diff options
Diffstat (limited to 'es/FAQ/misc.sgml')
| -rw-r--r-- | es/FAQ/misc.sgml | 51 |
1 files changed, 41 insertions, 10 deletions
diff --git a/es/FAQ/misc.sgml b/es/FAQ/misc.sgml index 87678c5e83..c44442c279 100644 --- a/es/FAQ/misc.sgml +++ b/es/FAQ/misc.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: misc.sgml,v 1.6 1999-04-10 20:41:17 jesusr Exp $ --> +<!-- $Id: misc.sgml,v 1.7 1999-04-18 18:40:46 jesusr Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project --> <sect> <heading>Preguntas varias<label id="misc"></heading> @@ -18,7 +18,7 @@ sea necesario. <sect1> - <heading>Porqué usar (que son) a.out y ELF como formatos ejecutables?</heading> + <heading>¿Porqué usar (que son) a.out y ELF como formatos ejecutables?</heading> <p>Para entender por que FreeBSD usa el formato <tt>a.out</tt>, debes saber primero un poco sobre los tres formatos dominantes actualmente @@ -85,7 +85,7 @@ compilador y lincador. <sect1> - <heading>Porqué chmod no puede cambiar los permisos de los links?</heading> + <heading>¿Porqué chmod no puede cambiar los permisos de los links?</heading> <p>Tienes que usar <tt/-H/ o <tt/-L/ junto con la opción <tt/-R/ para que funcione. Para más información, mira la @@ -113,7 +113,7 @@ <tt/bar/. <sect1> - <heading>Porqué están los nombres de usuario restringidos a 8 caracteres?</heading> + <heading>¿Porqué están los nombres de usuario restringidos a 8 caracteres?</heading> <p>Pensarás que es fácil y suficiente con cambiar <bf/UT_NAMESIZE/ y reconstruir el kernel, y todo volverá a @@ -123,8 +123,24 @@ rompería los clientes de NIS de Sun y sin duda existirían otros problemas interactuando con otros sistemas UNIX. + <p>En FreeBSD 3.0 y superiores, se ha incrementado el número + máxmimo de carácteres a 16 y todas esas utilidades con + longitud de carácteres prefijada han sido encontradas y + arregladas. El hecho de que este cambio afectase a muchas áreas + del sistema es el motivo por el que el cambio no se ha hecho hasta + la versión 3.0. + + <p>Si eres absolutamente cuidadoso y quieres arreglas tu mismo este + problema en versiones anteriores, edita el fichero + /usr/include/utmp.h y cambia el parámetro UT_NAMESIZE a la + longitud que desees. También debes editar el fichero + /usr/include/sys/param.h y poner el valor de MAXLOGNAME al mismo que + UT_NAMESIZE. Finalmente, recompila los fuentes, no te olvides que + el contenido de /usr/include es actualizado cada vez!. En su lugar, + cambia los ficheros apropiados en /usr/src/.. + <sect1> - <heading>Puedo ejecutar binarios DOS bajo FreeBSD?</heading> + <heading>¿Puedo ejecutar binarios DOS bajo FreeBSD?</heading> <p>Sí, empezando en la versión 3.0 puedes usar la emulación DOS <tt/rundos/ de BSDI, la cual ha sido integrada y @@ -141,7 +157,7 @@ sistema de X Window. <sect1> - <heading>Qué es <tt/sup/, y como lo uso?</heading> + <heading>¿Qué es <tt/sup/, y como lo uso?</heading> <p><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^sup" name="SUP"> significa Software Update Protocol, y fue desarrollado por CMU para @@ -154,16 +170,31 @@ es <url url="../../handbook/synching.html#CVSUP" name="CVSup"> <sect1> - <heading>Existen herramientas de ahorro de energía en FreeBSD?</heading> + <heading>¿Existen herramientas de ahorro de energía en FreeBSD?</heading> - <p>FreeBSD usar la instrucción <tt/HLT/ (halt) cuando el sistema - esta idle (sin usar) para reducir el consumo de energía. Si tienes + <p>FreeBSD usa la instrucción <tt/HLT/ (halt) cuando el sistema + está (idle) para reducir el consumo de energía. Si tienes la opción APM (Automatic Power Management) configurado, FreeBSD puede poner la cpu en modo de baja energía. <sect1> - <heading>Qué significa MFC?</heading> + <heading>¿Qué significa "MFC"?</heading> <p>MFC es un acrónimo para "Merges From -CURRENT". Es usado en los logs de CVS para indicar que un cambio se ha migrado de la rama CURRENT a la rama STABLE. + + <sect1> + <heading>¿Qué significa "BSD"?</heading> + + <p>Pertenece a un lenguaje secreto que solo sus miembros conoces. No tiene + traducción literal, pero basta con decir que su traducción + está entre, "Equipo de Fórmula-1", "Los Pinguinos son un + buén aperitivo", y "Tenermos mejor sentido del humor que Linux" + :-) + + <p>Seriamente, BSD es un acrónimo de "Berkeley Software + Distribution", el cual es el nombre que el CSRG de Berkeley (Computer + Systems Research Group) escogió para sus distribuciones de Unix. + +</sect> |