diff options
Diffstat (limited to 'zh/FAQ/serial.sgml')
| -rw-r--r-- | zh/FAQ/serial.sgml | 488 |
1 files changed, 0 insertions, 488 deletions
diff --git a/zh/FAQ/serial.sgml b/zh/FAQ/serial.sgml deleted file mode 100644 index 885078b836..0000000000 --- a/zh/FAQ/serial.sgml +++ /dev/null @@ -1,488 +0,0 @@ -<!-- $Id: serial.sgml,v 1.5 1999-08-11 14:43:31 foxfair Exp $ --> -<!-- The FreeBSD Documentation Project --> -<!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net --> -<!-- English Version: 1.4 --> - - <sect> - <heading>Serial 通訊<label id="serial"></heading> - - <p>這一章主要是在討論 FreeBSD 上有關 serial 通訊的問題。有關 PPP 以及 - SLIP 的問題是放在 <ref id="networking" name="網路"> 這一節。 - - <sect1> - <heading>我要怎麼知道 FreeBSD 是不是有抓到我的 serial port？</heading> - - <p>當 FreeBSD 開機的時候，它會根據您在 kernel 中的設定來偵測您的 - serial port。您可以在這些訊息出現的時候檢查，也可以在系統開機之後用 - 下面的指令來觀察： - - <verb> - dmesg | grep sio - </verb> - - <p>這裡有一些輸出的範例： - - <verb> - sio0 at 0x3f8-0x3ff irq 4 on isa - sio0: type 16550A - sio1 at 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa - sio1: type 16550A - </verb> - - <p>這代表您有兩個 serial port。第一個 port 佔用 irq 4，port address 是 - <tt/0x3f8/ ，而且用的是 16550A 型的 UART 晶片。第二個 port 用的是同 - 型的晶片，不過它佔用的是 irq 3 ，它的 port address 在 <tt/0x2f8/ 。 - 內接式 modem 卡會被辨識成是 serial port -- 唯一的差別就是該 port 上 - 總是接上 modem 而已。 - - <p><tt/GENERIC/ kernel 支援兩個 serial port ，它們的設定值就如同上面的 - 範例一樣。如果您系統上的設定不一樣，或者您另外接了內接式 modem 卡， - 或是您系統的實際 serial port 數比您在 kernel 設定中的還要多的話，您 - 只要重新建立 kernel 就好了。詳情請看 <ref id="make-kernel" - name="如何建立 kernel"> 。 - - <sect1> - <heading>我要怎麼知道 FreeBSD 是不是有抓到我的 modem 卡？</heading> - - <p>請看上一個問題。 - - <sect1> - <heading>我升級到 2.0.5 以後我的 <tt/tty0X/ 居然不見了！</heading> - - <p>不要緊張，它們已經被併到 <tt/ttydX/ 裝置下去了。不過您還是得到自己 - 修改設定檔才能讓它們正常工作。 - - <sect1> - <heading>我要如何在 FreeBSD 下存取 seral ports？</heading> - - <p>第三個 serial port，<htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio2"> (就是 DOS - 下的 COM3) ，以 dial-out 裝置來看是位於 <tt>/dev/cuaa2</tt> ，而以 - dial-in 裝置來看則是位於 <tt>/dev/ttyd2</tt> 。這兩個裝置有什麼不同 - 呢？ - - <p>您在 dial-in 時使用的是 <tt/ttydX/ 。當您用 block 模式開啟 - <tt>/dev/ttydX</tt> 時，會有一隻 process 在對應的 <tt/cuaaX/ 上等它 - 變成 inactive ，然後一直等到 carrier detect line 變成 active 為止。 - 當您開啟 <tt/cuaaX/ 裝置時，它會去確定目前 <tt/ttydX/ 裝置是不是正 - 在使用 serial port。如果它可以用的話，它就會把 serial port 從 - <tt/ttydX/ 裝置手中搶過來。同樣的，<tt/cuaXX/ 裝置不會去管 carrier - detect。有了這樣的設計，再加上一台會自動回應的 modem，您就可以令同 - 一台 modem 可以被遠端使用者拿來登入，您自己也可以拿來 dialout，系統 - 會自動檢查是否有衝突的現象。 - - <sect1> - <heading>我要如何啟動對 serial 多埠卡的支援？</heading> - - <p>同樣的，在 kernel 設定那一節有提到有關設定 kernel 的資訊。要設定一 - 張 serial 多埠卡，您必需在您的 kernel 設定檔中為每一個 serial port - 都設一行 <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio" - name="sio"> 的設定。但是您只能在它們之中選一個來設定 irq 以及 - vector 。卡上的所有 port 會共享同一個 irq 。一般來說我們都把它設在最 - 後一個 serial port 上。不要忘了指定 <tt/COM_MULTIPORT/ 這個 - option 。 - - <p>下面是一個把 AST 4-port 卡 設在 irq 7 的例子： - - <verb> - options "COM_MULTIPORT" - device sio4 at isa? port 0x2a0 tty flags 0x781 - device sio5 at isa? port 0x2a8 tty flags 0x781 - device sio6 at isa? port 0x2b0 tty flags 0x781 - device sio7 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x781 irq 7 vector siointr - </verb> - - <p>這裡的 flags 設定是指 master port 的 minor number 是 7 - (<tt/0x700/)，在偵測時做檢查 (<tt/0x080/)，以及所有的 port 共享一個 - irq (<tt/0x001/) 。 - - <sect1> - <heading>FreeBSD 可以控制多張 serial 多埠卡使用同一個 irq 嗎？</heading> - - <p>還沒支援。您必需為每張卡設定不同的 irq 。 - - <sect1> - <heading>我可以為 port 設定預設參數嗎？</heading> - - <p>通常您會想為您的應用程式開啟 <tt/ttydX/ (或是 <tt/cuaaX/) 裝置。當 - 一個 process 開啟裝置以後，它會有一組預設的終端機 I/O 設定。您可以用 - 下面這個指令來觀察這些設定 - - <verb> - stty -a -f /dev/ttyd1 - </verb> - - <p>當您改變了某個裝置的設定後，這些設定會一直作用，直到這個裝置被關閉 - 了為止。當它被重開啟後，又回到原先的預設值了。如果想要改變預設值，您 - 可以開啟並修改 ``初始狀態'' 裝置的設定。舉例來說，如果您想改變 ttyd5 - 的預設值，把 <tt/CLOCAL/ 模式打開，8 bits，並且使用 - <tt>XON/XOFF</tt> 流量控制，您可以這樣做： - - <verb> - stty -f /dev/ttyid5 clocal cs8 ixon ixoff - </verb> - - <p>您可以在 <tt>/etc/rc.serial</tt> 裡做這樣的設定。現在每一個開啟 - <tt/ttyd5/ 的應用程式都會預設使用這些設定了。您依然可以用同樣的方法 - 去改變這些設定。 - - <p>您也可以藉由設定 ``鎖定狀態'' 裝置來防止其他應用程式去更動這些設定 - 。舉例來說，想要把 <tt/ttyd5/ 的速度鎖定在 57600 bps，您要這樣做 - - <verb> - stty -f /dev/ttyld5 57600 - </verb> - - <p>這樣一來，每一個開啟 <tt/ttyd5/ 的應用程式都只能使用 57600 bps 的速 - 度了。 - - <p>當然，您必需確定您的初始狀態以及鎖定狀態的裝置只能被 <tt/root/ 寫入 - 。<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV" - name="MAKEDEV"> 這個 script 並 <bf/不會/ 在建立這些裝置時自動幫您設 - 定好。 - - <sect1> - <heading>我要怎樣才能讓 modem 接受 dialup 登入呢？</heading> - - <p>您是不是想當 ISP？首先，您要有一部以上可以自動接聽的 modem。您的 - modem 必須要有 carrier-detect 的功能。它也要能夠在 data terminal - ready (<tt/DTR/) 由開轉為關時重新設定自己。它或許也要能夠使用 - <tt>RTS/CTS</tt> 流量控制或是不做任何流量控制。最後，它必須能夠在電 - 腦和它自己的傳輸中使用定速，但是在它和遠端 modem 的連線方面則要有協 - 商傳輸速度的能力。 - - <p>對 Hayes 指令集相容 modem 來說，下面的指令會把上一段所講的全部設好 - 並存在非揮發性記憶體中： - - <verb> - AT &C1 &D3 &K3 &Q6 S0=1 &W - </verb> - - <p>看看下面的 <ref id="direct-at" name="傳送 AT 指令集"> 這一節可以得 - 更多有關如何不利用 MS-DOS 終端程式來做這些設定的資料。 - - <p>接下來，在 <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" - name="/etc/ttys"> 為您的 modem 做設定。列在這個檔案中的是所有系統會 - 待 login 的 ports 。像下面這樣加入一行： - - <verb> - ttyd1 "/usr/libexec/getty std.57600" dialup on insecure - </verb> - - <p>這一行指令第二個 serial port (<tt>/dev/ttyd1</tt>) 是一個以 57600 - bps 速度在傳輸的 modem，並且不做同位檢查 (<tt/std.57600/ 是在 - <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?gettytab" - name="/etc/gettytab"> 檔裡指定的) 。這個 port 的終端機型態是 - ``dialup'' 。這個 port 設成 ``on'' 而且是 ``insecure'' 的 --- 意思是 - root 不能從這裡連線進來。您必需為每個 dialin port 都做類似 - <tt/ttydX/ 的設定。 - - <p>通常我們會用 ``dialup'' 來做為終端機型態。如果使用者登入時的啟始型 - 態是 dialup 的話，很多使用者都會在他們的 .profile 或是 .login 檔中設 - 定他們真正的終端機型態。上面的例子中我們舉的是 insecure 的例子。如果 - 您想要在這個 port 變成 root 的話，您必須用一般使用者的身份登入，然後 - ``<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?su" name="su">'' - 成 <tt/root/ 。如果您用的是 ``secure'' 的話，則 <tt/root/ 可以直接登 - 入。 - - <p>在對 <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" - name="/etc/ttys"> 做過修改之後，您必須送一個 hangup 或是 <tt/HUP/ - 的 signal 給 <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?init" - name="init"> process： - - <verb> - kill -HUP 1 - </verb> - - <p>這樣會強迫 init process 去重讀 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> 。 - 然後 init process 就會在所有的 ``on'' port 上重新啟動 getty - process 。您可以用下列指令來檢查您的 port 是不是可以 login 了 - - <verb> - ps -ax | grep '[t]tyd1' - </verb> - - <p>您會見到類似這樣的結果： - - <verb> - 747 ?? I 0:00.04 /usr/libexec/getty std.57600 ttyd1 - </verb> - - <sect1> - <heading>我要怎麼把 dumb terminal 連上 FreeBSD？</heading> - - <p>如果您要把別的電腦當成是 FreeBSD 的終端機的話，您只需要在兩者的 - serial port 之間牽一條 null modem 排線即可。如果您有一個真的終端機 - 的話，看看它的指令集吧。 - - <p>然後，像上一個問題一樣修改 - <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ttys" - name="/etc/ttys"> 。舉例來說，如果您把一個 WYSE-50 終端機接在第五個 - serial port 上的話，就要用這樣的設定： - - <verb> - ttyd4 "/usr/libexec/getty std.38400" wyse50 on secure - </verb> - - <p>這個例子示範的是 <tt>/dev/ttyd4</tt> 所代表的 port 用的是 wyse50 終 - 端機，連線速度 38400 bps，不使用同位檢查 (<tt/std.38400/ 是從 - <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?gettytab" - name="/etc/gettytab"> 設定的) 而且 <tt/root/ 可以 login (secure) 。 - - <sect1> - <heading>為什麼我不能執行 <tt/tip/ 及 <tt/cu/ 呢？</heading> - - <p>在您的系統中，<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" - name="tip"> 和 <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cu" - name="cu"> 很可能只能由 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?uucp" name="uucp"> 使用者和 - <tt/dialer/ 群組才能執行。您可以用 <tt/dialer/ 群組來控制到底有誰可 - 以存取您的 modem 以及遠端系統。您只要把您自己加到 dialer 群組中就可 - 以了。 - - <p>另外一種方法是，您可以讓您系統上所有使用者都可以執行 <tt/tip/ 和 - <tt/cu/ ，只要您 - - <verb> - # chmod 4511 /usr/bin/cu - # chmod 4511 /usr/bin/tip - </verb> - - <sect1> - <heading>FreeBSD 不支援我的 stock Hayes modem --- 我要怎麼辦？</heading> - - <p>事實上，<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" - name="tip"> 的 man page 已經過時了。一般的 Hayes dialer 已經內建在系 - 統內。您只要在 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> - 指定 ``<tt/at=hayes/'' 就可以了。 - - <p>可惜的是，Hayes 的驅動程式不夠聰明，有些新 modem 上的進階功能它無法 - 辨識出來 --- 例如 <tt/BUSY/ ，<tt/NO DIALTONE/ ，或是 - <tt/CONNECT 115200/ 這類的訊息它就會搞混。您在使用 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> 的時候必須 - 把它們關掉 (用 <tt/ATX0&W/) 。 - - <p>還有，<tt/tip/ 的 dial 逾時時間是 60 秒。您的 modem 可能要設得更短， - 否則 tip 會認為發生了通訊上的問題。試試看<tt/ATS7=45&W/ 。 - - <p>事實上 <tt/tip/ 還沒有完全支援它。解決方法是去修改 - <tt>/usr/src/usr.bin/tip/tip</tt> 目錄裡的 <tt/tipconf.h/ 。很顯然您 - 必須要有原始程式碼才能這麼做。 - - <p>把 ``<tt/#define HAYES 0/'' 改成 ``<tt/#define HAYES 1/'' 。然後 - ``<tt/make/'' 並 ``<tt/make install/'' 。之後一切都會恢復正常了。 - - <sect1> - <heading> - 我什麼時候要直接鍵入 AT 指令？<label id="direct-at"> - </heading> - - <p>在您的 <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" - name="/etc/remote"> 檔裡加一個 ``<tt/direct/'' 。舉例來說，如果您的 - modem 連接在第一個 serial port，<tt>/dev/cuaa0</tt>，則您要加入下面 - 這一行： - - <verb> - cuaa0:dv=/dev/cuaa0:br#19200:pa=none - </verb> - - <p>在 br 欄中設定您 modem 所支援的最高速。之後，鍵入 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip cuaa0"> 之後 - 您就連上您的 modem 了。 - - <p>如果您的系統上沒有 <tt>/dev/cuaa0</tt> ，您就先這樣： - - <verb> - # cd /dev - # ./MAKEDEV cuaa0 - </verb> - - <p>或是您可以用 root 執行 cu 指令，像這樣： - - <verb> - # cu -l``line'' -s``speed'' - </verb> - - <p>這裡的 line 是指您的 serial port (例如 <tt>/dev/cuaa0</tt>) ，speed - 是指您的傳輸速度 (例如 <tt>57600</tt>) 。如果您下完 AT 指令後，鍵入 - <tt>~.</tt> 可以離開。 - - <sect1> - <heading>pn 欄中的 <tt/@/ 不能用了！</heading> - - <p>電話號碼欄中的 <tt/@/ 記號是用來告訴 tip 去 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones(5)" - name="/etc/phones"> 找電話號碼。但是 <tt/@/ 同時也是 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> - 這類檔案中的特殊字元。您可以加上反斜線： - - <verb> - pn=\@ - </verb> - - <sect1> - <heading>我要怎麼在命令列下撥電話呢？</heading> - - <p>在您的 <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" - name="/etc/remote"> 放一個 ``<tt/generic/''。舉例來說： - - <verb> - tip115200|Dial any phone number at 115200 bps:\ - :dv=/dev/cuaa0:br#115200:at=hayes:pa=none:du: - tip57600|Dial any phone number at 57600 bps:\ - :dv=/dev/cuaa0:br#57600:at=hayes:pa=none:du: - </verb> - - <p>然後您就可以像 ``<tt/tip -115200 5551234/'' 這樣用了。如果您比較喜 - 歡用 <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cu" name="cu"> - 的話，使用 generic cu 欄位： - - <verb> - cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\ - :dv=/dev/cuaa1:br#57600:at=hayes:pa=none:du: - </verb> - - <p>然後輸入 ``<tt/cu 5551234 -s 115200/'' 。 - - <sect1> - <heading>我每次用的時候都要輸入 bps 速度嗎？</heading> - - <p>您可以使用類似 <tt/tip1200/ 或是 <tt/cu1200/ 的欄位，不過在您使用之 - 前請先確定您的 br 欄可以支援這個速度。<htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> 認為 1200 - bps 是一個很好的預設值，這也就是為什麼要叫做 ``<tt/tip1200/'' 的原因 - 了。當然您也可以不要用 1200 bps 。 - - <sect1> - <heading>透過一台 terminal server 來存取主機。</heading> - - <p>除了每次等您連上 server 並鍵入 ``<tt/CONNECT <host>/'' 以外， - 比較好的方法是用 tip 的 <tt/cm/ 。舉例來說，看看 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote">： - - <verb> - pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\ - :cm=CONNECT pain\n:tc=deep13: - muffin|muffin.deep13.com|Frank's machine:\ - :cm=CONNECT muffin\n:tc=deep13: - deep13:Gizmonics Institute terminal server:\ - :dv=/dev/cua02:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234: - </verb> - - <p>可以讓您只打 ``<tt/tip pain/'' 或是 ``<tt/tip muffin/'' 就可以連上 - pain 或 muffin；然後 ``<tt/tip deep13/'' 可以連上 terminal server。 - - <sect1> - <heading>tip 可以在一次連線中選擇多台機器嗎？</heading> - - <p>通常這個問題發生在：一間大學有一些 modem ，而且有上千名學生要用... - - <p>在 <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?remote" - name="/etc/remote"> 裡為您的大學設一個欄位，並使用 <tt>\@</tt> 作為 - 它的 <tt/pn/： - - <verb> - big-university:\ - :pn=\@:tc=dialout - dialout:\ - :dv=/dev/cuaa3:br#9600:at=courier:du:pa=none: - </verb> - - <p>然後，把大學的撥接電話放在 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?phones" name="/etc/phones"> - 中： - - <verb> - big-university 5551111 - big-university 5551112 - big-university 5551113 - big-university 5551114 - </verb> - - <p><htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> - 會依照表列的順序依次嚐試，最後放棄。如果您要一直試的話，您可以在 - while 迴圈裡執行 <tt/tip/ 。 - - <sect1> - <heading>為什麼我按兩次 CTRL+P，可是卻只送出了一個 CTRL+P？</heading> - - <p>CTRL+P 是內定的 ``force'' 字元，用來告訴 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> 下一個字元 - 是一般字元。您可以藉由 <tt/~s/ (代表 ``設定變數'') 把其他字元設成強 - 迫字元。 - - <p>鍵入 ``<tt/~sforce=<single-char>/'' 後面接一個 newline 。 - <tt/<single-char>/ 可以是任意單一字元。如果您只打 - <tt/<single-char>/ ，則 nul 就被設成是 force character，您可 - 以藉由按 CTRL+2 或是 CTRL+SPACE 來按出 nul 。SHIFT+CTRL+6 是一個不 - 錯的 <tt/<single-char>/ ，我看過一些終端機都是這麼設定。 - - <p>您也可以在 <tt>$HOME/.tiprc</tt> 中設定 force character： - - <verb> - force=<single-char> - </verb> - - <sect1> - <heading>突然間我打的東西都變成大寫了？？</heading> - - <p>您應該是按到了 CTRL+A，在 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> 中為沒有 - caps-lock 鍵的使用者所設計的 ``raise character''。您可以像上個問題 - 一樣利用 <tt/~s/ 來把 ``raisechar'' 這個變數改成合理的值。事實上， - 如果您認為您永遠都不會用到這兩個功能的話，您可以把它設成跟 force - character 一樣。 - - <p>下面是一個為 Emacs 使用者所設定的 .tiprc ，Emacs 使用者常常會用到 - CTRL+2 和 CTRL+A： - - <verb> - force=^^ - raisechar=^^ - </verb> - - <p>^^ 就是 SHIFT+CTRL+6 。 - - <sect1> - <heading>我要如何使用 <tt/tip/ 來傳檔案呢？</heading> - - <p>如果您的對像也是 UNIX 系統的話，您可以用 <tt/~p/ (put) 和 <tt/~t/ - (take) 來收送資料。這兩個命令會在遠端機器執行 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?cat" name="cat"> 和 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?echo" name="echo"> 來收送檔 - 案。用法是： - - <verb> - ~p <local-file> [<remote-file>] - ~t <remote-file> [<local-file>] - </verb> - - <p>它不會做錯誤檢查，所以您最好用別的通訊協定，例如 zmodem 。 - - <sect1> - <heading>我要怎麼用 <tt/tip/ 來跑 zmodem 呢？</heading> - - <p>首先，從 ports 中選一個 zmodem 程式來安 裝 (例如在 comms 目錄下的 - <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^lrzsz" - name="lrzsz"> 或是 <htmlurl - url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^rzsz" name="rzsz">) 。 - - <p>在接收檔案方面，您要先在遠端啟動傳送程式。然後按 enter 再鍵入 - ``<tt/~C rz/'' (如果您安裝 lrzsz 的話就要打 ``<tt/~C lrz/'') 就可以 - 開始接收了。 - - <p>在傳送檔案方面，您要先在遠端啟動傳送程式。然後按 enter 再鍵入 - ``<tt/~C sz <files>/'' (或是 ``<tt/~C lsz <files>/'') 就 - 可以把檔案送到遠端系統了。 - - <sect1> - <heading>就算我設定無誤，FreeBSD 好像還是找不到我的 serial port？</heading> - - <p>如果您的主機板或是卡上有用到 Acer 的 UART 晶片的話，FreeBSD 在開機時 - 的 sio 偵測可能會不正確。您可以從 <url - url="http://www.lemis.com/serial-port-patch.html" name="www.lemis.com"> - 找到 patch 來修正這個問題。 - - </sect> |