1 files changed, 38 insertions, 0 deletions
diff --git a/website/content/ru/press/press-rel-3.adoc b/website/content/ru/press/press-rel-3.adoc
new file mode 100644
index 0000000000..e2499ba5dd
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/press/press-rel-3.adoc
@@ -0,0 +1,38 @@
+---
+title: "Пресс-релиз FreeBSD: 7 июня 1999"
+sidenav: about
+loadPress: false
+---
+
+= Пресс-релиз FreeBSD: 7 июня 1999
+
+== Сообщество BSD приветствует новую операционную систему с открытым кодом фирмы Apple
+
+*Конкорд, CA, 7 июня 1999*: Сегодня, в начале ежегодного съезда Usenix сообщества разработчиков UNIX, влиятельные игроки в области операционных систем приветствовали ОС Darwin фирмы Apple Computer (www.apple.com/darwin) как нового члена семейства операционных систем BSD (Berkeley Software Distribution).
+
+"Нам очень приятно, что фирма Apple является членом сообщества BSD", сказал Джордан Хаббард (Jordan Hubbard), председатель секции Freenix конференции USENIX и один из основателей Проекта FreeBSD. "Чем больше дальновидных бизнесменов обнаруживают существование такого ресурса, каковым является программное обеспечение BSD, тем более они осознают, что участие в разработках с открытым кодом в их интересах."
+
+Согласно Хербу Пейерлу (Herb Peyerl) из Проекта NetBSD, "Наше взаимодействие с Apple в рамках проекта Darwin было исключительно полезно для NetBSD и являло собой тот вид открытого сотрудничества, примеры которого мы хотели бы видеть еще."
+
+"Использование двадцатилетнего опыта развития BSD позволяет разработчикам из фирмы Apple добавить уникальный опыт работы с пользователями к надежной, крепкой основе кода BSD", как сказал Ави Теваниан (Avie Tevanian), вице-президент Apple Computer по программным продуктам. "Мы надеемся, что участие в движении разработки программного обеспечения с открытым кодом с нашей ОС Darwin приведет к появлению лучших продуктов для миллионов пользователей Mac во всем мире. Код BSD, входящий в Darwin - это ключевая часть нашей стратегии в области операционных систем."
+
+Такой тип взаимного обмена является возвращением к первоначальной системе разработки программного обеспечения, которая была всеобщей на ранних этапах развития вычислительной техники, до появления персональных компьютеров. Вилфредо Санчес (Wilfredo Sanchez), технический руководитель Проекта Darwin, расскажет о Darwin на этой неделе на конференции Usenix во время заседаний секции Freenix, выделенной исключительно для разработок такого рода.
+
+=== О NetBSD и FreeBSD
+
+NetBSD и FreeBSD являются операционными системами с открытым кодом, созданными на основе 4.4BSDLite2, последнего общедоступного релиза BSD UNIX. Каждое направление использует самые последние разработки в области архитектуры процессоров и программного обеспечения. Хотя они имеют разные цели, команды разработчиков BSD роднит дух дружественного соперничества, подвигающий их к выпуску лучших продуктов для пользователей во всем мире. Более двадцати лет разработки, гигантское количество разработок на основе BSD -- включая большую часть инфраструктуры Internet -- позволяют эффективно применять ОС при решении практически любых задач. Открытая модель разработки означает, что здесь нет секретов, код, который может быть понят в любой точке земного шара позволяет разработчикам BSD использовать опыт их предшественников без всех проблем, присущих закрытым операционным системам и приложениям.
+
+=== Для получения дополнительной информации обращайтесь:
+
+The FreeBSD Project +
+Concord, California +
+925-682-7859 +
+freebsd-questions@FreeBSD.org +
+http://www.FreeBSD.org +
+
+The NetBSD Project +
+C/O Charles M. Hannum +
+81 Bromfield Rd, #2 +
+Somerville, MA 02144 +
+mindshare@netbsd.org +
+http://www.netbsd.org +