1 files changed, 117 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man5/ftpchroot.5 b/documentation/manual-pages/ja/man5/ftpchroot.5
new file mode 100644
index 0000000000..da2c2ce14f
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man5/ftpchroot.5
@@ -0,0 +1,117 @@
+.\" Copyright (c) 2003 FreeBSD Project
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/libexec/ftpd/ftpchroot.5,v 1.3 2003/06/01 19:52:36 ru Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd January 26, 2003
+.Dt FTPCHROOT 5
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm ftpchroot
+.Nd "FTP アクセス制限を受けるユーザとグループの一覧"
+.Sh 解説
+ファイル
+.Nm
+は、FTP セッション開始時にそのユーザの認証後、
+.Xr ftpd 8
+によって読み込まれます。
+.Nm
+の各行はユーザまたはグループに対応します。
+もし
+.Nm
+のある行が現在のユーザ、あるいはそのユーザが所属するグループにマッチした場合、
+このセッションではこの行に記された、またはこのユーザのログインディレクトリに、
+.Xr chroot 2
+によってルートディレクトリが変更されるアクセス制限が適用されます。
+.Pp
+.Nm
+におけるレコードの順番は重要です。何故なら最初にマッチしたものが
+使用されるからです。各行のフィールドはタブか空白で区切られます。
+.Pp
+最初のフィールドはユーザまたはグループ名です。もし
+.Dq at
+記号、つまり
+.Ql @
+で始まっている場合はグループ名とされ、このグループに属する
+メンバのユーザにマッチします。
+特別なケースとして、このフィールドにおける単一の
+.Ql @
+は、全てのユーザにマッチします。
+これら以外ではユーザ名とされます。
+.Pp
+2 番目のフィールドはオプションで、ユーザまたはグループに属するメンバを、
+.Xr chroot 2
+を使って閉じ込めるディレクトリを記述します。
+省略された場合、そのユーザのログインディレクトリが使われます。
+絶対パス名ではない場合、そのユーザのログインディレクトリからの
+相対パスとされます。
+パス名に
+.Pa /./
+セパレータが含まれる場合、
+.Xr ftpd 8
+は左側を
+.Xr chroot 2
+先のディレクトリ名、右側を以降のカレントディレクトリとして扱います。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width ".Pa /etc/ftpchroot" -compact
+.It Pa /etc/ftpchroot
+.El
+.Sh 使用例
+.Nm
+における次の行は、ユーザ
+.Dq Li webuser
+と、グループ
+.Dq Li hostee
+に属するメンバを、各自のログインディレクトリに閉じ込めます。
+.Bd -literal -offset indent
+webuser
+@hostee
+.Ed
+.Pp
+次の行では、ユーザ
+.Dq Li joe
+を
+.Pa /var/spool/ftp
+に閉じ込め、そしてカレントディレクトリを、このセッションにおける
+新しいルートからの相対パスになる
+.Pa /joe
+に変更するように、
+.Xr ftpd 8
+に教えます。
+.Pp
+.Dl "joe	/var/spool/ftp/./joe"
+.Pp
+最後に以下の行では、FTP を通じて接続してくるあらゆるユーザを、
+各自の
+.Pa ~/public_html
+に閉じ込めます。これによって、FTP が本質的にもっている危険性が、
+システムに影響を与える可能性が下がります。
+.Pp
+.Dl "@	public_html"
+.Sh 関連項目
+.Xr chroot 2 ,
+.Xr group 5 ,
+.Xr passwd 5 ,
+.Xr ftpd 8