1 files changed, 208 insertions, 0 deletions

diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man2/aio_read.2 b/documentation/manual-pages/ja/man2/aio_read.2
new file mode 100644
index 0000000000..d4a6833227
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man2/aio_read.2
@@ -0,0 +1,208 @@
+.\" Copyright (c) 1998 Terry Lambert
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/aio_read.2,v 1.21 2004/07/03 22:30:09 ru Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd November 17, 1998
+.Dt AIO_READ 2
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm aio_read
+.Nd ファイルからの非同期読取り (REALTIME)
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
+.Sh 書式
+.In aio.h
+.Ft int
+.Fn aio_read "struct aiocb *iocb"
+.Sh 解説
+.Fn aio_read
+システムコールは、呼び出しプロセスに
+記述子
+.Fa iocb->aio_fildes
+のオフセット
+.Fa iocb->aio_offset
+で始まる
+.Fa iocb->aio_nbytes
+を、
+.Fa iocb->aio_buf
+が指すバッファに
+読み取れるようにします。
+呼び出しは、読取り要求が記述子に待ち行列として入れられ
+るとただちに戻ります。
+呼び出しが戻った時点で読取りは完了していることもありますし、
+完了していないこともあります。
+.Pp
+_POSIX_PRIORITIZED_IO が定義されており、
+しかも記述子がこれをサポートしている場合に
+待ち行列に入れられている操作は、呼び出しプロセスの優先順位から
+.Fa iocb->aio_reqprio
+を減じたものに等しい優先順位で発行されます。
+.Pp
+.Fa iocb->aio_lio_opcode
+引数は
+.Fn aio_read
+システムコールによって無視されます。
+.Pp
+.Fa iocb
+ポインタは、進行中に待ち行列に入れられた戻り状態または
+エラー状態を判定するために、
+.Fn aio_return
+と
+.Fn aio_error
+の引数として後に使用される可能性があります。
+.Pp
+要求が待ち行列に入れられない場合 (一般には無効な引数のために)、
+呼び出しは要求を待ち行列に入れずに戻ります。
+.Pp
+要求が正常に待ち行列に入れられると、コンテキストとして要求の間に
+.Fa iocb->aio_offset
+の値が修正される可能性があるので、
+この値は要求が待ち行列に入れられた後は参照してはなりません。
+.Sh 制限
+.Fa iocb
+が指す非同期入出力制御ブロック構造体、およびその構造体の
+.Fa iocb->aio_buf
+メンバが参照するバッファは、操作が完了するまで有効である必要があります。
+このため、これらのオブジェクトについての自動 (スタック) 変数の
+使用は推奨されません。
+.Pp
+カーネルへの正しくないコンテキスト情報の引き渡しを回避するために、
+非同期入出力制御バッファ
+.Fa iocb
+は
+.Fn aio_read
+呼び出しの前に 0 にする必要があります。
+.Pp
+要求が待ち行列に入れられた後、要求が完了するまでは
+非同期入出力制御ブロック構造体またはバッファ内容の修正は許されていません。
+.Pp
+.Fa iocb->aio_offset
+内のファイルオフセットが、
+.Fa iocb->aio_fildes
+の最大オフセットを越えている場合は入出力は行われません。
+.Sh 戻り値
+.Rv -std aio_read
+.Sh 診断
+なし。
+.Sh エラー
+.Fn aio_read
+システムコールは次の場合に失敗します:
+.Bl -tag -width Er
+.It Bq Er EAGAIN
+システムリソースの限界のために要求は待ち行列に入れられませんでした。
+.It Bq Er ENOSYS
+.Fn aio_read
+システムコールがサポートされていません。
+.El
+.Pp
+以降の条件は、
+.Fn aio_read
+システムコールが行われたときに同期的に検出されることもありますし、
+その後いつでも非同期的に検出されることもあります。
+これらが呼び出し時に検出された場合、
+.Fn aio_read
+システムコールは -1 を返し、
+.Va errno
+を適切に設定します。
+そうでない場合は、
+.Fn aio_return
+関数を呼び出し、-1 を返し、
+.Va errno
+に返されている実際の値を判定するために
+.Fn aio_error
+を呼び出す必要があります。
+.Pp
+.Bl -tag -width Er
+.It Bq Er EBADF
+.Fa iocb->aio_fildes
+引数が無効です。
+.It Bq Er EINVAL
+オフセット
+.Fa iocb->aio_offset
+が有効でないか、
+.Fa iocb->aio_reqprio
+によって指定される優先順位が
+有効な優先順位でないか、または
+.Fa iocb->aio_nbytes
+によって指定されるバイト数が有効でありません。
+.It Bq Er EOVERFLOW
+ファイルは正規のファイルであり、
+.Fa iocb->aio_nbytes
+は 0 より大きくて
+.Fa iocb->aio_offset
+内の開始オフセットはファイルの末尾の前にあるものの、
+.Fa iocb->aio_fildes
+オフセット最大にあるかまたはそれを越えています。
+.El
+.Pp
+要求が正常に待ち行列に入れられたものの、
+後でキャンセルされるかエラーが発生した場合、
+.Fn aio_return
+システムコールによって返された値が
+.Xr read 2
+システムコールごとによるものであり、
+.Fn aio_error
+システムコールによって返される値が
+.Xr read 2
+システムコールから返されたエラーの 1 つであるか、または次の 1 つです。
+.Bl -tag -width Er
+.It Bq Er EBADF
+.Fa iocb->aio_fildes
+引数が読取りについては無効です。
+.It Bq Er ECANCELED
+要求は
+.Fn aio_cancel
+の呼び出しによって明示的にキャンセルされました。
+.It Bq Er EINVAL
+オフセット
+.Fa iocb->aio_offset
+は無効です。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr aio_cancel 2 ,
+.Xr aio_error 2 ,
+.Xr aio_return 2 ,
+.Xr aio_suspend 2 ,
+.Xr aio_waitcomplete 2 ,
+.Xr aio_write 2 ,
+.Xr aio 4
+.Sh 規格
+.Fn aio_read
+システムコールは
+.St -p1003.1
+に適合しています。
+.Sh 歴史
+.Fn aio_read
+システムコールは
+.Fx 3.0
+ではじめて登場しました。
+.Sh 作者
+このマニュアルページは
+.An Terry Lambert Aq terry@whistle.com
+が作成しました。
+.Sh バグ
+.Fa iocb->_aiocb_private
+内の無効な情報はカーネルを混乱させる可能性があります。