1 files changed, 171 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man8/mixer.8 b/documentation/manual-pages/ja/man8/mixer.8
new file mode 100644
index 0000000000..6335fea855
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man8/mixer.8
@@ -0,0 +1,171 @@
+.\" Copyright (c) 1997
+.\"	Mike Pritchard <mpp@FreeBSD.ORG>.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. Neither the name of the author nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY MIKE PRITCHARD AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/mixer/mixer.8,v 1.22 2004/07/02 23:12:48 ru Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd January 9, 1997
+.Dt MIXER 8
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm mixer
+.Nd サウンドカードのミキサ値の設定/表示
+.Sh 書式
+.Nm
+.Op Fl f Ar device
+.Op Fl s
+.Oo
+.Ar dev
+.Sm off
+.Oo
+.Op Cm + | -
+.Ar lvol
+.Op : Oo Cm + | - Oc Ar rvol
+.Oc
+.Oc
+.Sm on
+.Ar ...
+.Nm
+.Op Fl f Ar device
+.Op Fl s
+.Cm recsrc
+.Ar ...
+.Nm
+.Op Fl f Ar device
+.Op Fl s
+.Sm off
+.Bro
+.Cm ^ | + | - | =
+.Brc
+.Cm rec
+.Sm on
+.Ar rdev ...
+.Sh 解説
+.Nm
+ユーティリティは、
+サウンドカードのミキサデバイスのレベルを変更あるいは表示するのに
+用いられます。
+サウンドカードからの録音の開始および停止の制御にも用いられます。
+変更可能なミキサデバイスは以下の通りです:
+.Pp
+.Bd -ragged -offset indent
+vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, mic, cd, mix,
+pcm2, rec, igain, ogain, line1, line2, line3
+.Ed
+.Pp
+必ずしも上記全てのミキサデバイスが設定可能なわけではありません。
+.Pp
+.Nm
+が引数なしで起動されると、
+サポートされている全デバイスの現在の値と、
+それに続いて録音入力デバイスの情報が表示されます。
+引数
+.Ar dev
+が指定されると、その
+.Ar dev
+の設定値だけが表示されます。
+.Pp
+ミキサの値
+.Ar dev
+を変更する場合、オプションにより
+.Ar lvol Ns Op : Ns Ar rvol
+の形式で左右のチャネル設定を指定できます。
+.Ar lvol
+および
+.Ar rvol
+引数の値は 0 から 100 までです。
+.Ar dev
+を省略してチャネル設定のみを含めると、メインボリュームレベルを変更します。
+.Pp
+左または右のチャネルの設定の前に
+.Cm +
+か
+.Cm -
+が付いている場合、後続する値は相対調整として使用され、
+現在値に指定値を加減します。
+.Pp
+.Fl s
+フラグが使われた場合、現在のミキサ値が表示されます。
+この書式は、将来
+.Nm
+を (前述のように) 起動するときにコマンドライン引数として使用できるものです。
+.Pp
+録音デバイスを変更するには以下のいずれかを行ないます:
+.Bl -tag -width =rec -offset indent
+.It Cm ^rec
+.Ar rdev
+が録音可能デバイスであるかどうかを切り替える
+.It Cm +rec
+.Ar rdev
+を可能な録音デバイスに加える
+.It Cm -rec
+.Ar rdev
+を可能な録音デバイスから取り除く
+.It Cm =rec
+録音デバイスを
+.Ar rdev
+と設定する
+.El
+.Pp
+上記コマンドは内部マスク上で動作します。
+全オプションが解析されると、
+設定がなされてからサウンドカードのマスクが読まれます。
+これにより、サウンドカードが録音デバイスに何を使用しているのかを
+「正確」に知ることができます。
+.Pp
+オプション recsrc は現在の録音デバイスを表示します。
+.Pp
+オプション
+.Fl f
+.Ar device
+は
+.Ar device
+をミキサデバイスとしてオープンします。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /dev/mixer -compact
+.It Pa /dev/mixer
+デフォルトのミキサデバイス
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr cdcontrol 1
+.Sh 歴史
+.Nm
+ユーティリティは
+.Fx 2.0.5
+で初めて登場しました。
+.Sh 作者
+.An -nosplit
+.An Craig Metz Aq cmetz@thor.tjhsst.edu
+と
+.An Hannu Savolainen
+がオリジナルのソースを作成しました。
+ほとんどを
+.An John-Mark Gurney Aq jmg@FreeBSD.org
+が書き直しました。
+このマニュアルページは
+.An Mike Pritchard Aq mpp@FreeBSD.org
+が記述しました。