1 files changed, 152 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man1/who.1 b/documentation/manual-pages/ja/man1/who.1
new file mode 100644
index 0000000000..309bea8e87
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man1/who.1
@@ -0,0 +1,152 @@
+.\" Copyright (c) 1986, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)who.1	8.2 (Berkeley) 12/30/93
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/who/who.1,v 1.16 2004/07/02 22:22:34 ru Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd May 8, 2002
+.Dt WHO 1
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm who
+.Nd 誰がシステム上にいるかを表示する
+.Sh 書式
+.Nm
+.Op Fl HmqsTu
+.Op Cm am I
+.Op Ar file
+.Sh 解説
+.Nm
+ユーティリティは、現在ログインしている全ユーザについて情報を表示します。
+デフォルトでは、ログイン名、端末名、ログインした日時、
+ローカルでない場合はホスト名が含まれます。
+.Pp
+オプションは以下の通りです:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl H
+コラムの見出しを出力の上に表示します。
+.It Fl m
+標準入力に接続された端末情報のみを表示します。
+.It Fl q
+.Dq 高速モード :
+ログインユーザの名前と数をコラムに表示します。
+他のコマンドラインオプションはすべて無視されます。
+.It Fl s
+名前、回線、時刻フィールドのみを表示します。
+これがデフォルトです。
+.It Fl T
+各ユーザがメッセージを受け付けているかどうかを表示します。
+次のいずれかの文字が表示されます:
+.Pp
+.Bl -tag -width 1n -compact
+.It Li +
+ユーザはメッセージを受け付けています。
+.It Li \&-
+ユーザはメッセージを受け付けていません。
+.It Li \&?
+エラーが発生しました。
+.El
+.It Fl u
+各ユーザに関して、アイドル時間を、時間と分の
+.Ar hh Ns : Ns Ar mm
+の形式、アイドル時間が 1 分未満の場合は
+.Ql \&.
+の形式、アイドル時間が 24 時間を越える場合は
+.Dq Li old
+の形式で表示します。
+.It Cm am I
+.Fl m
+と同じです。
+.El
+.Pp
+.Nm
+はデフォルトで
+.Pa /var/run/utmp
+を調べますが、
+.Ar file
+が指定された場合、そのファイルからユーザ情報を得るようにします。
+.Ar file
+には、普通、
+.Pa /var/log/wtmp
+を指定します (あるいは、サイトの方針次第ですが、
+.Pa /var/log/wtmp.[0-6]
+であるかもしれません。というのも、
+.Pa wtmp
+ファイルは大変大きくなるかもしれないので、
+.Xr ac 8
+によって圧縮した後には、
+日毎のファイルを保存していない場合もあるからです)。
+.Pa wtmp
+には、最後に
+.Pa wtmp
+を作成するか、またはそのファイルサイズを 0 にして以来の
+全てのログイン、ログアウト、クラッシュ、シャットダウン、および
+date コマンドでの日時の変更が記録されています。
+.Pp
+.Pa /var/log/wtmp
+ファイルが記録ファイルとして使用されている場合には、
+ユーザ名は空、あるいは特殊文字 '|', '}', '~' のうちの
+ひとつであるかもしれません。その際には、ログアウトすることで、ユーザ名
+が記録されていない出力行を生成します。より詳しくは、
+.Xr utmp 5
+を参照してください。
+.Sh 環境変数
+.Ev COLUMNS , LANG , LC_ALL , LC_TIME
+の環境変数が、
+.Xr environ 7
+の記述通りに、
+.Nm
+の実行に影響します。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /var/log/wtmp.[0-6] -compact
+.It Pa /var/run/utmp
+.It Pa /var/log/wtmp
+.It Pa /var/log/wtmp.[0-6]
+.El
+.Sh 診断
+.Ex -std
+.Sh 関連項目
+.Xr last 1 ,
+.Xr users 1 ,
+.Xr w 1 ,
+.Xr utmp 5
+.Sh 規格
+.Nm
+ユーティリティは
+.St -p1003.1-2001
+に適合しています。
+.Sh 歴史
+.Nm
+ユーティリティは
+.At v1
+から登場しました。