + [\fB\-N\fR \fIsymbolname\fR |\fB\-\-strip\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR] + [\fB\-w\fR|\fB\-\-wildcard\fR] + [\fB\-x\fR|\fB\-\-discard\-all\fR] [\fB\-X\fR |\fB\-\-discard\-locals\fR] + [\fB\-R\fR \fIsectionname\fR |\fB\-\-remove\-section=\fR\fIsectionname\fR] + [\fB\-o\fR \fIfile\fR] [\fB\-p\fR|\fB\-\-preserve\-dates\fR] + [\fB\-\-only\-keep\-debug\fR] + [\fB\-v\fR |\fB\-\-verbose\fR] [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR] + [\fB\-\-help\fR] [\fB\-\-info\fR] + \fIobjfile\fR... +.SH 解説 +.IX Header "DESCRIPTION" +\s-1GNU\s0 +\fBstrip\fR +はオブジェクトファイル +\fIobjfile\fR +からシンボルをすべて削除します。 +オブジェクトファイルのリストにアーカイブが含まれていても構いません。 +少なくともひとつのオブジェクトファイルが必要です。 +.PP +\fBstrip\fR +は変更されたコピーを別名で作成せず、 +引数で指定したファイルそのものを変更します。 +.SH オプション +.IX Header "OPTIONS" +.IP "\fB\-F\fR \fIbfdname\fR" 4 +.IX Item "-F bfdname" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4 +.IX Item "--target=bfdname" +.PD +オリジナルの \fTobjfile\fR を +\fIbfdname\fR オブジェクトコード形式のファイルとして扱い、 +それと同じ形式で上書きします。 +.IP "\fB\-\-help\fR" 4 +.IX Item "--help" +\fBstrip\fR +のオプションの一覧を表示して終了します。 +.IP "\fB\-\-info\fR" 4 +.IX Item "--info" +利用可能なアーキテクチャとオブジェクト形式のすべての一覧を +表示します。 +.IP "\fB\-I\fR \fIbfdname\fR" 4 +.IX Item "-I bfdname" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-input\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4 +.IX Item "--input-target=bfdname" +.PD +オリジナルの \fIobjfile\fR を +\fIbfdname\fR オブジェクトコード形式のファイルとして扱います。 +.IP "\fB\-O\fR \fIbfdname\fR" 4 +.IX Item "-O bfdname" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-output\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4 +.IX Item "--output-target=bfdname" +.PD +\fIobjfile\fR を \fIbfdname\fR 出力形式のファイルに置き換えます。 +.IP "\fB\-R\fR \fIsectionname\fR" 4 +.IX Item "-R sectionname" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-remove\-section=\fR\fIsectionname\fR" 4 +.IX Item "--remove-section=sectionname" +.PD +出力ファイルから \fIsectionname\fR という名前のセクションを削除します。 +このオプションは 1 回以上使うことができます。 +このオプションを不適切に使用すると、オブジェクトファイルが +使用できなくなるかもしれないことに注意してください。 +.IP "\fB\-s\fR" 4 +.IX Item "-s" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-strip\-all\fR" 4 +.IX Item "--strip-all" +.PD +すべてのシンボルを削除します。 +.IP "\fB\-g\fR" 4 +.IX Item "-g" +.PD 0 +.IP "\fB\-S\fR" 4 +.IX Item "-S" +.IP "\fB\-d\fR" 4 +.IX Item "-d" +.IP "\fB\-\-strip\-debug\fR" 4 +.IX Item "--strip-debug" +.PD +デバッギングシンボルだけを削除します。 +.IP "\fB\-\-strip\-unneeded\fR" 4 +.IX Item "--strip-unneeded" +再配置処理に不必要なシンボルをすべて削除します。 +.IP "\fB\-K\fR \fIsymbolname\fR" 4 +.IX Item "-K symbolname" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-keep\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR" 4 +.IX Item "--keep-symbol=symbolname" +.PD +元ファイルのシンボル \fIsymbolname\fR だけを保持します。 +このオプションは 1 回以上使うことができます。 +.IP "\fB\-N\fR \fIsymbolname\fR" 4 +.IX Item "-N symbolname" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-strip\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR" 4 +.IX Item "--strip-symbol=symbolname" +.PD +元ファイルからシンボル \fIsymbolname\fR を削除します。 +このオプションは 1 回以上使うことができ、また \fB\-K\fR 以外の +strip のオプションと併用することができます。 +.IP "\fB\-o\fR \fIfile\fR" 4 +.IX Item "-o file" +存在するファイルを置き換える代わりに、 +strip された出力を \fIfile\fR に出します。 +この引数を使用する時には、\fIobjfile\fR 引数は 1 つしか指定できません。 +.IP "\fB\-p\fR" 4 +.IX Item "-p" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-preserve\-dates\fR" 4 +.IX Item "--preserve-dates" +.PD +ファイルのアクセス時刻と更新時刻を保存します。 +.IP "\fB\-w\fR" 4 +.IX Item "-w" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-wildcard\fR" 4 +.IX Item "--wildcard" +.PD +他のコマンド行オプションで使用される \fIsymbolname\fRs において、 +正規表現の使用を許可します。 +疑問符 (?)、アスタリスク (*)、バックスラッシュ (\e)、 +角括弧 ([]) の演算子をシンボル名のどこでも使用できます。 +シンボル名の最初の文字が感嘆符 (!) である場合、そのシンボルに +対するスイッチの意味が反転します。 +例えば、次の +.Sp +.Vb 1 +\& -w -K !foo -K fo* +.Ve +.Sp +では、文字 ``fo'' で始まるシンボルだけを保持し、 +シンボル ``foo'' は破棄することになります。 +.IP "\fB\-x\fR" 4 +.IX Item "-x" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-discard\-all\fR" 4 +.IX Item "--discard-all" +.PD +グローバルでないシンボルを削除します。 +.IP "\fB\-X\fR" 4 +.IX Item "-X" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-discard\-locals\fR" 4 +.IX Item "--discard-locals" +.PD +コンパイラによって生成されたローカルシンボル (これは通常 \fBL\fR か \fB.\fR +で始まります。) を削除します。 +.IP "\fB\-\-only\-keep\-debug\fR" 4 +.IX Item "--only-keep-debug" +ファイルから削除する際に、\fB\-\-strip\-debug\fR により削除されるものは +すべて除去しつつ、デバッグ用セクションは残します。 +.Sp +このオプションの意図は、\fB\-\-add\-gnu\-debuglink\fR と一緒に使い、 +2 パートの実行可能形式を生成することにあります。 +第一に、削除済みのバイナリの占める \s-1RAM\s0 容量が +より少なくなること。 +第二に、デバッグ機能が必要な場合のみ +デバッグ情報ファイルが必要となることです。 +これらのファイルを生成するに際し、推奨する手順は次の通りです。 +.RS 4 +.IP "1.<実行可能形式を普通通りリンクする。この名前を>" 4 +\&\f(CW\*(C`foo\*(C'\fR とする。 +.IX Item "1.<実行可能形式を普通通りリンクする。この名前を>" +.ie n .IP "1.<""objcopy \-\-only\-keep\-debug foo foo.dbg"" を実行し>" 4 +.el .IP "1.<\f(CWobjcopy \-\-only\-keep\-debug foo foo.dbg\fR を実行し>" 4 +.IX Item "1.<objcopy --only-keep-debug foo foo.dbg を実行し>" +デバッグ情報を含むファイルを生成する。 +.ie n .IP "1.<""objcopy \-\-strip\-debug foo"" を実行し>" 4 +.el .IP "1.<\f(CWobjcopy \-\-strip\-debug foo\fR を実行し>" 4 +.IX Item "1.<objcopy --strip-debug foo を実行し>" +ストリップされた実行可能形式を生成する。 +.ie n .IP "1.<""objcopy \-\-add\-gnu\-debuglink=foo.dbg foo""を実行し>" 4 +.el .IP "1.<\f(CWobjcopy \-\-add\-gnu\-debuglink=foo.dbg foo を実行し\fR>" 4 +.IX Item "1.<objcopy --add-gnu-debuglink=foo.dbg foo を実行し>" +ストリップされた実行可能形式に、デバッグ情報へのリンクを追加する。 +.RE +.RS 4 +.Sp +注意 \- デバッグ情報ファイルの拡張子を選ぶ際に \f(CW\*(C`.dbg\*(C'\fR を +使うことは任意です。 +\&\f(CW\*(C`\-\-only\-keep\-debug\*(C'\fR のステップも +省略可能です。代わりに次のようにすることができます。 +.IP "1.<通常通り実行可能形式をリンクする>" 4 +.IX Item "1.<通常通り実行可能形式をリンクする>" +.PD 0 +.ie n .IP "1.<""foo""\fR を \f(CW""foo.full""にコピーする>" 4 +.el .IP "1.<\f(CWfoo\fR を \f(CWfoo.full\fR にコピーする>" 4 +.IX Item "1.<foo を foo.full にコピーする>" +.ie n .IP "1.<""strip \-\-strip\-debug foo""を実行する>" 4 +.el .IP "1.<\f(CWstrip \-\-strip\-debug foo\fR を実行する>" 4 +.IX Item "1.<strip --strip-debug foo を実行する>" +.ie n .IP "1.<""objcopy \-\-add\-gnu\-debuglink=foo.full foo" を実行する">" 4 +.el .IP "1.<\f(CWobjcopy \-\-add\-gnu\-debuglink=foo.full foo\fR を実行する>" 4 +.IX Item "1.<objcopy --add-gnu-debuglink=foo.full foo を実行する>" +.RE +.RS 4 +.PD +.Sp +ここで、\fB\-\-add\-gnu\-debuglink\fR により指し示されたファイルは +完全実行可能形式です。 +これは、\&\fB\-\-only\-keep\-debug\fR スイッチにより生成される +必要はありません。 +.RE +.IP "\fB\-V\fR" 4 +.IX Item "-V" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-version\fR" 4 +.IX Item "--version" +.PD +\fBstrip\fR のバージョンを表示して終了します。 +.IP "\fB\-v\fR" 4 +.IX Item "-v" +.PD 0 +.IP "\fB\-\-verbose\fR" 4 +.IX Item "--verbose" +.PD +冗長な出力: 変更されたすべてのオブジェクトファイルを列挙します。 +アーカイブの場合、 +\fBstrip \-v\fR +はアーカイブのすべてのメンバを列挙します。 +.SH 関連項目 +.IX Header "SEE ALSO" +Info の \fIbinutils\fR エントリ。 +.SH "COPYRIGHT" +.IX Header "COPYRIGHT" +Copyright (c) 1991, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, +2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. +.PP +Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document +under the terms of the \s-1GNU\s0 Free Documentation License, Version 1.1 +or any later version published by the Free Software Foundation; +with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no +Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the +section entitled ``\s-1GNU\s0 Free Documentation License''. +.\" .SH 履歴 +.\" 河原大輔 <kawahara@pine.kuee.kyoto-u.ac.jp> 1998/11/07 FreeBSD 用に翻訳 +.\" 堀川和雄 <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2001/08/04 binutil 2.11.2 用に修正 +.\" 堀川和雄 <horikawa@jp.FreeBSD.org> 2002/12/29 binutil 2.12.91 用に修正 |