diff options
Diffstat (limited to 'fr_FR.ISO8859-1/htdocs/docproj/translations.sgml')
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/htdocs/docproj/translations.sgml | 407 |
1 files changed, 407 insertions, 0 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/docproj/translations.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/docproj/translations.sgml new file mode 100644 index 0000000000..e886be3fae --- /dev/null +++ b/fr_FR.ISO8859-1/htdocs/docproj/translations.sgml @@ -0,0 +1,407 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [ +<!ENTITY base CDATA ".."> +<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/docproj/translations.sgml,v 1.10 2006/01/21 15:32:01 blackend Exp $"> +<!ENTITY title "Projet de documentation FreeBSD : Traductions"> +<!ENTITY % navinclude.docs "INCLUDE"> +]> + +<!-- + The FreeBSD French Documentation Project + Original revision: 1.83 + + Version francaise : Michel Boucey + Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org> + Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@FreeBSD-FR.org> + Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net> +--> + +<html> + &header; + +<ul> + <li><a href="#brazilian_portuguese">Projet de documentation en + brésilien-portugais</a></li> + <li><a href="#bulgarian">Projet de documentation en bulgare</a></li> + <li><a href="#chinese-cn">Projet de documentation en chinois + simplifié</a></li> + <li><a href="#chinese-tw">Projet de documentation en chinois + traditionnel</a></li> + <li><a href="#dutch">Projet de documentation en hollandais</a></li> + <li><a href="#estonian">Projet de documentation en estonien</a></li> + <li><a href="#french">Projet de documentation en + français</a></li> + <li><a href="#german">Projet de documentation en allemand</a></li> + <li><a href="#italian">Projet de documentation en italien</a></li> + <li><a href="#japanese">Projet de documentation en japonais</a></li> + <li><a href="#korean">Projet de documentation en + coréen</a></li> + <li><a href="#polish">Projet de documentation en polonais</a></li> + <li><a href="#romanian">Projet de documentation en roumain</a></li> + <li><a href="#russian">Projet de documentation en russe</a></li> + <li><a href="#spanish">Projet de documentation en espagnol</a></li> + <li><a href="#turkish">Projet de documentation en turc</a></li> +</ul> + +<a name="brazilian_portuguese"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en + brésilien-portugais</h2> + +<b>Web</b> : <a + href="http://doc.fugspbr.org/">http://doc.fugspbr.org/</a><br> + +<b>E-Mail</b> : <a href="mailto:lioux@FreeBSD.org">lioux@FreeBSD.org</a><br> + +<dl> + <dt><i>Listes de diffusion</i></dt> + + <dd>Consultez l'URL <a + href="http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi/doc-fugspbr.org/"> + http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi/doc-fugspbr.org/</a> + pour savoir comment s'inscrire à la liste de diffusion du groupe de traduction + brésilien-portugais.<br> + Ou bien envoyez un courrier électronique à <a + href="mailto:doc-request@fugspbr.org?subject=subscribe">doc-request@fugspbr.org</a> + avec le mot "subscribe" dans le sujet du message.<br> + Les messages (autorisés uniquement pour les personnes inscrites) sont à envoyer à l'adresse <a + href="mailto:doc@fugspbr.org">doc@fugspbr.org</a> + </dd> + + <dt><i>Documents disponibles</i></dt> + + <dd><a href="&enbase;/doc/pt_BR.ISO8859-1/books/faq/index.html"> + FAQ</a></dd> + + <dd><a + href="&enbase;/doc/pt_BR.ISO8859-1/articles/contributing/index.html"> + Contribuer à FreeBSD</a></dd> + + <dt><i>Documents en cours de traduction</i></dt> + + <dd><a href="http://doc.fugspbr.org/fdp/">Introduction au Projet de + Documentation de FreeBSD pour les nouveaux participants</a></dd> + + <dd><a href="http://doc.fugspbr.org/handbook/">Manuel de + référence FreeBSD</a></dd> +</dl> + +<a name="bulgarian"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en bulgare</h2> +<b>Web</b>: <a + href="http://fdp.bg-freebsd.org/">http://fdp.bg-freebsd.org/</a> <br> +<b>E-Mail</b>: <a + href="mailto:freebsd-fdp@bg-freebsd.org">freebsd-fdp@bg-freebsd.org</a><br> + +<dl> + <dt><i>Listes de diffusion disponibles</i></dt> + + <dd>Consultez l'URL <a + href="http://lists.bg-freebsd.org/">http://lists.bg-freebsd.org/</a> + pour savoir comment s'inscrire à la liste de diffusion du groupe de traduction + bulgare.<br> + Ou bien envoyez un courrier électronique à <a + href="mailto:freebsd-fdp-subscribe@bg-freebsd.org">freebsd-fdp-subscribe@bg-freebsd.org</a>.<br> + Les messages (autorisés uniquement pour les personnes inscrites) sont à envoyer à l'adresse <a + href="mailto:freebsd-fdp@bg-freebsd.org">freebsd-fdp@bg-freebsd.org</a> + </dd> + + <dt><i>Documents disponibles</i></dt> + + <dd><a href="http://www.cybershade.us/freebsd/bg/fdp/split/">Introduction au Projet de + Documentation de FreeBSD pour les nouveaux participants</a></dd> + + <dd><a href="http://www.cybershade.us/freebsd/bg/multi-os/">Installer et + Utiliser FreeBSD avec d'autres Systèmes d'Exploitation</a></dd> + + <dt><i>Documents en cours de traduction</i></dt> + + <dd>Manuel de référence FreeBSD</dd> + + <dd>Site web FreeBSD</dd> + + <dd>Conception et Implémentation du Système d'Exploitation 4.4BSD (chapitre 2)</dd> + + <dd>Questions Fréquemment Posées sur FreeBSD</dd> +</dl> + +<a name="chinese-tw"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en chinois traditionnel</h2> +<b>Web</b>: - <br> +<b>E-Mail</b>: <a href="mailto:foxfair@FreeBSD.org">foxfair@FreeBSD.org</a><br> + +<dl> +<dt><i>Listes de diffusion disponibles </i></dt> +<dd> + Envoyer un courrier à l'adresse <a href="mailto:majordomo@freebsd.sinica.edu.tw">majordomo@freebsd.sinica.edu.tw</a> comportant "subscribe freebsd-chinese-doc" dans le corps du message.<br> + L'envoi de messages est authorisé aux membres à l'adresse <a href="mailto:freebsd-chinese-doc@freebsd.sinica.edu.tw">freebsd-chinese-doc@freebsd.sinica.edu.tw</a> +</dd> +<dt><i>Documents disponibles</i></dt> +<dd> + <a href="&enbase;/zh/FAQ/index.html">FAQ</a></dd> +<dt><i>Document en cours de traduction</i></dt> +<dd> + <a href="http://www.tw.FreeBSD.org/handbook-big5.html">Le manuel de référence</a></dd> +</dl> + +<a name="chinese-cn"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en chinois + simplifié</h2> +<b>Web</b>: <a href="http://www.FreeBSD.org.cn">www.FreeBSD.org.cn</a> <br> +<b>E-Mail</b>: <a href="mailto:delphij@FreeBSD.org">delphij@FreeBSD.org</a><br> +<dl> +<dt><i>Liste de diffusion</i></dt> +<dd> + Les instructions pour s'inscrire à la liste de diffusion du projet de documentation + en chinois simplifié sont disponibles sur <a + href="http://lists.FreeBSD.org.cn/mailman/listinfo">http://lists.FreeBSD.org.cn/mailman/listinfo</a> +</dd> +<dt><i>Documents en cours de traduction</i></dt> +<dd> + <a href="http://www.freebsd.org.cn/snap/doc/zh_CN.GB2312/books/arch-handbook">Manuel de l'architecture FreeBSD</a></dd> +<dd> + <a href="http://www.freebsd.org.cn/snap/doc/zh_CN.GB2312/books/handbook">Manuel de référence FreeBSD</a></dd> +<dd> + <a href="http://www.freebsd.org.cn/snap/doc/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook">Manuel du porteur d'applications</a></dd> +<dd> + <a href="http://www.freebsd.org.cn/snap/doc/zh_CN.GB2312/books/faq">Questions Fréquemment Posées sur FreeBSD</a></dd> +</dl> + +<a name="dutch"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en hollandais</h2> +<b>E-Mail</b>: <a href="mailto:remko@FreeBSD.org">remko@FreeBSD.org</a><br> +<dl> +<dt><i>Listes de diffusion</i></dt> + <dd>Envoyez un courrier électronique à <a + href="mailto:majordomo@majordomo.elvandar.org">majordomo@majordomo.elvandar.org</a> avec + "subscribe freebsd-doc-nl" dans le corps du + message pour vous inscrire à la liste de diffusion en hollandais + FreeBSD-doc-nl.<br></dd> + <dd>Envoyez un courrier électronique à <a + href="mailto:majordomo@majordomo.elvandar.org">majordomo@majordomo.elvandar.org</a> avec + "subscribe freebsd-doc-nl-cvs" dans le corps du + message pour vous inscrire à la liste de diffusion CVS + FreeBSD-doc-nl-cvs.<br></dd> +<dt><i>Documents parus</i></dt> + <dd><a href="http://www.freebsd.org/doc/nl/books/handbook">Manuel de référence (complet à 80%)</a></dd> +<dt><i>Documents en cours de traduction</i></dt> + <dd><a href="http://www.freebsd-nl.org/doc/nl">Manuel de référence</a></dd> + <dd><a href="http://www.freebsd-nl.org/www/nl">Pages Web</a></dd> +</dl> + +<a name="estonian"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en estonien</h2> + +<b>Web</b>: <a href="http://www.bsd.ee/tolge.php"> +http://www.bsd.ee/tolge.php</a><br> + +<dl> +<dt><i>Document disponible</i></dt> + <dd><a href="http://www.bsd.ee/handbook/">Manuel de référence FreeBSD</a></dd> +</dl> + +<a name="french"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en français</h2> +<b>Web</b>: <a href="http://www.freebsd-fr.org/">http://www.freebsd-fr.org</a><br> +<dl> +<dt><i>Listes de diffusion disponibles</i></dt> + <dd>Envoyer un courrier à l'adresse <a href="mailto:listserver@freebsd-fr.org">listserver@freebsd-fr.org</a> comportant "SUB freebsd-questions" dans le corps du message afin de souscrire à la liste de diffusion française dédiée aux questions d'ordres générales.<br></dd> + <dd>Envoyer un courrier à l'adresse <a href="mailto:listserver@freebsd-fr.org">listserver@freebsd-fr.org</a> comportant "SUB annonces" dans le corps du message afin de souscrire à la liste de diffusion française dédiée aux annonces.<br></dd> +<dt><i>Documents disponibles</i></dt> + <dd><a href="&enbase;/doc/fr_FR.ISO8859-1/books/faq/book.html"> + FAQ</a></dd> + <dd><a href="&enbase;/doc/fr_FR.ISO8859-1/articles/">Certains articles et + guides</a></dd> + <dd><a href="http://www.freebsd-fr.org/local-fr/www/spec/bulletins_index.html">Des nouvelles (vraiment) brèves</a></dd> + <dd><a href="http://www.freebsd-fr.org/doc/fr/books/picobsd/">PicoBSD</a></dd> +<dt><i>Document en cours de traduction</i></dt> + <dd><a href="&enbase;/doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/book.html">Le + Manuel de référence FreeBSD</a>, <a + href="&enbase;/fr/index.html">Site web</a></dd> +<dt><i>Dépôt CVS</i></dt> + <dd><a href="http://www.freebsd-fr.org/cgi-fr/cvsweb.cgi/">Site web CVS</a></dd> + <dd>Envoyer un courrier à l'adresse <a href="mailto:listserver@freebsd-fr.org">listserver@freebsd-fr.org</a> comportant "SUB cvs" dans le corps du message afin de souscrire à la liste de diffusion française dédiée aux modifications CVS.<br></dd> +</dl> + +<a name="german"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en allemand</h2> + +<b>Web</b>: <a href="http://people.FreeBSD.org/~mheinen/de-bsd-translators/de-bsd-translators.html">http://people.FreeBSD.org/~mheinen/de-bsd-translators/de-bsd-translators.html</a><br> +<b>E-Mail</b>: <a href="mailto:de-bsd-translators@de.FreeBSD.org">de-bsd-translators@de.FreeBSD.org</a><br> + +<dl> +<dt><i>Documents disponibles</i></dt> + <dd> + <a href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/index.html">FAQ</a>, + <a href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/articles/">quelques articles</a> + </dd> +<dt><i>Documents en cours de traduction</i></dt> + <dd> + <a href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Manuel de référence FreeBSD</a>, + <a href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/index.html">Introduction au Projet de Documentation de FreeBSD pour les nouveaux participants</a>, + <a href="&enbase;/de/index.html">Web</a> + </dd> +</dl> + +<a name="italian"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en italien</h2> + +<b>Web</b>: <a href="http://www.gufi.org/~alex/">http://www.gufi.org/~alex/</a><br> +<b>E-Mail</b>: <a href="mailto:ale@freebsd.org">ale@freebsd.org</a><br> + +<dl> + <dt><i>Listes de diffusion disponibles</i></dt> + + <dd>Consulter l'adresse <a + href="http://liste.gufi.org/mailman/listinfo/traduzioni">http://liste.gufi.org/mailman/listinfo/traduzioni</a> + pour savoir comment s'inscrire à la liste de diffusion du groupe + de traduction italien.<br> + Ou, envoyer un courrier électronique à <a + href="mailto:traduzioni-request@gufi.org?subject=subscribe">traduzioni-request@gufi.org</a> + avec le mot "subscribe" dans le sujet du message.<br> + L'envoi est permis aux membres à l'adresse <a + href="mailto:traduzioni@gufi.org">traduzioni@gufi.org</a> + </dd> + + <dt><i>Documents disponibles</i></dt> + <dd><a href="&enbase;/doc/it_IT.ISO8859-15/books/unix-introduction/index.html">Introduction à Unix</a></dd> + <dd><a href="&enbase;/it/docs.html#articles">Quelques Articles</a></dd> + + <dt><i>Documents en cours de traduction</i></dt> + <dd><a href="&enbase;/doc/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/index.html">Manuel de référence FreeBSD</a></dd> + <dd><a href="&enbase;/it/index.html">Web</a></dd> + + <dt><i>Dépôt CVS</i></dt> + <dd><a href="http://cvs.gufi.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/">CVS web</a></dd> + + <dd>Envoyer un courrier électronique à <a + href="mailto:cvs-all-request@gufi.org?subject=subscribe">cvs-all-request@gufi.org</a> + avec le mot "subscribe" dans le sujet du message + pour s'inscrire à la liste de diffusion des mises à jour du CVS italien en italien.<br></dd> +</dl> + +<a name="japanese"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en japonais</h2> +<b>Web</b>: <a href="http://www.jp.FreeBSD.org/doc-jp/">http://www.jp.FreeBSD.org/doc-jp/</a><br> +<b>E-Mail</b>: <a href="mailto:doc-jp@jp.FreeBSD.org">doc-jp@jp.FreeBSD.org</a><br> + +<dl> +<dt><i>Documents disponibles</i></dt> +<dd> + <a href="&enbase;/ja/handbook/">Le manuel de référence</a>, + <a href="&enbase;/ja/FAQ/index.html">FAQ</a>, + <a href="&enbase;/ja/index.html">Web</a>, + <a href="http://www.jp.FreeBSD.org/NewsLetter/Issue2/"> + Bulletin d'information FreeBSD numéro 2</a> +</dd> +<dt><i>Documents en cours de traduction</i></dt> +<dd> + Guides FreeBSD</dd> +</dl> + +<a name="korean"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en coréen</h2> + +<b>Web</b>: <a href="http://www.kr.FreeBSD.org/projects/doc-kr/">http://www.kr.FreeBSD.org/projects/doc-kr/</a><br> +<b>E-Mail</b>: <a href="mailto:doc@kr.FreeBSD.org">doc@kr.FreeBSD.org</a><br> + +<dl> +<dt><i>Document en cours de traduction</i></dt> + <dd>Le manuel de référence</dd> +</dl> + +<a name="polish"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en polonais</h2> +<b>Web</b> : <a href="http://tlumaczenie.freebsd.pl">http://tlumaczenie.freebsd.pl</a><br> +<b>E-Mail</b> : <a href="mailto:ni@merkury.pol.lublin.pl">ni@merkury.pol.lublin.pl</a><br> + +<dl> +<dt><i>Documents disponibles</i></dt> + <dd>Quelques guides</dd> +<dt><i>Documents en cours de traduction</i></dt> + <dd>Guides FreeBSD</dd> + <dd>Manuel de référence</dd> + <dd>Introduction au Projet de Documentation de FreeBSD pour les nouveaux participants</dd> +</dl> + +<a name="romanian"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en roumain</h2> + +<b>Web</b>: <a + href="http://www.rofug.ro/projects/ro-l10n/">http://www.rofug.ro/projects/ro-l10n/</a><br> + +<b>E-Mail</b>: <a href="mailto:ady@rofug.ro">ady@rofug.ro</a><br> + +<dl> + <dt><i>Listes de diffusion disponibles</i></dt> + + <dd>Pour souscrire à la liste de diffusion ro-l10n, consultez la page web du projet + ou envoyez un courrier à l'adresse <a href="mailto:listar@rofug.ro">listar@rofug.ro</a> + comportant "subscribe ro-l10n" dans le corps du message.<br> + Seuls les membres de la liste de diffusion ro-l10n sont autorisés à envoyer des messages. + </dd> + + <dt><i>Document en cours de traduction</i></dt> + + <dd>Manuel de référence</dd> +</dl> + +<a name="russian"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en russe</h2> +<b>Web</b>: <a href="http://www.FreeBSD.org.ua/">http://www.FreeBSD.org.ua</a><br> +<b>E-Mail</b>: <a href="mailto:frdp@FreeBSD.org.ua">frdp@FreeBSD.org.ua</a><br> + +<dl> +<dt><i>Documents disponibles</i></dt> + <dd><a href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/index.html">FAQ</a></dd> + <dd><a href="&enbase;/ru/index.html">WWW</a></dd> + <dd><a href="http://www.FreeBSD.org.ua/docs.html">Liste des autres documents</a></dd> +<dt><i>Documents en cours de traduction</i></dt> + <dd><a href="http://www.FreeBSD.org.ua/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/">Le manuel de référence</a></dd> +</dl> + + +<a name="spanish"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en espagnol</h2> + +<b>Web</b>: <a href="http://www.es.FreeBSD.org/es/">http://www.es.FreeBSD.org/es/</a><br> +<b>E-Mail</b>: <a href="mailto:jesusr@FreeBSD.org">jesusr@FreeBSD.org</a><br> + +<dl> + <dt><i>Listes de diffusion disponibles</i></dt> + + <dd><a + href="https://listas.es.freebsd.org/mailman/listinfo/doc">Documentation + en espagnol</a></dd> + +<dt><i>Documents disponibles</i></dt> + <dd><a href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/books/faq/index.html">FAQ</a></dd> + <dd><a + href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/index.html">Le manuel de référence</a></dd> + <dd><a + href="&enbase;/doc/es_ES.ISO8859-1/articles/">Articles</a></dd> +</dl> + +<a name="turkish"></a> +<h2>Le projet de documentation FreeBSD en turc</h2> + +<b>Web</b>: <a href="http://www.enderunix.org/ftdp/">http://www.enderunix.org/ftdp/</a><br> +<b>E-Mail</b>: <a href="mailto:ofsen@enderunix.org">ofsen@enderunix.org</a><br> + +<dl> + <dt><i>Listes de diffusion disponibles</i></dt> + + <dd>Pour s'inscrire à la liste de diffusion du projet, consultez la page web + ou envoyer un courrier électronique vide à <a + href="ftdp-subscribe@lists.enderunix.org">ftpd-subscribe@lists.enderunix.org</a>. + </dd> + +<dt><i>Documents disponibles</i></dt> + <dd><a href="&enbase;/tr/index.html">WWW</a></dd> + <dd><a href="http://www.enderunix.org/ftdp/">Liste des autres documents</a></dd> +<dt><i>Documents en cours de traduction</i></dt> + <dd>Introduction au Projet de Documentation de FreeBSD pour les nouveaux participants</dd> +</dl> + +<p></p><a href="docproj.html">Site du projet de documentation FreeBSD</a> +&footer; +</body> +</html> |