1 files changed, 113 insertions, 0 deletions
diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man9/DRIVER_MODULE.9 b/documentation/manual-pages/ja/man9/DRIVER_MODULE.9
new file mode 100644
index 0000000000..38e859d057
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man9/DRIVER_MODULE.9
@@ -0,0 +1,113 @@
+.\" -*- nroff -*-
+.\"
+.\" Copyright (c) 2000 Alexander Langer
+.\"
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" This program is free software.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE DEVELOPERS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
+.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
+.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
+.\" IN NO EVENT SHALL THE DEVELOPERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
+.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
+.\" NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
+.\" DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
+.\" THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
+.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man9/DRIVER_MODULE.9,v 1.10 2001/12/26 23:14:04 davidc Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd May 16, 2000
+.Dt DRIVER_MODULE 9
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm DRIVER_MODULE
+.Nd カーネルドライバ宣言マクロ
+.Sh 書式
+.In sys/param.h
+.In sys/kernel.h
+.In sys/bus.h
+.In sys/module.h
+.Fn DRIVER_MODULE name busname "driver_t driver" "devclass_t devclass" "modeventhand_t evh" "void *arg"
+.Fn MULTI_DRIVER_MODULE name busname "driver_t drivers[]" "devclass_t devclass" "modeventhand_t evh" "void *arg"
+.Sh 解説
+.Fn DRIVER_MODULE
+マクロは、カーネルドライバを宣言します。
+.Fn DRIVER_MODULE
+は実際のドライバ宣言に展開し、そこで
+.Fa name
+はドライバとその関数の接頭辞として使用されます。
+これはプレインテキストとして与えられ、
+.Li char
+または
+.Li char *
+ではないことに注意してください。
+.Pp
+.Fa busname
+はドライバの親のバス (PCI, ISA, PPBUS, その他) で、
+.Ql pci ,
+.Ql isa ,
+.Ql ppbus
+等です。
+.Pp
+.Fn DRIVER_MODULE
+の中で使用される識別子は、ドライバの名前と別のものにすることができます。
+また、異なるバス上には同じドライバ識別子が存在できます。
+これは、同じドライバを使用する同一または異なるバス上の種々のカード用に、
+フロントエンドをうまくきれいに作成する方法です。
+例えば、次のようにできます。
+.Pp
+.Fn DRIVER_MODULE foo isa foo_driver foo_devclass NULL NULL ;
+.Pp
+.Fn DRIVER_MODULE foo pci foo_driver foo_devclass NULL NULL ;
+.Pp
+.Fa driver
+は
+.Li driver_t
+型のドライバで、ドライバについての情報を含み、それゆえ
+.Fn DRIVER_MODULE
+を呼び出すための最も重要な 2 つの部分のうちの 1 つです。
+.Pp
+引数
+.Fa devclass
+はデバイスについてのカーネル内部の情報を含み、
+カーネルドライバモジュールの内部で使用されます。
+.Pp
+引数
+.Fa evh
+はドライバ (またはモジュール) がロードまたはアンロードされた時に
+呼び出されるイベントハンドラです (
+.Xr module 9
+を参照してください)。
+.Pp
+現時点では
+.Fa arg
+は使用されず、
+.Dv NULL
+ポインタであるべきです。
+.Pp
+.Fn MULTI_DRIVER_MODULE
+は
+.Fn DRIVER_MODULE
+の特殊バージョンであり、
+単一のドライバインスタンスの代りにドライバリストを取ります。
+.Sh 関連項目
+.Xr device 9 ,
+.Xr driver 9 ,
+.Xr module 9
+.Sh 作者
+このマニュアルページは
+.An Alexander Langer Aq alex@FreeBSD.org
+が書きました。