1 files changed, 22 insertions, 21 deletions
diff --git a/ja/man/man1/diff.1 b/ja/man/man1/diff.1
index 3d33c65cbc..f5acc61b2f 100644
--- a/ja/man/man1/diff.1
+++ b/ja/man/man1/diff.1
@@ -73,12 +73,12 @@ diff \- 2 つのテキストファイルの間の差を求める
 GNU
 .I diff
 のすべてのオプションの要約は以下の通りです。ほとんどのオプション
-は2つの同等な名前を持ちます。1つは 
+は 2 つの同等な名前を持ちます。1 つは 
 .BR \-
-で始まる1文字の名前で、もう1つは、
+で始まる 1 文字の名前で、もう 1 つは、
 .BR \-\-
-で始まる長い名前です。複数の1文字のオプション(引数を持たない場合)は、
-1つの文字列にまとめてしまって構いません。つまり
+で始まる長い名前です。複数の 1 文字のオプション (引数を持たない場合) は、
+1 つの文字列にまとめてしまって構いません。つまり
 .B \-ac
 は
 .B "\-a \-c"
@@ -94,13 +94,13 @@ GNU
 .B \-c
 か
 .B \-u
-と組み合わせて、相違点の前後(context)の表示行数を `数字'
+と組み合わせて、相違点の前後 (context) の表示行数を `数字'
 で指定します。このオプションだけでは、出力フォーマットは変化しません。
-このオプションは旧式(obsolete)です。
+このオプションは旧式 (obsolete) です。
 .I patch
 をうまく働かせるためには、少なくとも前後 2 行ずつは必要です。
 .TP
-.\" 以下では、同等な1文字オプションと長い単語のオプションが
+.\" 以下では、同等な 1 文字オプションと長い単語のオプションが
 .\" まとめて表示されるようにアレンジされ直されている。
 .B \-a
 .br
@@ -144,7 +144,7 @@ GNU
 .TP
 .BI \-\-context[= 行数 ]
 ``context output format'' を使用します。不一致の行の前後に、`行数'
-で指定した行数だけ表示します (context) 。
+で指定した行数だけ表示します (context)。
 .I patch
 をうまく働かせるためには、少なくとも 2 行の context が必要です。
 .TP
@@ -162,7 +162,7 @@ if-then-else 形式の両方のファイルから異なった行を含む部分を出力する
 より小さな違いを見つけるアルゴリズムに変更します。このオプションを
 指定すると
 .I diff
-の処理速度は遅くなります(かなり遅くなることもあります)。
+の処理速度は遅くなります (かなり遅くなることもあります)。
 .TP
 .BI "\-D " name
 .br
@@ -237,7 +237,7 @@ context diff 形式および unified diff 形式において、差分のブロック毎に、
 高速化するヒューリスティックを用います。
 .TP
 .BI \-\-horizon\-lines= lines
-2つのファイルの先頭と末尾における共通部分のうち
+2 つのファイルの先頭と末尾における共通部分のうち
 .I lines 
 行を残したままで差分を検索します
 .\" (通常は先頭と末尾の共通部分を削除してから検索を行います)。
@@ -286,7 +286,7 @@ context diff 形式および unified diff 形式において、
 で指定したラベルを使用します。
 .TP
 .BI \-\-left\-column
-2段組形式において、2つの共通の行の左の欄だけを表示します。
+2 段組形式において、2 つの共通の行の左の欄だけを表示します。
 .TP
 .BI \-\-line\-format= format
 .I format
@@ -311,21 +311,21 @@ RCS形式の差分を出力します。
 関しては、他のディレクトリでは空のファイルがあるものとして扱います。
 .TP
 .BI \-\-new\-group\-format= format
-2番目のファイルにだけ存在する部分をif-then-else 形式で出力するために
+2 番目のファイルにだけ存在する部分をif-then-else 形式で出力するために
 .I format
 を使います。
 .TP
 .BI \-\-new\-line\-format= format
-if-then-else 形式で 2番目のファイルにだけ存在する行を出力するために使う
+if-then-else 形式で 2 番目のファイルにだけ存在する行を出力するために使う
 .I format
 .TP
 .BI \-\-old\-group\-format= format
-if-then-else 形式で 1番目のファイルにだけ存在する部分を出力するために使
+if-then-else 形式で 1 番目のファイルにだけ存在する部分を出力するために使
 う
 .I format
 .TP
 .BI \-\-old\-line\-format= format   ####
-if-then-else 形式で 1番目のファイルにだけ存在する行を出力するために使う
+if-then-else 形式で 1 番目のファイルにだけ存在する行を出力するために使う
 .I format
 .TP
 .B \-P
@@ -333,8 +333,8 @@ if-then-else 形式で 1番目のファイルにだけ存在する行を出力するために使う
 .ns
 .TP
 .B \-\-unidirectional\-new\-file
-ディレクトリの比較において、2番目のディレクトリにしか存在しないファイル
-があれば、1番目のディレクトリにもサイズ 0 のファイルがあるとみなします。
+ディレクトリの比較において、2 番目のディレクトリにしか存在しないファイル
+があれば、1 番目のディレクトリにもサイズ 0 のファイルがあるとみなします。
 .TP
 .B \-r
 .br
@@ -368,7 +368,7 @@ if-then-else 形式で 1番目のファイルにだけ存在する行を出力するために使う
 が
 .I diff 
 を実行する際にはこのオプションを付けるので、
-ユーザーが直接このオプションを使うことはありません。
+ユーザが直接このオプションを使うことはありません。
 .TP
 .B \-\-show\-c\-function
 C のプログラムを認識して、どの関数で変更があったかを表示します。
@@ -378,7 +378,7 @@ C のプログラムを認識して、どの関数で変更があったかを表示します。
 .ns
 .TP
 .B \-y
-比較する 2 つのファイルの内容を、横に並べて表示します(side-by-side 形式)。
+比較する 2 つのファイルの内容を、横に並べて表示します (side-by-side 形式)。
 .TP
 .B \-\-suppress\-common\-lines
 side-by-side 形式の表示で、同じ内容の行は表示しないようにします。
@@ -399,8 +399,9 @@ if-then-else 形式で変更がなかった行を出力するために使う
 .ns
 .TP
 .BI \-\-unified[= 行数 ]
-unified diff 形式にします。不一致の行の前後に、`行数'で
-指定した行数のマッチした行も表示します。`行数'を省略した場合は 3行になります。
+unified diff 形式にします。不一致の行の前後に、`行数' で
+指定した行数のマッチした行も表示します。`行数' を省略した場合は
+3 行になります。
 patch をうまく働かせるためには、少なくとも前後 2 行は必要です。
 .TP
 .B \-v