1 files changed, 254 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man8/timed.8 b/documentation/manual-pages/ja/man8/timed.8
new file mode 100644
index 0000000000..47facf0a0d
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man8/timed.8
@@ -0,0 +1,254 @@
+.\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)timed.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/timed/timed/timed.8,v 1.16 2003/10/04 15:43:22 naddy Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd June 6, 1993
+.Dt TIMED 8
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm timed
+.Nd タイムサーバデーモン
+.Sh 書式
+.Nm
+.Op Fl dtM
+.Op Fl i Ar network | Fl n Ar network
+.Op Fl F Ar host ...
+.Sh 解説
+.Nm
+ユーティリティは、タイムサーバデーモンであり、通常はブート時に
+.Xr rc.network 8
+ファイル内の記述に従って起動されます。本コマンドにより、ホストと、
+.Nm
+を実行しているローカルネットワーク上のマシンとの時刻の同期を取ります。
+これらのタイムサーバは、
+マシン時刻の刻みを遅らせたり進ませたりすることで、それらのマシンの時計を
+ネットワーク平均時間に補正します。
+.Tn ICMP
+タイムスタンプリクエストメッセージを用いることで、
+マシン間の時刻差分を計測し、ネットワーク平均時間を計算します。
+.Pp
+次のオプションを使用可能です:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl d
+デバッグモードを有効にします。
+端末から切り離さないようにします。
+.It Fl i Ar network
+無視すべきネットワークリストに
+.Ar network
+を追加します。
+他の、直接マシンに接続されているネットワークを
+.Nm
+は使用します。
+複数のネットワークをリストに追加するために、本オプションを複数回指定可能です。
+.It Fl F Ar host ...
+信頼するホストのリストを作成します。
+.Nm
+ユーティリティは信頼するホストのみをマスタとして受け付けます。
+信頼していないホストがマスタであると主張していると、
+.Nm
+はそのホストからの入力メッセージを抑制し、新規に選択を行います。
+本オプションは、暗黙的に
+.Fl M
+オプションを指定します。
+本オプションを指定しないと、
+ネットワークに接続されている全ホストを信頼できるものとします。
+.It Fl M
+必要ならば、ホストが
+.Nm
+マスタになることを許します。
+.It Fl n Ar network
+.Ar network
+を許可されたネットワークのリストに追加します。
+他の、直接マシンに接続されているネットワークを
+.Nm
+は無視します。
+複数のネットワークをリストに追加するために、本オプションを複数回指定可能です。
+.It Fl t
+受信メッセージのトレーシングを有効にし、ファイル
+.Pa /var/log/timed.log
+へログします。
+.Xr timedc 8
+ユーティリティにより、
+.Nm
+実行中に、トレーシングのオンとオフを切り替え可能です。
+.El
+.Pp
+.Fl n
+と
+.Fl i
+のフラグは排他であり、
+ホストが実際に接続されているネットワークを引数として要求します
+.Xr ( networks 5
+を参照してください)。
+どちらのフラグも指定しないと、全ネットワークに対して待機します。
+.Pp
+.Fl M
+と
+.Fl F
+のどちらのフラグも指定せずに実行中の
+.Nm
+は、スレーブのままです。
+.Fl F
+フラグを指定しないと、
+.Nm
+は全マシンを信頼できるものとします。
+.Pp
+.Nm
+ユーティリティによって提供されるサービスは、
+マスタ－スレーブ構造に基づいて構成されています。
+.Nm
+がマシン上で動作し始めると、
+.Nm
+は、マスタサーバにネットワーク時刻を問い合わせ、自マシンの時刻を設定します。
+この後、マスタサーバから送られる同期メッセージを定期的に受け取り、
+マシン時間の補正が必要な場合には
+.Xr adjtime 2
+を呼び出します。
+.Pp
+本コマンドは、時刻を大域的に設定するために
+.Xr date 1
+と通信し、
+.Nm
+制御ユーティリティである
+.Xr timedc 8
+と通信します。
+マスタを実行しているマシンに到達不可能になると、
+スレーブは、少なくとも
+.Fl M
+と
+.Fl F
+のフラグのどちらかを持つスレーブの中から新規にマスタを選択します。
+.Pp
+通常、起動時に
+.Nm
+は、接続されている各ネットワーク上のマスタタイムサーバをチェックします。
+ただし、上述の
+.Fl n
+と
+.Fl i
+のオプションを指定された場合は別です。
+本プログラムは、最初に見付けたサーバに同期サービスを要求します。
+.Fl M
+または
+.Fl F
+のフラグにより許される場合、
+接続されているネットワーク上で、
+信頼できるマスタサーバを検出できなかったものに対し、
+同期サービスを提供します。
+その場合、サーバはトップレベルマスタによって計算された時刻を取得し、
+他のマシンに通知します。
+.Nm
+ユーティリティは、スレーブとして動作中のネットワークに対し、
+定期的にマスタの存在をチェックします。
+そのネットワークに信頼できるマスタが存在しなくなった場合、
+そのネットワーク上で選択処理を開始します。
+.Pp
+マシン群の同期をとるための 1つの方法として、
+.Xr ntpd 8
+を用いてあるマシン
+の時刻を遠距離の標準時刻や電波受信機の時刻に同期させ、かつ、信頼できる
+マシンは自分自身だけであることを
+.Nm
+に
+.Fl F Ar hostname
+によって通知する、といったものがあります。
+.Pp
+カーネルによるシステムコンソールへのメッセージ出力は、
+割り込み禁止にて行われます。
+このことは、メッセージが出力されている
+間はシステム時計が停止していることを示します。
+ディスクやネットワークハードウェアに多くの問題を抱え、
+その結果としてメッセージが出力するマシンは、正確な時刻を保持出来ません。
+それぞれのメッセージは、多くは出力されるごとに 10ms 程度の時刻遅延
+を引き起こします。タイムデーモンはこの結果を補正します。
+.Pp
+マシンが返答しないというシステムログメッセージは、通常、
+当該マシンがクラッシュまたは動作停止したことを示します。
+マシンの初期時刻設定時の返答失敗に関する不平は、大概の場合、
+.Dq マルチホーム
+のマシンが複数のネットワークでタイムマスタを探した後、
+別のネットワークにおいてスレーブになることを選択したことを示します。
+.Sh 警告
+2 つ以上の時刻デーモンが同じ時計を更新しようとした場合に、
+一時的に時刻がおかしくなる可能性があります。
+.Nm
+と他のタイムデーモンが同じマシン上で走行している場合には、
+.Fl F
+オプションを使用していることを確認して下さい。これは、
+.Nm
+がローカルマシンの時計を更新しないようにするためです。
+.Pp
+なお、このデーモンが使用するネットワークプロトコルは、
+.Tn UDP/IP
+ブロードキャストに基づいています。
+ブロードキャスト範囲内で
+.Tn TSP
+プロトコルを用いるすべてのマシンは
+協調しあわなければなりません。
+ブロードキャストパケットが届くマシン間では、
+.Fl F
+フラグを使用する管理ドメインを 2 つ以上持つことはできません。
+このルールに従わないと、通常、
+.Dq 信用できない
+マシンに関する不平が
+システムログに書かれます。
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /var/log/timed.masterlog -compact
+.It Pa /var/log/timed.log
+.Nm
+のトレースファイル
+.It Pa /var/log/timed.masterlog
+マスタ
+.Nm
+用のトレースファイル
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr date 1 ,
+.Xr adjtime 2 ,
+.Xr gettimeofday 2 ,
+.Xr icmp 4 ,
+.Xr networks 5 ,
+.Xr ntpd 8 ,
+.Xr timedc 8
+.Rs
+.%T "TSP: The Time Synchronization Protocol for UNIX 4.3BSD"
+.%A R. Gusella
+.%A S. Zatti
+.Re
+.Sh 歴史
+.Nm
+ユーティリティは
+.Bx 4.3
+から登場しました。