1 files changed, 104 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man2/msync.2 b/documentation/manual-pages/ja/man2/msync.2
new file mode 100644
index 0000000000..59bdb1d5e9
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man2/msync.2
@@ -0,0 +1,104 @@
+.\" Copyright (c) 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	@(#)msync.2	8.2 (Berkeley) 6/21/94
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/msync.2,v 1.27 2004/06/30 20:09:10 ru Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd June 21, 1994
+.Dt MSYNC 2
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm msync
+.Nd マップされた領域を同期化する
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
+.Sh 書式
+.In sys/mman.h
+.Ft int
+.Fn msync "void *addr" "size_t len" "int flags"
+.Sh 解説
+.Fn msync
+システムコールは、修正されたページをファイルシステムに書き込んで
+ファイル修正時刻を更新します。
+.Fa len
+が 0 の場合、
+.Fa addr
+を含むリージョン内のすべての修正済みページがフラッシュされます。
+.Fa len
+が 0 でない場合、
+.Fa addr
+から
+.Fa len-1
+の範囲を含むページだけが調べられます。
+.Fa flags
+引数は次のように指定できます:
+.Pp
+.Bl -tag -width ".Dv MS_INVALIDATE" -compact
+.It Dv MS_ASYNC
+ただちに戻ります
+.It Dv MS_SYNC
+同期書込みを実行します
+.It Dv MS_INVALIDATE
+キャッシュされたデータをすべて無効にします
+.El
+.Sh 戻り値
+.Rv -std msync
+.Sh エラー
+.Fn msync
+システムコールは次の場合に失敗します:
+.Bl -tag -width Er
+.It Bq Er EBUSY
+指定された領域の一部またはすべてのページがロックされており、
+.Dv MS_INVALIDATE
+が指定されました。
+.It Bq Er EINVAL
+.Fa addr
+引数はハードウェアページサイズの倍数ではありません。
+.It Bq Er EINVAL
+.Fa len
+引数が大きすぎるか、または負です。
+.It Bq Er EINVAL
+.Fa flags
+引数に MS_ASYNC と MS_INVALIDATE の両方が指定されました。
+これらのフラグは同時に指定することはできません。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr madvise 2 ,
+.Xr mincore 2 ,
+.Xr mlock 2 ,
+.Xr mprotect 2 ,
+.Xr munmap 2
+.Sh 歴史
+.Fn msync
+システムコールは
+.Bx 4.4
+ではじめて登場しました。