1 files changed, 219 insertions, 0 deletions

diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man2/statfs.2 b/documentation/manual-pages/ja/man2/statfs.2
new file mode 100644
index 0000000000..5308ee1834
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man2/statfs.2
@@ -0,0 +1,219 @@
+.\" Copyright (c) 1989, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	@(#)statfs.2	8.5 (Berkeley) 5/24/95
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/statfs.2,v 1.25 2004/07/20 19:30:57 csjp Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd November 16, 2003
+.Dt STATFS 2
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm statfs
+.Nd ファイルシステムの統計を入手
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
+.Sh 書式
+.In sys/param.h
+.In sys/mount.h
+.Ft int
+.Fn statfs "const char *path" "struct statfs *buf"
+.Ft int
+.Fn fstatfs "int fd" "struct statfs *buf"
+.Sh 解説
+.Fn statfs
+システムコールは、マウントされているファイルシステムの情報を戻します。
+.Fa path
+引数は、マウントされているファイルシステム内の任意のファイルのパス名です。
+.Fa buf
+引数は、以下のように定義されている
+.Vt statfs
+の構造体のポインタです:
+.Bd -literal
+typedef struct fsid { int32_t val[2]; } fsid_t; /* ファイルシステム ID 型 */
+
+/*
+ * ファイルシステム統計
+ */
+
+#define	MFSNAMELEN	16		/* ヌルを含むファイルシステム名の長さ */
+#define	MNAMELEN	90		/* 戻り値の用のバッファの長さ */
+#define	STATFS_VERSION	0x20030518	/* 現在のバージョン番号 */
+
+struct statfs {
+uint32_t f_version;		/* 構造体のバージョン番号 */
+uint32_t f_type;		/* ファイルシステムのタイプ */
+uint64_t f_flags;		/* マウントフラグのコピー */
+uint64_t f_bsize;		/* ファイルシステムの断片サイズ */
+uint64_t f_iosize;		/* 最適な転送ブロックサイズ */
+uint64_t f_blocks;		/* ファイルシステム上の合計データブロックサイズ */
+uint64_t f_bfree;		/* ファイルシステム上の利用可能なブロック */
+int64_t	 f_bavail;		/* スーパユーザ以外が利用可能なブロック */
+uint64_t f_files;		/* ファイルシステム上の合計ノード数 */
+int64_t	 f_ffree;		/* スーパユーザ以外が利用可能なノード数 */
+uint64_t f_syncwrites;		/* マウントしてからの同期書込み数 */
+uint64_t f_asyncwrites;		/* マウントしてからの非同期書込み数 */
+uint64_t f_syncreads;		/* マウントしてからの同期読取り数 */
+uint64_t f_asyncreads;		/* マウントしてからの非同期読取り数 */
+uint64_t f_spare[10];		/* 未使用領域 */
+uint32_t f_namemax;		/* ファイル名の長さの最大 */
+uid_t	  f_owner;		/* ファイルシステムをマウントしたユーザ */
+fsid_t	  f_fsid;		/* ファイルシステム ID */
+char	  f_charspare[80];	    /* 後のための余白 */
+char	  f_fstypename[MFSNAMELEN]; /* ファイルシステムのタイプ名 */
+char	  f_mntfromname[MNAMELEN];  /* マウントされたファイルシステム */
+char	  f_mntonname[MNAMELEN];    /* このディレクトリにマウント */
+};
+.Ed
+.Pp
+戻される可能性があるフラグは以下のとおりです:
+.Bl -tag -width MNT_SYNCHRONOUS
+.It Dv MNT_RDONLY
+ファイルシステムが読取り専用でマウントされています。
+スーパユーザでも書込めません。
+.It Dv MNT_NOEXEC
+そのファイルシステムからファイルを実行できません。
+.It Dv MNT_NOSUID
+ファイルの setuid ビットと setgid ビットが、
+ファイルの実行時に受け入れられません。
+.It Dv MNT_NODEV
+ファイルシステムの特殊ファイルを開けません。
+.It Dv MNT_SYNCHRONOUS
+ファイルシステムへのすべての入出力が、同期を取って実行されます。
+.It Dv MNT_ASYNC
+ファイルシステムの入出力が、同期を取って実行されません。
+.It Dv MNT_SOFTDEP
+ソフトアップデートが動作します
+.Xr ( ffs 7
+を参照してください)。
+.It Dv MNT_SUIDDIR
+ディレクトリの SUID ビットを特別に取り扱います。
+.It Dv MNT_UNION
+下層のファイルシステムとのユニオン。
+.It Dv MNT_NOSYMFOLLOW
+シンボリックリンクを辿りません。
+.It Dv MNT_NOCLUSTERR
+読み取りクラスタリングが無効になっています。
+.It Dv MNT_NOCLUSTERW
+書き込みクラスタリングが無効になっています。
+.\".It Dv MNT_JAILDEVFS
+.\"XXX
+.It Dv MNT_MULTILABEL
+各オブジェクトに対する Mandatory Access Control (MAC) サポート
+.Xr ( mac 4
+を参照してください)。
+.It Dv MNT_ACLS
+Access Control List (ACL) サポートが有効になっています。
+.It Dv MNT_LOCAL
+ファイルシステムがローカルに常駐しています。
+.It Dv MNT_QUOTA
+ファイルシステムでクォータが有効になっています。
+.It Dv MNT_ROOTFS
+ルートファイルシステムを確認します。
+.It Dv MNT_EXRDONLY
+ファイルシステムが、読取り専用でエクスポートされます。
+.It Dv MNT_NOATIME
+ファイルアクセス時刻の更新が無効になっています。
+.It Dv MNT_USER
+ファイルシステムがユーザによってマウントされています。
+.\".It Dv MNT_IGNORE
+.\"XXX
+.It Dv MNT_EXPORTED
+ファイルシステムが、読み書きの両方でエクスポートされます。
+.It Dv MNT_DEFEXPORTED
+ファイルシステムが、読み書きの両方で
+任意のインターネットホストにエクスポートされます。
+.It Dv MNT_EXPORTANON
+ファイルシステムが、すべてのリモートアクセスを匿名ユーザにマップします。
+.It Dv MNT_EXKERB
+ファイルシステムが、Kerberos uid マッピングでエクスポートされます。
+.It Dv MNT_EXPUBLIC
+ファイルシステムが、一般公開されています (WebNFS)。
+.El
+.Pp
+特定のファイルシステムで定義されていないフィールドは、-1 に設定されます。
+.Fn fstatfs
+システムコールは、記述子
+.Fa fd
+で参照されるオープンファイルに対して同じ情報を戻します。
+.Sh 戻り値
+.Rv -std
+.Sh エラー
+.Fn statfs
+システムコールは、以下のうちの 1 つ以上が真である場合にエラーとなります:
+.Bl -tag -width Er
+.It Bq Er ENOTDIR
+.Fa path
+のパスの構成要素中にディレクトリ以外のものが含まれています。
+.It Bq Er ENAMETOOLONG
+.Fa path
+の構成要素が 255 文字を越えているか、または
+.Fa path
+全体が 1023 文字を越えています。
+.It Bq Er ENOENT
+.Fa path
+の参照するファイルが存在しません。
+.It Bq Er EACCES
+.Fa path
+には、検索が許可されていないディレクトリが含まれています。
+.It Bq Er ELOOP
+.Fa path
+を変換するときに検出されたシンボリックリンクが多すぎます。
+.It Bq Er EFAULT
+.Fa buf
+引数または
+.Fa path
+引数が、不正なアドレスを指しています。
+.It Bq Er EIO
+ファイルシステムに読み書きしている間に
+.Tn 入出力
+エラーが発生しました。
+.El
+.Pp
+.Fn fstatfs
+システムコールは、以下のうち 1 つ以上が真である場合にエラーとなります:
+.Bl -tag -width Er
+.It Bq Er EBADF
+.Fa fd
+引数が有効オープンファイル記述子ではありません。
+.It Bq Er EFAULT
+.Fa buf
+引数が不正なアドレスを指しています。
+.It Bq Er EIO
+ファイルシステムに読み書きしている間に
+.Tn I/O
+(入出力) エラーが発生しました。
+.El
+.Sh 歴史
+.Fn statfs
+システムコールは、
+.Bx 4.4
+ではじめて登場しました。