1 files changed, 110 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man8/comsat.8 b/documentation/manual-pages/ja/man8/comsat.8
new file mode 100644
index 0000000000..40fd5eb7e4
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man8/comsat.8
@@ -0,0 +1,110 @@
+.\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)comsat.8	8.1 (Berkeley) 6/4/93
+.\" %FreeBSD: src/libexec/comsat/comsat.8,v 1.12 2002/08/16 03:08:25 johan Exp %
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd July 9, 2002
+.Dt COMSAT 8
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm comsat
+.Nd biff サーバ
+.Sh 書式
+.Nm
+.Sh 解説
+.Nm
+ユーティリティは受信メールのレポートを受け取り、
+サービスを要求しているユーザに対して通知を行なうサーバプロセスです。
+.Nm
+ユーティリティは、
+.Dq biff
+サービス仕様 (
+.Xr services 5
+および
+.Xr inetd 8
+を参照) に関連するデータグラムポートのメッセージを受信します。
+1 行メッセージは次の形式です:
+.Pp
+.D1 Ar user Ns @ Ns Ar mailbox Ns - Ns Ar offset Ns Op : Ns Ar mailbox-name
+.Pp
+もし、この
+.Ar user
+がシステムにログインしていて、割り当てられた端末の所有者実行ビットが (
+.Dq Nm biff Cm y
+によって) オンになっていれば、
+.Ar offset
+はメールボックスのシークオフセットとして使用され、
+メッセージの先頭 7 行か、もしくは 560 文字がユーザの端末に表示されます。
+.Dq Li From ,
+.Dq Li \&To ,
+.Dq Li Date ,
+.Dq Li Subject
+以外のメッセージヘッダの一部とみなされる行は、
+表示されるメッセージに含まれません。
+.Pp
+指定された
+.Ar user
+がこのシステムにログインしていて、
+そのユーザに結び付けられている端末のグループ実行ビットが (
+.Dq Nm biff Cm b
+によって) オンにされている場合、
+2 個のベル文字
+.Tn ( ASCII
+\\007) がそのユーザの端末に表示されます。
+.Pp
+.Ar mailbox-name
+を省略した場合、システム標準のメールボックスを監視します。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width ".Pa /var/mail/user" -compact
+.It Pa /var/run/utmp
+誰がどの端末でログオンしたかを識別します。
+.It Pa /var/mail/user
+システム標準のメールボックスです。
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr biff 1 ,
+.Xr inetd 8
+.Sh バグ
+メッセージヘッダのフィルタリングは誤りがちです。
+表示される情報は、最低限のものです。
+.Pp
+現在ログインしているマシン以外のマシンへのメールの到着は、
+ユーザに通知されるべきです。
+.Pp
+スクリーン表示を分かりやすくするために、通知は別のウィンドウに
+表示されるべきです。
+.Sh 歴史
+.Nm
+ユーティリティは
+.Bx 4.2
+から登場しました。