aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/website/content/ru/releases/5.3R/errata.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'website/content/ru/releases/5.3R/errata.html')
-rw-r--r--website/content/ru/releases/5.3R/errata.html346
1 files changed, 346 insertions, 0 deletions
diff --git a/website/content/ru/releases/5.3R/errata.html b/website/content/ru/releases/5.3R/errata.html
new file mode 100644
index 0000000000..13caf774fa
--- /dev/null
+++ b/website/content/ru/releases/5.3R/errata.html
@@ -0,0 +1,346 @@
+<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+<meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" />
+<title>Список проблем FreeBSD 5.3-RELEASE</title>
+<meta name="GENERATOR" content="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.7" />
+<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="docbook.css" />
+<meta http-equiv="Content-Type" content='text/html; charset="koi8-r"' />
+</head>
+<body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#840084"
+alink="#0000FF">
+<div class="ARTICLE">
+<div class="TITLEPAGE">
+<h1 class="TITLE"><a id="AEN2" name="AEN2">Список проблем FreeBSD 5.3-RELEASE</a></h1>
+
+<h3 class="CORPAUTHOR">Проект FreeBSD</h3>
+
+<p class="COPYRIGHT">Copyright &copy; 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Проект
+документирования FreeBSD</p>
+
+<p class="PUBDATE">$FreeBSD: src/release/doc/ru_RU.KOI8-R/errata/article.sgml,v 1.1.2.2
+2004/11/10 11:10:06 den Exp $<br />
+</p>
+
+<div class="LEGALNOTICE"><a id="TRADEMARKS" name="TRADEMARKS"></a>
+<p>FreeBSD это зарегистрированная торговая марка FreeBSD Foundation.</p>
+
+<p>Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, и Xeon это торговые марки
+или зарегистрированные торговые марки Intel Corporation или ее дочерних компаний в
+Соединенных Штатах и других странах.</p>
+
+<p>Sparc, Sparc64, SPARCEngine, и UltraSPARC это торговые марки SPARC International, Inc
+в Соединенных Штатах и других странах. Продукты с торговой маркой SPARC основаны на
+архитектуре, разработанной Sun Microsystems, Inc.</p>
+
+<p>Многие из обозначений, используемые производителями и продавцами для обозначения своих
+продуктов, заявляются в качестве торговых марок. Когда такие обозначения появляются в
+этом документе, и Проекту FreeBSD известно о торговой марке, к обозначению добавляется
+знак ``(TM)'' или ``(R)''.</p>
+</div>
+
+<hr />
+</div>
+
+<blockquote class="ABSTRACT">
+<div class="ABSTRACT"><a id="AEN20" name="AEN20"></a>
+<p>В этом документе находится список проблем FreeBSD 5.3-RELEASE, содержащий важную
+информацию, полученную после релиза или на поздней стадии выпуска релиза и не попавшую в
+документацию на релиз. Эта информация включает сообщения безопасности, а также новости,
+относящиеся к программному обеспечению и документации, которые могут повлиять на
+использование системы. Перед установкой этой версии FreeBSD необходимо сверяться с
+обновленной версией этого документа.</p>
+
+<p>Этот список проблем FreeBSD 5.3-RELEASE будет поддерживаться до FreeBSD
+5.4-RELEASE.</p>
+</div>
+</blockquote>
+
+<div class="SECT1">
+<hr />
+<h2 class="SECT1"><a id="INTRO" name="INTRO">1. Введение</a></h2>
+
+<p>Этот документ содержит последние новости об FreeBSD 5.3-RELEASE. Перед установкой этой
+версии необходимо проконсультироваться с данным документом для получения информации о
+обнаруженных после выпуска релиза проблемах, которые уже могли быть найдены и
+исправлены.</p>
+
+<p>Любая версия этого документа, распространяемая с релизом (например, на CDROM
+дистрибутиве), уже устарела по определению, но другие копии обновляются в интернет и их
+необходимо прочесть как ``текущие сообщения о проблемах'' этого релиза. Эти копии
+находятся на <a href="http://www.FreeBSD.org/ru/releases/"
+target="_top">http://www.FreeBSD.org/ru/releases/</a> и на любых сайтах, поддерживающих
+обновляемые зеркала этой страницы.</p>
+
+<p>Снэпшоты в исходных текстах и бинарные снэпшоты FreeBSD 5-STABLE также содержат
+обновленные копии этого документа (на время создания снэпшота).</p>
+
+<p>За списком всех сообщений безопасности FreeBSD CERT обращайтесь к <a
+href="http://www.FreeBSD.org/ru/security/"
+target="_top">http://www.FreeBSD.org/ru/security/</a> или <a
+href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/"
+target="_top">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/</a>.</p>
+</div>
+
+<div class="SECT1">
+<hr />
+<h2 class="SECT1"><a id="SECURITY" name="SECURITY">2. Сообщения безопасности</a></h2>
+
+<p>(18 ноября 2004) Была исправлена ошибка в утилите <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fetch&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">fetch</span>(1)</span></a>; она
+позволяла злонамеренному HTTP серверу перезапись произвольных участков памяти клиента. За
+дальнейшей информацией обращайтесь к сообщению безопасности <a
+href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-04:16.fetch.asc"
+target="_top">FreeBSD-SA-04:16</a>.</p>
+</div>
+
+<div class="SECT1">
+<hr />
+<h2 class="SECT1"><a id="OPEN-ISSUES" name="OPEN-ISSUES">3. Актуальные проблемы</a></h2>
+
+<p>(31 октября 2004) Драйверы <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=re&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">re</span>(4)</span></a> и <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a> могут плохо
+работать под высокой нагрузкой. В частности, были сообщения, что <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a> на IBM ThinkPad
+T40 блокировался в таких условиях.</p>
+
+<p>(31 октября 2004) Были сообщения, что драйвер <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sk&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sk</span>(4)</span></a> блокировался
+при высокой нагрузке, особенно при использовании встроенных контроллеров ASUStek. Для
+восстановления работоспособности может потребоваться отключение и включение интерфейс
+(down, up) и/или перезагрузка системы.</p>
+
+<p>(31 октября 2004) В некоторых системах <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=burncd&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">burncd</span>(8)</span></a> может
+терять управление. При этом <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=burncd&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">burncd</span>(8)</span></a> не
+сообщает о завершении операции, хотя на самом деле операция завершена, и индикатор
+выполнения не показывает правильного значения. Обходные пути решения проблемы:</p>
+
+<ul>
+<li>
+<p>Извлеките носитель и вставьте его обратно после записи CD.</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>Нажмите Ctrl-C, если <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=burncd&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">burncd</span>(8)</span></a>
+потерял управление, а индикатор погас.</p>
+</li>
+</ul>
+
+<p>(31 октября 2004) При использовании пользовательских/групповых правил в <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf</span>(4)</span></a> и <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a>
+переменная загрузчика <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var> должна быть установлена
+в <var class="LITERAL">0</var> (она установлена в <var class="LITERAL">1</var> по
+умолчанию). Например, это касается следующих правил:</p>
+
+<p>для <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a>:</p>
+
+<pre class="PROGRAMLISTING">
+count ip from any to 192.168.2.1 uid root
+</pre>
+
+<p>для <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf</span>(4)</span></a>:</p>
+
+<pre class="PROGRAMLISTING">
+block log quick proto { tcp, udp } all user root
+</pre>
+
+<p>Для установки <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var> в <var
+class="LITERAL">0</var> при каждой загрузке, добавьте в <tt
+class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt> следующую строку:</p>
+
+<pre class="PROGRAMLISTING">
+debug.mpsafenet=0
+</pre>
+
+<p>Говоря точнее, это относится к параметрам <var class="LITERAL">group</var> и <var
+class="LITERAL">user</var> в <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf</span>(4)</span></a>, и к параметрам
+<var class="LITERAL">gid</var>, <var class="LITERAL">jail</var>, и <var
+class="LITERAL">uid</var> в <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(4)</span></a>. Если
+переменная <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var> установлена в <var
+class="LITERAL">1</var>, система может зависнуть вследствие блокировки в слое сокета.
+Более подробная информация находится на страницах справочной системы <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ipfw&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ipfw</span>(8)</span></a> и <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=pf.conf&sektion=5&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">pf.conf</span>(5)</span></a>.</p>
+
+<p>(31 октября 2004, обновлено 12 ноября 2004) Подсистема <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vinum&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vinum</span>(4)</span></a>
+работает на 5.3, но может вызвать панику системы во время загрузки. В качестве обходного
+пути вы можете добавить <var class="LITERAL">vinum_load="YES"</var> в <tt
+class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt>.</p>
+
+<p>В качестве альтернативы вы можете использовать новую, основанную на <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a>
+подсистему <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vinum&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vinum</span>(4)</span></a>. Для
+активации основанной на <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a>
+подсистемы vinum во время загрузки, добавьте <var
+class="LITERAL">geom_vinum_load="YES"</var> в <tt class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt>
+и удалите переменную <var class="LITERAL">start_vinum="YES"</var> из <tt
+class="FILENAME">/etc/rc.conf</tt>, если она там есть.</p>
+
+<p>Хотя некоторые редко встречающиеся конфигурации, такие как несколько приводов vinum на
+диске, не поддерживаются, в основном это решение обратно совместимо. Имейте ввиду, что с
+основанным на <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a> vinum
+должна использоваться программа пользователя <tt class="COMMAND">gvinum</tt>, и она пока
+не поддерживает всех возможностей.</p>
+
+<p>(31 октября 2004) Результат <tt class="COMMAND">netstat -m</tt> может быть
+некорректным на SMP системах, когда переменная <var class="VARNAME">debug.mpsafenet</var>
+установлена в <var class="LITERAL">1</var> (значение по умолчанию). Это вызвано ошибкой
+``race condition'' в сборе статистики, а не утечкой памяти.</p>
+
+<p>(31 октября 2004, обновление 5 ноября 2004) В FreeBSD/i386 и FreeBSD/amd64, при
+установке FreeBSD 5.3 с использованием USB клавиатуры, клавиатура перестает работать
+после загрузки ядра, поскольку считается, что подключена клавиатура PS/2. В качестве
+обходного пути, выберите ``Escape to loader prompt'' в меню загрузчика и введите в
+приглашение следующие строки:</p>
+
+<pre class="SCREEN">
+set hint.atkbd.0.flags="0x1"
+boot
+</pre>
+
+<p>Обратите внимание, что при использовании загрузочных дискет эти параметры установлены
+по умолчанию.</p>
+
+<p>После установки добавьте в <tt class="FILENAME">/boot/loader.conf</tt> следующую
+строку:</p>
+
+<pre class="PROGRAMLISTING">
+hint.atkbd.0.flags="0x1"
+</pre>
+
+<p>(1 ноября 2004) Планировщик ULE, описанный в заметках о релизе, был полностью
+отключен, поскольку имеются проблемы со стабильностью.</p>
+
+<p>(1 ноября 2004) Программы, подключающие <b class="APPLICATION">libpthread</b>, могут
+не показывать статистику использования в <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=top&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">top</span>(1)</span></a>, а программы,
+подключающие <b class="APPLICATION">libthr</b>, показывают правильную статистику.</p>
+
+<p>(1 ноября 2004) Поддержка ATA RAID для CMD649 и SiI0680 ATA контроллеров не
+функциональна в этом релизе. Когда такие контроллеры активируются под <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ata&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">ata</span>(4)</span></a> (ataraid) в
+5.3, настройки RAID, сохраненные в 5.2 или предыдущих релизах, могут быть повреждены.</p>
+
+<p>(3 ноября 2004) Для FreeBSD/i386 и FreeBSD/amd64, поддержка SMP в ядре <tt
+class="FILENAME">GENERIC</tt> была отключена по умолчанию, поскольку SMP ядро может
+понижать производительность упомянутых систем. Был добавлен файл конфигурации ядра <tt
+class="FILENAME">SMP</tt>, который может быть использован для включения поддержки SMP.
+Дополнительные подробности по сборке ядра находятся на странице <a
+href="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig.html"
+target="_top">http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig.html</a>.</p>
+
+<p>(4 ноября 2004) Утилита <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=tar&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">tar</span>(1)</span></a> (известная
+также как <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=bsdtar&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">bsdtar</span>(1)</span></a>) не
+определяет конец носителя, например ленты или дискеты при указании его параметром <var
+class="OPTION">-f</var>. В качестве альтернативы может быть использован <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=gtar&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">gtar</span>(1)</span></a> (<b
+class="APPLICATION">GNU tar</b>).</p>
+
+<p>(9 ноября 2004) Основанная на <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a>
+подсистема <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vinum&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable">
+<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">vinum</span>(4)</span></a> не
+работает для томов RAID5 на машинах с одним процессором. Отличные от RAID5 конфигурации
+(такие как RAID1) должны работать правильно. Проблема была исправлена в ветви
+RELENG_5.</p>
+
+<p>(9 ноября 2004) В FreeBSD Руководстве по миграции 5.3-RELEASE должно упоминаться
+удаление <tt class="FILENAME">/usr/sbin/nslookup</tt> и <tt
+class="FILENAME">/usr/sbin/nsupdate</tt>, включенных в <b class="APPLICATION">BIND 8</b>
+в процессе обновления из исходных текстов.</p>
+
+<p>(9 ноября 2004) В заметках о релизе FreeBSD 5.3-RELEASE должно упоминаться, что <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/url.cgi?ports/net/mpd/pkg-descr"><tt
+class="FILENAME">net/mpd</tt></a>, скомпилированный на старых системах до 5.3-RELEASE
+должен быть перекомпилирован.</p>
+
+<p>(10 ноября 2004) В заметках о релизе FreeBSD 5.3-RELEASE должно явно упоминаться, что
+порты/пакеты, собранные в старых системах до 5.3-RELEASE и подключающие старые потоковые
+библиотеки POSIX (<b class="APPLICATION">libc_r</b> или <b
+class="APPLICATION">libkse</b>) могут вызывать ошибку ``Spinlock called when not
+threaded'' при запуске. Это происходит, когда программа подключает несколько различных
+потоковых библиотек (обычно когда старые порты подключают <b
+class="APPLICATION">libc_r</b>, а новые порты подключают <b
+class="APPLICATION">libpthread</b>). Требуется либо перекомпиляция портов/пакетов либо
+добавление необходимых строк в <tt class="FILENAME">/etc/libmap.conf</tt>. Более
+детальная информация находится в <tt class="FILENAME">/usr/src/UPDATING</tt> (20040303 и
+20040130).</p>
+
+<p>(12 ноября 2004) Драйвер <a
+href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=em&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.3-stable"><span
+ class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">em</span>(4)</span></a> работает
+неправильно при одновременном включении поддержки VLAN и promiscuous режима. Исправление
+тестируется и будет включено в ветвь исправлений 5.3.</p>
+</div>
+
+<div class="SECT1">
+<hr />
+<h2 class="SECT1"><a id="LATE-NEWS" name="LATE-NEWS">4. Последние новости</a></h2>
+
+<p>Нет новостей.</p>
+</div>
+</div>
+
+<hr />
+<p align="center"><small>Этот файл и другие документы, относящиеся к данной версии
+FreeBSD, могут быть найдены по адресу <a
+href="http://snapshots.jp.FreeBSD.org/">http://snapshots.jp.FreeBSD.org/</a>.</small></p>
+
+<p align="center"><small>Если у вас возник вопрос, касающийся FreeBSD, прочтите <a
+href="http://www.FreeBSD.org/ru/docs.html">документацию,</a> прежде чем написать письмо в
+&#60;<a href="mailto:questions@FreeBSD.org">questions@FreeBSD.org</a>&#62;.</small></p>
+
+<p align="center"><small>Всем пользователям FreeBSD 5-STABLE рекомендуется подписаться на
+список рассылки &#60;<a
+href="mailto:stable@FreeBSD.org">stable@FreeBSD.org</a>&#62;.</small></p>
+
+<p align="center"><small>Вопросы, касающиеся этого документа, вы можете направить по
+адресу &#60;<a href="mailto:doc@FreeBSD.org">doc@FreeBSD.org</a>&#62;.</small></p>
+</body>
+</html>
+