123 files changed, 252 insertions, 252 deletions

diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/as.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/as.1
index fa332ee2c5..da37bfa095 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/as.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/as.1
@@ -256,7 +256,7 @@ as [\fB\-a\fR[\fBcdhlns\fR][=\fIfile\fR]] [\fB\-D\fR] [\fB\-\-defsym\fR \fIsym\f
 ます。それぞれのバージョンは他のバージョンと共通の部分が多くあります。
 例えば、オブジェクトファイルフォーマットや
 ほとんどのアセンブラディレクティブ
-(\fI疑似命令(pseudo-ops)\fRとも呼ばれます)、アセンブラシンタクスなどです。
+(\fI疑似命令(pseudo-ops)\fRとも呼ばれます)、アセンブラシンタックスなどです。
 .PP
 \fBas\fR が作られた第一の目的は、\s-1GNU\s0 C コンパイラ
 の出力をリンカで使用できるようアセンブルすることです。
@@ -264,11 +264,11 @@ as [\fB\-a\fR[\fBcdhlns\fR][=\fIfile\fR]] [\fB\-D\fR] [\fB\-\-defsym\fR \fIsym\f
 ネイティブアセンブラがアセンブルできるものはすべて
 正しくアセンブルできるようにしようとしてきました。
 例外は明確に文書化されています。
-このことは、\fBas\fR の用いるシンタクスが、
+このことは、\fBas\fR の用いるシンタックスが、
 同一アーキテクチャの他のアセンブラと同じである、
 ということを意味するものではありません。
 たとえば、680x0 のアセンブラ言語
-のシンタクスには互換性のないバージョンが存在することが知られてい
+のシンタックスには互換性のないバージョンが存在することが知られてい
 ます。
 .PP
 \fBas\fR の起動 1 回ごとに、
@@ -504,7 +504,7 @@ Select either big-endian (\-EB) or little-endian (\-EL) output.
 Thumb 命令のみのデコードを有効にします。
 .IP "\fB\-mapcs\-32 | \-mapcs\-26 | \-mapcs\-float | \-mapcs\-reentrant | \-moabi\fR" 4
 .IX Item "-mapcs-32 | -mapcs-26 | -mapcs-float | -mapcs-reentrant | -moabi"
-どのプロシジャ呼び出し規約を使用するのかを指定します。
+どのプロシージャ呼び出し規約を使用するのかを指定します。
 .IP "\fB\-EB | \-EL\fR" 4
 .IX Item "-EB | -EL"
 ビッグエンディアン (\-EB) 出力かリトルエンディアン出力か (\-EL) を選択します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/bc.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/bc.1
index b7f3007a2a..a9ad4b3db2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/bc.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/bc.1
@@ -650,7 +650,7 @@ BSD \fBlibedit\fR をご覧下さい。
 .B bc
 は、関数、変数、配列の名前として単一の文字を使います。
 このバージョンでは、
-先頭が文字で始まり、文字と数字とアンダースコアで
+先頭が文字で始まり、文字と数字とアンダスコアで
 構成される 2 文字以上の名前が使えるように拡張されています。
 .IP 文字列
 文字列には NUL 文字を含むことはできません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/calendar.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/calendar.1
index 8e160fa06a..115281b970 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/calendar.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/calendar.1
@@ -248,7 +248,7 @@ Paskha\fB\et\fROrthodox Easter
 アメリカ合衆国固有の祝日。
 .It Pa calendar.world
 各国のカレンダファイル以外すべてをインクルード。
-.\" 日本のカレンダーも標準配布されるようになれば、
+.\" 日本のカレンダも標準配布されるようになれば、
 .\" 以下のような行を追加しないとね。  (J.Sakai)
 .\" .It Pa calendar.japan
 .\" 日本の暦
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1
index 904d885053..abdb66bd01 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1
@@ -15,7 +15,7 @@
 .Op Ar command ...
 .Sh 解説
 .Nm
-ユーティリティはオーディオ CD プレイヤーを操作するためのプログラムです。
+ユーティリティはオーディオ CD プレイヤを操作するためのプログラムです。
 device には
 .Pa cd0
 や
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1
index d79e1d8df3..02954c5e0c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1
@@ -130,7 +130,7 @@
 このビットがセットされている実行可能ファイルは、
 ファイルを所有するグループ ID に実効グループ ID を設定されて実行されます。
 .It Li 1000
-(スティッキービット)。
+(スティッキビット)。
 .Xr chmod 2
 と
 .Xr sticky 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1
index 5445dade12..948feb8b00 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1
@@ -324,7 +324,7 @@ ID) を要求します。
 .Ic progress
 については、さらに
 .Nm
-がフォアグランドプロセスの場合)、これがデフォルトです。
+がフォアグラウンドプロセスの場合)、これがデフォルトです。
 .Nm
 はデータ転送状況と、
 リモートサーバからのすべてのレスポンスを表示します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1
index e53115c85b..7bc2709f7a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gcc.1
@@ -784,7 +784,7 @@ GNU アセンブラでは問題なく使用できます。
 \&\|' を指定したものとみなされます。
 .TP
 .B \-fno\-builtin
-ビルトイン関数のうち、2 つのアンダースコアで始まるもの以外を認識しなくなり
+ビルトイン関数のうち、2 つのアンダスコアで始まるもの以外を認識しなくなり
 ます。現在、この指定は\c
 .B _exit\c
 \&,
@@ -3041,8 +3041,8 @@ m88110 に最適なコードを生成します。
 \& ディレクティブを挿入します。
 .TP
 .B \-mno\-underscores
-シンボル名の最初にアンダースコアキャラクタをつけないアセンブラ出力を生
-成します。デフォルトでは個々の名前に対して、アンダースコアをプレフィック
+シンボル名の最初にアンダスコアキャラクタをつけないアセンブラ出力を生
+成します。デフォルトでは個々の名前に対して、アンダスコアをプレフィック
 スとして使用します。
 .TP
 .B \-mno\-check\-zero\-division
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/getopt.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/getopt.1
index 305a4eff50..5cb0e62e1a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/getopt.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/getopt.1
@@ -13,7 +13,7 @@
 .Sh 解説
 .Nm
 ユーティリティは、
-シェルプロシジャによって簡単に解釈できるようにコマンドライン上の
+シェルプロシージャによって簡単に解釈できるようにコマンドライン上の
 オプションを切り分けます。そして、正しいオプションであるかを確かめます。
 .Ar optstring
 は、認識されるオプション文字の文字列です (
@@ -118,7 +118,7 @@ Bell Labs のマニュアルを元に、
 .Pp
 不正なオプションに対するエラーメッセージは、
 .Nm
-を実行するシェルプロシジャから返すのではなく、
+を実行するシェルプロシージャから返すのではなく、
 .Nm
 から返されます。
 これも直すのは困難です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grops.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grops.1
index fb37c55deb..7b9d752185 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grops.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grops.1
@@ -540,7 +540,7 @@ Zapf Dingbats は
 .B \[rs]X
 の位置に設定されます。
 原点はページの左上になり、y 座標はページを下ると増加します。
-プロシジャ
+プロシージャ
 .B u
 は、groff の単位を有効な座標系のものに変更するように定義されます。
 .
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1
index 896877024b..fb40aaa714 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/grotty.1
@@ -249,12 +249,12 @@ SGR サポートのためには、
 が使用されている場合には無視されます。
 .
 .B \-u
-イタリック文字を出力するのにアンダーラインを使用しないようにします。
+イタリック文字を出力するのにアンダラインを使用しないようにします。
 .B \-c
 が使用されていない場合には無視されます。
 .TP
 .B \-U
-ボールドイタリック文字をただのアンダーラインで出力します。
+ボールドイタリック文字をただのアンダラインで出力します。
 .TP
 .B \-v
 バージョン番号を表示します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/gzip.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/gzip.1
index aa6ad45ac0..e747e12cf4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/gzip.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/gzip.1
@@ -76,7 +76,7 @@ VMS では
 .PP
 .I gunzip
 は、コマンドライン上のファイルのリストを
-受け取り、.gz, -gz, .z, -z, _z, .Z で終っていて、正しいマジックナンバーで
+受け取り、.gz, -gz, .z, -z, _z, .Z で終っていて、正しいマジックナンバで
 始まっているファイルを、
 元の拡張子を取り除いた圧縮されていないファイルにします。
 .I gunzip
@@ -151,7 +151,7 @@ SCO compress -H 方式 (lzh 圧縮技法) は CRC を含みませんが、
 .I zcat
 は、
 .B "\&.gz"
-拡張子であろうとなかろうと、マジックナンバーが正しければファイルを伸長
+拡張子であろうとなかろうと、マジックナンバが正しければファイルを伸長
 します。
 .PP
 .I gzip
@@ -208,7 +208,7 @@ Huffman coding (
 として振舞います。もし
 .B \-f
 が指定されておらず
-バックグランドで実行されていない場合には、
+バックグラウンドで実行されていない場合には、
 .I gzip
 はファイルを上書きしてよいか確認を求めます。
 .TP
@@ -302,7 +302,7 @@ gzip の以前のバージョンでは .z サフィックスを使っていました。
 表示します。
 .TP
 .B \-V --version
-バージョンナンバーやオプションを表示した後、終了します。
+バージョンナンバやオプションを表示した後、終了します。
 .TP
 .B \-# --fast --best
 圧縮の速度を数値
@@ -357,7 +357,7 @@ gzip の以前のバージョンでは .z サフィックスを使っていました。
 
 複数のメンバを持ち、後からあるメンバを抜き取る事ができるような
 単一のアーカイブファイルを作りたければ、
-tar や zip のようなアーカイバーを使って下さい。
+tar や zip のようなアーカイバを使って下さい。
 GNU tar は gzip を呼び出す -z オプションをサポートしています。
 gzip は tar の代替ではなく tar の補足として設計されています。
 .SH 環境変数
@@ -366,7 +366,7 @@ gzip は tar の代替ではなく tar の補足として設計されています。
 には、
 .I gzip
 起動時にコマンドラインに付加するオプションを指定できます。
-これらのオプションがまず解釈され、コマンドラインのパラメーター
+これらのオプションがまず解釈され、コマンドラインのパラメータ
 によって上書きされます。例えば、
       sh では:    GZIP="-8v --name"; export GZIP
       csh では:   setenv GZIP "-8v --name"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/last.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/last.1
index a6e6d614ec..797ffec4d9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/last.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/last.1
@@ -171,7 +171,7 @@
 .Dq Li "last root -t console"
 とすると、
 .Dq Li root
-の行ったセションのすべてと、端末 console 上での
+の行ったセッションのすべてと、端末 console 上での
 セッションのすべてを表示します。もし、
 .Ar user
 も
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/lex.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/lex.1
index 7469ab35d8..04f69e5a36 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/lex.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/lex.1
@@ -267,7 +267,7 @@ flex \- 高速な字句解析処理系の生成ツール
 
 .fi
 "名前" は語であり、
-レターかアンダースコア ('_') から始まって 0 個以上のレター・数字・'_'・'-'
+レターかアンダスコア ('_') から始まって 0 個以上のレター・数字・'_'・'-'
 (ダッシュ)が続きます。
 定義は、名前に続く最初の非空白文字から始まり、行末まで続くものとされます。
 定義は後で "{名前}" で参照でき、"(定義)" を展開します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1
index 21647aede3..badae5f0c6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1
@@ -105,7 +105,7 @@
 形式で出力します。
 .Pp
 これはスクリプトで制限を設定したり、
-デーモンや他のバックグランドタスクを
+デーモンや他のバックグラウンドタスクを
 リソースを制限して起動したりする場合に非常に便利な機能です。
 また、ログインクラスデータベースを設定し中央データベースを保守することにより、
 最大使用リソースをグローバルに設定することができるという利点があります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
index b0e07353f1..be250d2ce9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
@@ -373,14 +373,14 @@ ID 番号で表示されます。
 ファイルが実効可能またはディレクトリが検索可能である場合。
 .It Sy \-
 ファイルは、読み出し、書き込み、実行のいずれも許可されておらず、
-実効ユーザ ID も実効グループ ID もスティッキービットも設定されていない場合
+実効ユーザ ID も実効グループ ID もスティッキビットも設定されていない場合
 (以下参照)。
 .El
 .Pp
 次の2つは他のユーザに対するアクセス許可の 3 番目の文字に使用されます。
 .Bl -tag -width 4n -offset indent
 .It Sy T
-スティッキービットがセットされている (モード
+スティッキビットがセットされている (モード
 .Li 1000 ) が、
 実行不能あるいは検索不能である場合 (
 .Xr chmod 1
@@ -388,7 +388,7 @@ ID 番号で表示されます。
 .Xr sticky 8
 参照)。
 .It Sy t
-スティッキービットがセットされており (モード
+スティッキビットがセットされており (モード
 .Li 1000 ) 、
 かつ、検索可能または実行可能である場合
 (
@@ -561,10 +561,10 @@ setuid ビットが設定された実行形式
 setgid ビットが設定された実行形式
 .It
 他者 (others) が書き込み可能なディレクトリであり、
-スティッキービット付き。
+スティッキビット付き。
 .It
 他者 (others) が書き込み可能なディレクトリであり、
-スティッキービット無し。
+スティッキビット無し。
 .El
 .Pp
 デフォルトは
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1
index 5b842701b4..3fd7cfb134 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/m4.1
@@ -38,8 +38,8 @@
 もしマクロ名の直後に開き括弧が続いていなければ引数なしのマクロ呼び出しとして
 処理されます。
 .Pp
-マクロ名として先頭はアルファベットまたはアンダースコアが、2 文字目以降は
-英数字またはアンダースコアが使えます。
+マクロ名として先頭はアルファベットまたはアンダスコアが、2 文字目以降は
+英数字またはアンダスコアが使えます。
 よって正しいマクロ名にマッチする正規表現は
 .Dq Li [a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_]*
 となります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncal.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncal.1
index f9e54b30a8..68b49bf0ee 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ncal.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ncal.1
@@ -62,7 +62,7 @@
 オプションには以下のものがあります:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl J
-ユリウス暦でカレンダーを表示します。
+ユリウス暦でカレンダを表示します。
 .Fl e
 オプションと共に使用すると、ユリウス暦でのイースターを表示します。
 .It Fl e
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1
index 2a971a21c4..58ad01448d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/objdump.1
@@ -251,7 +251,7 @@ a.out のような形式を使って、セクションを特定のアドレスに
 .IX Item "--demangle[=style]"
 .PD
 シンボル名の内部表現をユーザレベルの表現にデコード (\fIdemangle\fR) します。
-加えてシステムが付加した先頭のアンダースコアも取り除くので、
+加えてシステムが付加した先頭のアンダスコアも取り除くので、
 これによって \*(C+ の関数名がわかりやすくなります。
 コンパイラ毎に、マングル方法が異なります。
 オプションのデマングルスタイル引数を使用することで、
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-add.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-add.1
index 8f9ee7ebed..923b478663 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-add.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-add.1
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" Japanese translation: $Id: ssh-add.1,v 1.7 2003-05-22 07:22:10 horikawa Exp $
+.\" Japanese translation: $Id: ssh-add.1,v 1.8 2004-07-17 22:45:17 metal Exp $
 .\" by Yusuke Shinyama <yusuke at cs . nyu . edu>
 .\" %FreeBSD%
 .\" $FreeBSD$
@@ -152,7 +152,7 @@ RSA 認証用の秘密鍵が入っています。
 は
 .Ev SSH_ASKPASS
 で指定されたプログラムを立ち上げ、パスフレーズを読むための
-X11 ウインドウを開きます。これは特に
+X11 ウィンドウを開きます。これは特に
 .Nm
 を
 .Pa .Xsession
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-agent.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-agent.1
index b9542144d7..ad8a6f538c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-agent.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-agent.1
@@ -34,7 +34,7 @@
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" Japanese translation: $Id: ssh-agent.1,v 1.7 2003-05-22 07:22:10 horikawa Exp $
+.\" Japanese translation: $Id: ssh-agent.1,v 1.8 2004-07-17 22:45:17 metal Exp $
 .\" by Yusuke Shinyama <yusuke at cs . nyu . edu>
 .\" %FreeBSD%
 .\" $FreeBSD$
@@ -61,7 +61,7 @@
 プログラムです。基本的には、まず
 .Nm
 を X セッションあるいはログインセッションの始めに起動させ、
-これ以外のすべてのウインドウやプログラムがその
+これ以外のすべてのウィンドウやプログラムがその
 ssh-agent プログラムのクライアントとして起動するようにします。
 エージェントは環境変数を使うことにより、他のマシンに
 .Xr ssh 1
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-keygen.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-keygen.1
index b76ed8c6f7..7066c557ff 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-keygen.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-keygen.1
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" Japanese translation: $Id: ssh-keygen.1,v 1.10 2003-05-22 07:22:10 horikawa Exp $
+.\" Japanese translation: $Id: ssh-keygen.1,v 1.11 2004-07-17 22:45:17 metal Exp $
 .\" by Yusuke Shinyama <yusuke at cs . nyu . edu>
 .\" %FreeBSD%
 .\" $FreeBSD$
@@ -125,7 +125,7 @@ SSH プロトコル バージョン 2 で使われる RSA 鍵および DSA 鍵を生成できます。
 パスフレーズはパスワードに似ていますが、パスワードとは違って
 単語の列や句読点、数値、空白など、好きな文字を含めることができます。
 よいパスフレーズとは、 10〜30文字程度の長さで、簡単な文章や容易に
-推測できるものではないことです (英語の散文では 1文字あたりのエントロピーは
+推測できるものではないことです (英語の散文では 1文字あたりのエントロピは
 わずか 1〜2 ビットしかなく、パスフレーズとしては非常に望ましくありません)。
 また大文字と小文字が混じっているものがよいでしょう。
 パスフレーズは
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-keyscan.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-keyscan.1
index c28ade965d..a5d08c562e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-keyscan.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh-keyscan.1
@@ -6,7 +6,7 @@
 .\" permitted provided that due credit is given to the author and the
 .\" OpenBSD project by leaving this copyright notice intact.
 .\"
-.\" Japanese translation: $Id: ssh-keyscan.1,v 1.4 2003-05-22 07:22:10 horikawa Exp $
+.\" Japanese translation: $Id: ssh-keyscan.1,v 1.5 2004-07-17 22:45:17 metal Exp $
 .\" by Yusuke Shinyama <yusuke at cs . nyu . edu>
 .\" %FreeBSD%
 .\" $FreeBSD$
@@ -67,7 +67,7 @@ ssh が走っていなかったり、ホストがダウンしていたりしても、です。
 あるいは
 .Dq dsa
 です。
-複数の値を指定するときは、カンマで区切ってください。
+複数の値を指定するときは、コンマで区切ってください。
 デフォルトではこれは
 .Dq rsa1
 になっています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh.1
index ee1a24e06f..5cd12a8ee2 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/ssh.1
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" $OpenBSD: ssh.1,v 1.168 2003/03/28 10:11:43 jmc Exp $
-.\" Japanese translation: $Id: ssh.1,v 1.13 2003-05-22 07:22:10 horikawa Exp $
+.\" Japanese translation: $Id: ssh.1,v 1.14 2004-07-17 22:45:17 metal Exp $
 .\" by Yusuke Shinyama <yusuke at cs . nyu . edu>
 .\" %FreeBSD: src/crypto/openssh/ssh.1,v 1.26 2003/04/23 17:10:53 des Exp %
 .\" $FreeBSD$
@@ -347,7 +347,7 @@ X11 転送は、セキュリティを危険にさらすことに相当することもあるので
 .Nm
 は暗号化された通信路を介して接続を転送します。
 そのため、サーバマシン上に X サーバの
-.Dq プロキシー
+.Dq プロキシ
 をつくるのでこうなるのです。
 .Pp
 また、
@@ -435,7 +435,7 @@ Xauthority に格納し、接続が転送されるときはすべてこのクッキーを持たせる
 .Ar des
 暗号は弱いため、このオプションを使用することはおすすめできません。
 .It Fl c Ar 暗号化オプション
-プロトコル バージョン 2 では、カンマで区切ったリストにより、
+プロトコル バージョン 2 では、コンマで区切ったリストにより、
 暗号化の方法を優先順位をつけて指定することができます。
 暗号化についての詳しい情報は
 .Cm 暗号化
@@ -496,7 +496,7 @@ Kerberos チケットおよび AFS トークンの転送を禁止します。
 リモートマシン上でログインするユーザ名を指定します。
 これは設定ファイルによって、ホストごとに指定することもできます。
 .It Fl m Ar MAC指定
-プロトコル バージョン 2 では、カンマで区切ったリストにより、
+プロトコル バージョン 2 では、コンマで区切ったリストにより、
 使用する MAC (message authentication code, メッセージ認証コード) を
 優先順位をつけて指定することができます。
 MAC についての詳しい情報は
@@ -718,7 +718,7 @@ X11 の接続が安全でなくなってしまうため、ユーザは環境変数
 .Nm
 は
 .Ev SSH_ASKPASS
-によって指定されるプログラムを起動し、X11 ウインドウを使って
+によって指定されるプログラムを起動し、X11 ウィンドウを使って
 パスフレーズを要求します。
 これは
 .Nm 
@@ -829,7 +829,7 @@ identity ファイルは無視するので注意してください。
 (各フィールドはスペースで区切られます):
 システム名、公開鍵およびオプションとしてコメント用フィールド。
 同一のマシンにいくつかの
-異なる名前が使われている場合は、それらはすべてカンマで区切って
+異なる名前が使われている場合は、それらはすべてコンマで区切って
 列挙する必要があります。この形式は
 .Xr sshd 8
 マニュアルページで説明されています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/stty.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/stty.1
index f011b9baa6..cd968391f9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/stty.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/stty.1
@@ -296,7 +296,7 @@ echo が無効になっているときでも
 .It Cm altwerase Pq Fl altwerase
 .Dv WERASE
 文字を処理するときに、別の単語消去アルゴリズムを用います (用いません)。
-このアルゴリズムは英数字とアンダースコアの並びを単語とみなします。
+このアルゴリズムは英数字とアンダスコアの並びを単語とみなします。
 また、分類上直前の文字をスキップします (便宜的に、直前の文字を
 .Dv ERASE
 一文字で消すことができるようにするため)。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcsh.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcsh.1
index e7d15d8c67..d66b8dbc90 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tcsh.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tcsh.1
@@ -95,7 +95,7 @@
 .\" WORD: switches               スイッチ
 .\" WORD: glob-pattern           グロブパターン
 .\" WORD: Toggles                切り替える
-.\" WORD: pager                  ページャー
+.\" WORD: pager                  ページャ
 .\" WORD: prefix                 接頭辞
 .\" WORD: return                 リターンキー (enter キー)
 .\" WORD: builtin command        組み込みコマンド
@@ -1923,7 +1923,7 @@ set-user-ID ビットがセットされている (+)
 set-group-ID ビットがセットされている (+)
 .TP 4
 .B k
-スティッキービットがセットされている (+)
+スティッキビットがセットされている (+)
 .TP 4
 .B t
 \fIfile\fR (これは数字でなければならない) は
@@ -2275,7 +2275,7 @@ Convex/OS では、\fIwarp\fR で universe を表示または設定します。
 .PP
 環境変数の \fBVENDOR\fR, \fBOSTYPE\fR, \fBMACHTYPE\fR は、
 シェルが自身が実行されていると考えているシステムの、それぞれ
-ベンダー、オペレーティングシステム、マシンタイプ
+ベンダ、オペレーティングシステム、マシンタイプ
 (マイクロプロセッサのクラスまたはマシンのモデル) を表示します。
 これはいろいろなタイプのマシン間でホームディレクトリを共有する場合に
 特に便利です。利用者はたとえば各自の \fI~/.login\fR 中で
@@ -5003,9 +5003,9 @@ tty の名前。端末にアタッチされていない場合は空。
 .B version \fR(+)
 バージョン ID スタンプ。
 シェルのバージョン番号 (\fBtcsh\fR を参照)、
-配布元、リリース日、ベンダー、オペレーティングシステム、
+配布元、リリース日、ベンダ、オペレーティングシステム、
 マシン (\fBVENDOR\fR, \fBOSTYPE\fR, \fBMACHTYPE\fR を参照)、
-コンパイル時に設定されたオプションをカンマで区切ったリストからなります。
+コンパイル時に設定されたオプションをコンマで区切ったリストからなります。
 ディストリビューションのデフォルトとして
 セットされたオプションが記録されています。
 .PP
@@ -5642,7 +5642,7 @@ KL10 は TENEX 版のみにするつもりでした。
 DEC はそれらのバージョンを TOPS-20 と呼んでいました (大文字化は商標です)。
 多くの TOPS-10 ("The OPerating System for PDP-10" の頭文字です) ユーザが
 これに反対しました。
-こうして DEC は同じハードウエアにふたつの互換性のないシステムを
+こうして DEC は同じハードウェアにふたつの互換性のないシステムを
 サポートしなければならないことになりました。
 --でもそのとき PDP-11 には 6 つの OS があったのですが!
 .PP
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1
index 353cbe094a..0b067d599e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/test.1
@@ -89,7 +89,7 @@
 を使用してください。
 .It Fl k Ar file
 .Ar file
-が存在し、それにスティッキービットが立っていれば真になります。
+が存在し、それにスティッキビットが立っていれば真になります。
 .It Fl n Ar string
 .Ar string
 の長さが 0 でなければ真になります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/tset.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/tset.1
index b133c24400..e143e09fb5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/tset.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/tset.1
@@ -310,7 +310,7 @@ unset noglob
 オプションでの引数に空白は許されません。
 メタキャラクタの問題を避けるために、
 .Fl m
-オプションの引数全体はシングルコーテーションで囲むこと、そして
+オプションの引数全体はシングルクォーテーションで囲むこと、そして
 .Nm csh
 を使っている場合は、すべてのイクスクラメーションマーク (``!'') の前に
 バックスラッシュ (``\e'') をいれることを推奨します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1
index 1a649d2e1a..88aa24458f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/vi.1
@@ -843,7 +843,7 @@ cscope コマンドを実行する。
 .B "[Ff]g [name]"
 .I \&vi
 モードのみ。
-指定した画面をフォアグランドに表示します。
+指定した画面をフォアグラウンドに表示します。
 .TP
 .B "[range] g[lobal] /pattern/ [commands]"
 .TP
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1 b/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1
index baac4fddc9..a18b353ee5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man1/window.1
@@ -109,9 +109,9 @@ terse モードをオンにします
 同じように、ウィンドウのフレームの上の辺に表示されます。
 ウィンドウは
 .Ar フォアグラウンド
-にあるように設計されています。フォアグランドウィンドウは、
+にあるように設計されています。フォアグラウンドウィンドウは、
 普通の他のフォアグラウンドではないウィンドウよりもつねに上にあります。
-このウィンドウより上になるのは、他のフォアグランドウィンドウだけです。
+このウィンドウより上になるのは、他のフォアグラウンドウィンドウだけです。
 ウィンドウは、端末画面の辺内に完全に入っている必要はありません。
 したがって、(画面よりも大きくても良い) 大きいウィンドウは、その全画面の
 一部分だけが表示されるでしょう。
@@ -163,7 +163,7 @@ termcap エントリには、下線・反転表示・その他の表示モード・
 この特定のウィンドウはカレントウィンドウと呼ばれます。
 そして、キーボードからの入力は、そのウィンドウにあるプロセスに
 送られます。
-カレントウィンドウは、他のウィンドウがフォアグランドに
+カレントウィンドウは、他のウィンドウがフォアグラウンドに
 ある時を除いて、いつも他のウィンドウよりも上にあります。
 更に、その識別子とラベルは反転表示で強調されています。
 .Pp
@@ -746,7 +746,7 @@ argname1 = <expr1>, argname2 = <expr2>, ...
 をフォアグラウンドに動かしたり、フォアグラウンドから外したりします。
 .Ar flag
 はブール値です。
-古いフォアグランドフラグが返されます。
+古いフォアグラウンドフラグが返されます。
 .Nm
 に対するデフォルトはカレントウィンドウで、
 .Ar flag
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/chmod.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/chmod.2
index e6c013f599..b354bc4b60 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/chmod.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/chmod.2
@@ -100,26 +100,26 @@
 
 #define S_ISUID 0004000    /* 実行時にユーザ ID を設定 */
 #define S_ISGID 0002000    /* 実行時にグループ ID を設定 */
-#define S_ISVTX 0001000    /* スティッキービット */
+#define S_ISVTX 0001000    /* スティッキビット */
 #ifndef _POSIX_SOURCE
 #define S_ISTXT 0001000
 #endif
 .Ed
 .Pp
 .Fx
-VM システムは、実行可能モジュールについてスティッキービット
+VM システムは、実行可能モジュールについてスティッキビット
 .Pq Dv ISVTX
 を完全に無視します。
 UFS をベースとしたファイルシステム (FFS, LFS) では、
-スティッキービットはディレクトリにだけ設定できます。
+スティッキビットはディレクトリにだけ設定できます。
 .Pp
 .Dv ISVTX
-(`スティッキービット') が設定されているディレクトリでは、
+(`スティッキビット') が設定されているディレクトリでは、
 特権のないユーザは、そのディレクトリ内にある他ユーザのファイルの削除、
 名前の変更ができません。
 どのユーザでも、そのユーザが所有するか適切な許可のあるディレクトリについて
-スティッキービットを設定できます。
-スティッキービットの性質の詳細については、
+スティッキビットを設定できます。
+スティッキビットの性質の詳細については、
 .Xr sticky 8
 を参照してください。
 .Pp
@@ -181,7 +181,7 @@ suiddir マウントオプションの詳細については、
 .It Bq Er EIO
 ファイルシステムに読み書きしている間に入出力エラーが発生しました。
 .It Bq Er EFTYPE
-実行可能モジュール上でスティッキービットを設定しようとしました。
+実行可能モジュール上でスティッキビットを設定しようとしました。
 .El
 .Pp
 .Fn fchmod
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/extattr_get_file.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/extattr_get_file.2
index 099ec18da6..4e7ad6fc0c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/extattr_get_file.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/extattr_get_file.2
@@ -226,7 +226,7 @@
 .It Bq Er ENOENT
 存在していなければならないパス名の構成要素が、存在していません。
 .It Bq Er EACCES
-パス名のプレフィックスの構成要素の検索パーミションがありません。
+パス名のプレフィックスの構成要素の検索パーミッションがありません。
 .\" XXX 何か抜けてる?
 .El
 .Sh 関連項目
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/getfsstat.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/getfsstat.2
index 3165e1fbd5..bd2db61b48 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/getfsstat.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/getfsstat.2
@@ -77,7 +77,7 @@
 .It Dv MNT_LOCAL
 ローカルにあるファイルシステムです。
 .It Dv MNT_QUOTA
-ファイルシステム上でクオータが有効になっています。
+ファイルシステム上でクォータが有効になっています。
 .It Dv MNT_ROOTFS
 ルートファイルシステムであることを示します。
 .It Dv MNT_EXRDONLY
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/intro.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/intro.2
index 310a2a3cbb..e0d561124e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/intro.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/intro.2
@@ -219,8 +219,8 @@
 .It Er 26 ETXTBSY Em "Text file busy" .
 「テキストファイルがビジーです」
 別のプロセスによって書込み用にオープンされた
-純粋プロシジャ (共有テキスト) ファイルから新しいプロセスを作ろうとしたか、
-または純粋プロシジャファイルが実行されている間に、書込みアクセスを要求する
+純粋プロシージャ (共有テキスト) ファイルから新しいプロセスを作ろうとしたか、
+または純粋プロシージャファイルが実行されている間に、書込みアクセスを要求する
 .Xr open 2
 呼び出しが実行されました。
 .It Er 27  EFBIG Em "File too large" .
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/ntp_adjtime.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/ntp_adjtime.2
index d3358bc3c1..34c2a65a2a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/ntp_adjtime.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/ntp_adjtime.2
@@ -132,7 +132,7 @@ struct timex {
 .El
 .Sh エラー
 .Fn ntp_gettime
-システムコールは、呼び出し側が十分なパーミションを持っていない場合に、
+システムコールは、呼び出し側が十分なパーミッションを持っていない場合に、
 .Er EPERM
 を返すことがあります。
 .Sh 関連項目
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/rename.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/rename.2
index e58807c9ca..0baf3764c7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/rename.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/rename.2
@@ -119,7 +119,7 @@
 ディレクトリへの書込みを要求しています。
 .It Bq Er EPERM
 .Fa from
-ファイルを含むディレクトリにスティッキービットが設定されており、
+ファイルを含むディレクトリにスティッキビットが設定されており、
 そのディレクトリと
 .Fa from
 のどちらの所有者も実効ユーザ ID とは異なっています。
@@ -127,7 +127,7 @@
 .Fa to
 引数によって指されるファイルが存在し、かつ
 .Fa to
-を含んでいるディレクトリにスティッキービットが設定されており、
+を含んでいるディレクトリにスティッキビットが設定されており、
 そのディレクトリと
 .Fa to
 ファイルのどちらの所有者も実効ユーザ ID とは異なっています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/rmdir.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/rmdir.2
index 33c6e80142..480c5700fb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/rmdir.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/rmdir.2
@@ -80,7 +80,7 @@
 .It Bq Er EACCES
 削除するリンクが入っているディレクトリの書込みが許可されていません。
 .It Bq Er EPERM
-削除するディレクトリが入っているディレクトリはスティッキービットが
+削除するディレクトリが入っているディレクトリはスティッキビットが
 設定されており、削除したいディレクトリを含んでいるディレクトリ
 または削除するディレクトリのどちらかあるいは両方の所有者が
 実効ユーザ ID とは異なっています。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/swapon.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/swapon.2
index 2100efa404..821ec42656 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/swapon.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/swapon.2
@@ -38,7 +38,7 @@
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm swapon , swapoff
-.Nd インターリーブページング/スワップ用のスワップデバイスの制御
+.Nd インタリーブページング/スワップ用のスワップデバイスの制御
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/undelete.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/undelete.2
index 34fe7ec5c9..39ca9b7aa9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/undelete.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/undelete.2
@@ -82,7 +82,7 @@
 .It Bq Er ELOOP
 パス名を変換するときに検出されたシンボリックリンクが多すぎます。
 .It Bq Er EPERM
-ファイルを含むディレクトリがスティッキーとマークされ、
+ファイルを含むディレクトリがスティッキとマークされ、
 そのディレクトリが、有効なユーザ ID に所有されていません。
 .It Bq Er EIO
 ディレクトリエントリの更新している間に入出力エラーが発生しました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man2/unlink.2 b/ja_JP.eucJP/man/man2/unlink.2
index 704be407d7..ecf24dc13e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man2/unlink.2
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man2/unlink.2
@@ -80,7 +80,7 @@
 .It Bq Er EPERM
 指定されたファイルがディレクトリになっています。
 .It Bq Er EPERM
-ファイルを含むディレクトリがスティッキーとマークされ、
+ファイルを含むディレクトリがスティッキとマークされ、
 削除するファイルを含むディレクトリまたはファイルが、
 有効なユーザ ID に所有されていません。
 .It Bq Er EBUSY
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/cftime.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/cftime.3
index c3a3c1bae6..36d6e728f4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/cftime.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/cftime.3
@@ -65,7 +65,7 @@
 および
 .Fn ascftime
 はできるだけ使用しないでください。
-バッファのオーバーフロー状態をチェックする方法がないからです。
+バッファのオーバフロー状態をチェックする方法がないからです。
 代わりに
 .Xr strftime 3
 を使用してください。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/crypt.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/crypt.3
index 76d16d8d23..950368765d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/crypt.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/crypt.3
@@ -82,7 +82,7 @@
 .Pp
 .Bl -tag -width Traditional -compact -offset indent
 .It Extended
-アンダースコア
+アンダスコア
 .Pq Dq _
 で始まる場合、鍵の解釈も salt の解釈もともに、次に概要を説明する
 .Tn DES
@@ -122,7 +122,7 @@ MD5 暗号化では、1 CPU 秒当たり暗号化を約 62 回行ないました。
 .Tn DES
 鍵とします。
 .Pp
-salt は 9 キャラクタの配列であり、アンダースコアの後ろに 4 バイトの
+salt は 9 キャラクタの配列であり、アンダスコアの後ろに 4 バイトの
 反復回数と 4 バイトの salt からなります。
 これらは印字可能文字でエンコードされます。
 6 ビットごとに 1 文字を対応させ、最下位キャラクタを最初にして、
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/ctime.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/ctime.3
index 3d5b775efa..1173026d0c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/ctime.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/ctime.3
@@ -231,7 +231,7 @@ tm
 コンポーネントおよび
 .Fa tm_yday
 コンポーネントの値は適宜、設定され、他のコンポーネントは指定の
-カレンダー時間を表すよう設定されますが、値は通常の範囲にさせられます。
+カレンダ時間を表すよう設定されますが、値は通常の範囲にさせられます。
 .Fa tm_mon
 と
 .Fa tm_year
@@ -239,11 +239,11 @@ tm
 .Fa tm_mday
 の最終値は設定されません。
 .Fn mktime
-は、指定のカレンダー時間を返します。カレンダー時間が表わせない
+は、指定のカレンダ時間を返します。カレンダ時間が表わせない
 場合は、\-1 が返されます。
 .Pp
 .Fn difftime
-関数は、2 つのカレンダー時間の間の差
+関数は、2 つのカレンダ時間の間の差
 .Pf ( Fa time1
 -
 .Fa time0 )
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/curs_overlay.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/curs_overlay.3
index 8859a66540..d8bd6a68f6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/curs_overlay.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/curs_overlay.3
@@ -22,13 +22,13 @@
 の一番上に
 \fIsrcwin\fR
 を
-オーバーレイします。
+オーバレイします。
 \fIscrwin\fR
 と
 \fIdstwin\fR
 は同じサイズであることを要求されません。
 2
-つのウィンドウがオーバーラップするテキストだけがコピー
+つのウィンドウがオーバラップするテキストだけがコピー
 されます。相違点は
 \fBoverlay\fR
 が破壊的でない
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/curs_touch.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/curs_touch.3
index 836a57b33c..291618989e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/curs_touch.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/curs_touch.3
@@ -25,7 +25,7 @@
 \fBtouchline\fR
 ルーチンは、ウィンドウ全体が
 描画されているかのようにして、ウィンドウのどの部分が接触させられたかに
-関するすべての最適化情報を廃棄します。オーバーラップするウィンドウを
+関するすべての最適化情報を廃棄します。オーバラップするウィンドウを
 使用するときはこれが必要なことがときどきあります。
 1
 つのウィンドウの変更が
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/curses.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/curses.3
index d398a59811..cfe96a928c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/curses.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/curses.3
@@ -114,7 +114,7 @@
 .It noraw()	未加工 (raw) の設定解除モード
 .It overlay(win1,win2)	win1 を
 .Em win2
-の上にオーバーレイする
+の上にオーバレイする
 .It overwrite(win1,win2)	win1 を
 .Em win2
 の一番上に上書きする
@@ -140,7 +140,7 @@
 をマークする
 .It touchoverlap(win1,win2)	win2 上の
 .Em win1
-のオーバーラップを変更されたようにマークする
+のオーバラップを変更されたようにマークする
 .It touchwin(win)	win のすべてを変更する
 .It unctrl(ch)	ch  の印刷可能なバージョン
 .It waddch(win,ch)	win にキャラクタを追加する
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/devstat.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/devstat.3
index 45ca76f3fb..546300f689 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/devstat.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/devstat.3
@@ -367,7 +367,7 @@ CD デバイス
 .It enclosure
 囲みサービスデバイス (Enclosure Services devices)
 .It floppy
-フロッピーデバイス
+フロッピデバイス
 .El
 .Pp
 .It インタフェース:
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/dlopen.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/dlopen.3
index 3946bc95b0..54d586f521 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/dlopen.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/dlopen.3
@@ -280,7 +280,7 @@ ELF 実行可能ファイルの場合、
 .Pp
 以前の実装では、C 言語からコンパイルしたオブジェクトコードと
 シンボルの互換性を持たせることができるように、
-外部シンボルにはすべてアンダースコアを先頭につける必要が
+外部シンボルにはすべてアンダスコアを先頭につける必要が
 ありました。現在でも、
 C 言語のコンパイラに対して (非推奨ですが)
 .Fl aout
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/editline.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/editline.3
index 1818a31615..100395539f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/editline.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/editline.3
@@ -149,7 +149,7 @@
 .Fn el_init
 で作成されたと想定されます。
 .It Fn el_reset
-tty とパーサーをリセットします。これは
+tty とパーサをリセットします。これは
 tty の状態を混乱させた可能性のある
 エラーの後で呼び出す必要があります。
 .It Fn el_gets
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/exp.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/exp.3
index cecd2fed87..370db3ded1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/exp.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/exp.3
@@ -150,7 +150,7 @@
 .Em ulps
 未満です。
 .Fn pow x y
-がオーバーフロー/アンダーフローしきい値に近づくと増大します。最後には、
+がオーバフロー/アンダフローしきい値に近づくと増大します。最後には、
 ほとんどすべてのビットが浮動小数点指数フィールドによって占められて
 失われます。これは
 .Tn "VAX D"
@@ -181,7 +181,7 @@
 .Fn exp  ,
 .Fn expm1  ,
 .Fn pow
-は、計算された値がオーバーフローするかどうか検出し、
+は、計算された値がオーバフローするかどうか検出し、
 グローバル変数
 .Va errno
 を
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/getcap.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/getcap.3
index c665b93c04..c4871a4204 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/getcap.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/getcap.3
@@ -280,7 +280,7 @@
 残りの空白ではないケーパビリティはそれぞれ、オプションでタイプ指定値が
 後に続く名前を、(名前、値)結合セットで記述します。次のとおりです。
 .Bl -column "nameTvalue"
-.It 名前 Ta "タイプのない[ブール] ケーバビリティ名 [真の]"
+.It 名前 Ta "タイプのない[ブール] ケーパビリティ名 [真の]"
 .It name Ns Em \&T Ns value Ta 値
 .Em value
 をもつケーパビリティ
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/hash.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/hash.3
index 6e12a6281e..3fe588b652 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/hash.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/hash.3
@@ -129,7 +129,7 @@ typedef struct {
 例えば、ビッグエンディアンの順序は 4,321 になります。
 .Va lorder
 が
-0 (順序指定なし) の時は現行のホストのオーダーが使われます。
+0 (順序指定なし) の時は現行のホストのオーダが使われます。
 ファイルがあらかじめ存在していれば、指定値が無視されて、
 ツリーが構築された時に指定された値が使われます。
 .El
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/libradius.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/libradius.3
index f200ab5f1c..43e75b07bc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/libradius.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/libradius.3
@@ -110,15 +110,15 @@ RADIUS への要求を出す前に、ライブラリはコンタクト可能なサーバを
 .Fn rad_config
 によって、ライブラリは
 .Xr radius.conf 5
-でフォーマットが定義されているコンフィグレーションファイルを読み込みます。
-コンフィグレーションファイルのパス名は引数
+でフォーマットが定義されているコンフィギュレーションファイルを読み込みます。
+コンフィギュレーションファイルのパス名は引数
 .Va file
 として
 .Fn rad_config
 へ渡されます。この引数には
 .Dv NULL
 が
-指定されてもかまいません。その場合は標準コンフィグレーションファイル
+指定されてもかまいません。その場合は標準コンフィギュレーションファイル
 /etc/radius.conf
 が使われます。
 .Fn rad_config
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/libstand.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/libstand.3
index a02e428ed3..af4e9c30cd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/libstand.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/libstand.3
@@ -440,7 +440,7 @@ seek することはできません。
 .Xc
 .Pp
 .Fa lines
-で指定された、ヌルで終了するバッファーの行がページャに送られます。
+で指定された、ヌルで終了するバッファの行がページャに送られます。
 改行文字を数えることで、出力される行数が決まります。
 (折り返しは含みません)
 すべての行が出力されると、
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/login_cap.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/login_cap.3
index b65760c706..14ff1ea649 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/login_cap.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/login_cap.3
@@ -303,7 +303,7 @@ login_cap_t オブジェクトを第 1 引数とし、
 NULL で終了する配列の値
 .Em リスト
 として返します。ログインクラスデータベースには、
-リストタイプのタグがあり、複数のカンマまたはスペースで分離した値で
+リストタイプのタグがあり、複数のコンマまたはスペースで分離した値で
 構成されています。通常、この関数は直接アプリケーションから呼び
 出されることはなく、
 .Fn login_getstyle
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/login_class.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/login_class.3
index d036a56c1b..c96874ec8c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/login_class.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/login_class.3
@@ -69,7 +69,7 @@
 最新のプロセスのユーザおよびグループの所有者を設定します。
 これらの関数は、それぞれ
 .Ar flags
-パラメタで渡されたビットフラグにより選択でき、次に示す中の
+パラメータで渡されたビットフラグにより選択でき、次に示す中の
 複数のものから構成されます。
 .Bl -tag -width LOGIN_SETRESOURCES
 .It LOGIN_SETLOGIN
@@ -78,7 +78,7 @@ passwd 構造で定義されたユーザを対応させます。
 .Xr setlogin 2
 このオプションが使用される場合、
 .Ar pwd
-パラメタは NULL 値以外を指定する必要があります。
+パラメータは NULL 値以外を指定する必要があります。
 .It LOGIN_SETUSER
 現在のプロセスの所有者に、
 .Xr setuid 2
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/login_ok.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/login_ok.3
index 7ef3ab4fd7..66bc339cda 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/login_ok.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/login_ok.3
@@ -90,7 +90,7 @@ tty parameter
 .Em host.deny
 のログインクラスの権限レベルに対し、ホスト名や IP アドレス
 (具体的には n.n.n.n のようなテキスト形式で指定されます。)
-の両方のチエックを行います。
+の両方のチェックを行います。
 ttys およびそのグループについてと同様、許可、
 非許可権限レコード内でワイルドカードや文字
 クラスを使用できます。関数
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/login_times.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/login_times.3
index b6e353848c..0bc811c5de 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/login_times.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/login_times.3
@@ -27,7 +27,7 @@
 .Nm parse_lt ,
 .Nm in_ltm ,
 .Nm in_ltms
-.Nd ログイン時間帯のチエックおよび解析を行う関数
+.Nd ログイン時間帯のチェックおよび解析を行う関数
 .Sh ライブラリ
 .Lb libutil
 .Sh 書式
@@ -44,7 +44,7 @@
 この関数セットは、
 .Xr login.conf 5
 で使用されている、ログイン許可時間に関する定義済みリストと
-対照させてログインおよびセッション時間のチエックと解析を行います。
+対照させてログインおよびセッション時間のチェックと解析を行います。
 .Pp
 ログインクラスの
 .Ar times.allow
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/memmove.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/memmove.3
index b9673b034c..adcf12a728 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/memmove.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/memmove.3
@@ -59,7 +59,7 @@
 .Fa len
 バイトを
 コピーします。
-2 つの文字列がオーバーラップすることがありますが、
+2 つの文字列がオーバラップすることがありますが、
 コピーは常に破壊されない方法で行われます。
 .Sh 戻り値
 .Fn memmove
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/pty.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/pty.3
index 8f0b204aca..469c5e2849 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/pty.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/pty.3
@@ -50,7 +50,7 @@
 入手しようとします (
 .Xr pty 4
 参照)。疑似端末を問題なく見つけると、スレーブデバイスの所有権を
-現行プロセスの実際の UID に、 グループメンバーシップをグループ
+現行プロセスの実際の UID に、 グループメンバシップをグループ
 .Dq tty
 に (このようなグループがシステムに存在する場合)、所有者の
 読み書き権とグループの書込み権を変更し、
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/readline.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/readline.3
index 8ffeea9dcc..6f082736d1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/readline.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/readline.3
@@ -305,7 +305,7 @@ ASCII コードが 16 進値 \fInnn\fP ( 1 桁 から 3 桁 ) である文字
 マクロ本体では、
 上記のバックスラッシュによるエスケープが展開されます。
 バックスラッシュは、「"」と「'」も含め、
-マクロテキストのどのキャラクタをもクオートします。
+マクロテキストのどのキャラクタをもクォートします。
 .PP
 .B bash
 では、現在の
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/regexp.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/regexp.3
index 9b1b4f6f39..2e92c36a99 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/regexp.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/regexp.3
@@ -94,7 +94,7 @@
 (下記参照)の内容を調整します。
 .Pp
 .Fn regexp
-構造体のメンバーには、最低でも以下が必要です。順番は関係ありません。 
+構造体のメンバには、最低でも以下が必要です。順番は関係ありません。 
 .Bd -literal -offset indent
 char *startp[NSUBEXP];
 char *endp[NSUBEXP];
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/resolver.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/resolver.3
index 984dc80e94..563621356b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/resolver.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/resolver.3
@@ -183,7 +183,7 @@ IPv4 アドレスは IPv4 射影アドレスとして返されるようになります。
 は
 .Li ::ffff:10.1.1.1
 のように返されます。
-このオプションは、特定のカーネルコンフィグレーションの場合にだけ意味が
+このオプションは、特定のカーネルコンフィギュレーションの場合にだけ意味が
 あります。
 .It Dv RES_USE_EDNS0
 EDNS0 拡張の OPT pseudo-RR のサポートを有効にします。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/signal.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/signal.3
index 4f049a942d..2bc600e8c3 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/signal.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/signal.3
@@ -102,7 +102,7 @@ or in FreeBSD's equivalent but easier to read typedef'd version:
 .It Dv SIGBUS No "	コアイメージ作成" "	バスエラー"
 .It Dv SIGSEGV No "	コアイメージ作成" "	セグメント化侵犯"
 .It Dv SIGSYS No "	コアイメージ作成" "	不存在のシステムコールを呼び出す"
-.It Dv SIGPIPE No "	プロセスの終了" "	リーダー(reader)のないパイプに書き込む"
+.It Dv SIGPIPE No "	プロセスの終了" "	リーダ(reader)のないパイプに書き込む"
 .It Dv SIGALRM No "	プロセスの終了" "	リアルタイマが時間切れ"
 .It Dv SIGTERM No "	プロセスの終了" "	ソフトウェア終了シグナル"
 .It Dv SIGURG No "	シグナルを廃棄" "	ソケット上に存在する緊急状況"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/skey.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/skey.3
index 349b0d914c..36e5645cf0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/skey.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/skey.3
@@ -117,7 +117,7 @@ getpass を使用し、それがブランクの場合、エコーバックして S/Key パスワード
 .Fn skey_crypt
 は、標準ライブラリ
 .Xr crypt 3
-用のラッパー関数です。
+用のラッパ関数です。
 これは、指定の s/key パスワードまたは正規のパスワードのどちらかが
 OK の場合、暗号化された UNIX パスワードを返します。
 .Fn skey_crypt
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/strtod.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/strtod.3
index 2b40abf7b7..f15b92c2bc 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/strtod.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/strtod.3
@@ -87,7 +87,7 @@
 .Fa endptr
 によって参照される場所に格納されます。
 .Pp
-正しい値がオーバーフローとなると思われるときは、
+正しい値がオーバフローとなると思われるときは、
 (その値の符号にしたがって) プラスまたはマイナスの
 .Dv HUGE_VAL
 が返され、
@@ -95,7 +95,7 @@
 が
 .Va errno
 に保存されます。
-正しい値がアンダーフローとなると思われるときは、
+正しい値がアンダフローとなると思われるときは、
 0 が返され、
 .Er ERANGE
 が
@@ -104,7 +104,7 @@
 .Sh エラー
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er ERANGE
-オーバーフローまたはアンダーフローが起きました。
+オーバフローまたはアンダフローが起きました。
 .El
 .Sh 参照
 .Xr atof 3 ,
@@ -138,4 +138,4 @@ Copyright (c) 1991 by AT&T.
 .Pp
 .Fn strtod
 およびそれに付随する関数のソースコードの無料
-コピー入手については、ベンダーに連絡してください。
+コピー入手については、ベンダに連絡してください。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/strtol.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/strtol.3
index 1bee1ca14d..be6b86d425 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/strtol.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/strtol.3
@@ -144,25 +144,25 @@
 有効だったことになります。)
 .Sh 戻り値
 .Fn strtol
-関数は、値がアンダーフローやオーバーフローを起こさない限り、
+関数は、値がアンダフローやオーバフローを起こさない限り、
 変換の結果を返します。
-アンダーフローが起こった場合は、
+アンダフローが起こった場合は、
 .Fn strtol
 は
 .Dv LONG_MIN
-を返します。オーバーフローが起こった場合は、
+を返します。オーバフローが起こった場合は、
 .Fn strtol
 は
 .Dv LONG_MAX
 を返します。
 .Fn strtoll
-関数は、値がアンダーフローやオーバーフローを起こさない限り、
+関数は、値がアンダフローやオーバフローを起こさない限り、
 変換の結果を返します。
-アンダーフローが起こった場合は、
+アンダフローが起こった場合は、
 .Fn strtoll
 は
 .Dv LLONG_MIN
-を返します。オーバーフローが起こった場合は、
+を返します。オーバフローが起こった場合は、
 .Fn strtoll
 は
 .Dv LLONG_MAX
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/strtoul.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/strtoul.3
index 638985942e..06fdc802f0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/strtoul.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/strtoul.3
@@ -151,18 +151,18 @@
 .Sh 戻り値
 .Fn strtoul
 関数は、
-元の (否定されていない) 値がオーバーフローを起こしそうにない限り、
+元の (否定されていない) 値がオーバフローを起こしそうにない限り、
 変換の結果、もしくは先頭にマイナス記号がある場合には変換結果の否定を返します。
-オーバーフローを起こす場合、
+オーバフローを起こす場合、
 .Fn strtoul
 は
 .Dv ULONG_MAX
 を返します。
 .Fn strtoull
 関数は、
-元の (否定されていない) 値がオーバーフローを起こしそうにない限り、
+元の (否定されていない) 値がオーバフローを起こしそうにない限り、
 変換の結果、もしくは先頭にマイナス記号がある場合には変換結果の否定を返します。
-オーバーフローを起こす場合、
+オーバフローを起こす場合、
 .Fn strtoull
 は
 .Dv ULLONG_MAX
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/sysconf.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/sysconf.3
index 6eab394726..e0239b30c9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/sysconf.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/sysconf.3
@@ -38,7 +38,7 @@
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sysconf
-.Nd コンフィグレーション可能なシステム変数を取得
+.Nd コンフィギュレーション可能なシステム変数を取得
 .Sh ライブラリ
 .Lb libc
 .Sh 書式
@@ -54,7 +54,7 @@
 .Pp
 .Fn sysconf
 関数は、
-コンフィグレーション可能なシステムの制限 (system limit)
+コンフィギュレーション可能なシステムの制限 (system limit)
 またはオプション変数の現在の値を、
 アプリケーションが調べるための方法を提供します。
 引数
@@ -73,13 +73,13 @@
 .Xr execve 2
 の引数の最大バイト数。
 .It Li _SC_CHILD_MAX
-1 ユーザー ID あたりの同時プロセスの最大数。
+1 ユーザ ID あたりの同時プロセスの最大数。
 .It Li _SC_CLK_TCK
 1 秒あたりの tick 数で表した統計クロック (statistics clock) の頻度。
 .It Li _SC_NGROUPS_Max
 追加可能なグループの最大数。
 .It Li _SC_OPEN_MAX
-1 ユーザー ID 当たりのオープン可能なファイルの最大数。
+1 ユーザ ID 当たりのオープン可能なファイルの最大数。
 .It Li _SC_STREAM_MAX
 1 つのプロセスが一度にオープンできるストリームの最大数の最小値。
 .It Li _SC_TZNAME_MAX
@@ -154,7 +154,7 @@ FORTRAN ランタイムユーティリティオプション
 サポートされていれば 1 を返し、
 サポートされていなければ \-1 を返します。
 .It Li _SC_2_UPE
-ユーザーポータビリティユーティリティオプション
+ユーザポータビリティユーティリティオプション
 (User Portability Utilities Option) が
 サポートされていれば 1 を返し、
 サポートされていなければ \-1 を返します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/sysctl.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/sysctl.3
index c25241ace6..b0ccaecd99 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/sysctl.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/sysctl.3
@@ -630,7 +630,7 @@ ICMP
 .It Li ip.forwarding
 IP
 転送がホストについて有効なときは
-1 を返します。つまり、ホストがルーター
+1 を返します。つまり、ホストがルータ
 として機能しているときです。
 .It Li ip.redirect
 ICMP
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/sysexits.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/sysexits.3
index 11f4ce2127..f383dcb08b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/sysexits.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/sysexits.3
@@ -65,7 +65,7 @@
 使用すべきではありません。
 .It Sy EX_NOINPUT Pq 66
 入力ファイル (システムファイルではなく) が
-存在しないか、または読み取り可能ではありません。これには、メーラーに
+存在しないか、または読み取り可能ではありません。これには、メーラに
 対する
 .Dq \&No message
 のようなエラーも含まれます (このようなエラーまで
@@ -113,7 +113,7 @@ I/O
 一時的な失敗で、本当のエラーではないことを
 示します。
 sendmail
-では、これはメーラーが (例えば) 接続を確立できず、
+では、これはメーラが (例えば) 接続を確立できず、
 リクエストは後で再試行する必要があることを意味します。
 .It Sy EX_PROTOCOL Pq 76
 リモートシステムがプロトコル交換の
@@ -127,8 +127,8 @@ sendmail
 .Sy EX_CANTCREAT
 を使用すべきです。
 .It Sy EX_CONFIG Pq 78
-何かがコンフィグレーションされていない、または
-コンフィグレーションが間違っている状態にあります。
+何かがコンフィギュレーションされていない、または
+コンフィギュレーションが間違っている状態にあります。
 .El
 .Pp
 シンボリックな表現のエラーに対応する数値が、参照を容易にするために
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/syslog.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/syslog.3
index 5e87a9a666..99fae16ebb 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/syslog.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/syslog.3
@@ -62,7 +62,7 @@
 .Fn syslog
 関数は、システムのメッセージロガーにメッセージを書込みます。
 そのメッセージは、次に状況に応じてシステムコンソール、ログファイル、
-ログインしたユーザーなどに書込まれたり、他のマシンに転送されます
+ログインしたユーザなどに書込まれたり、他のマシンに転送されます
 (
 .Xr syslogd 8
 参照)
@@ -105,7 +105,7 @@ errno
 次のような一覧から選択します：
 .Bl -tag -width LOG_AUTHPRIV
 .It Dv LOG_EMERG
-パニック状態。これは、通常は全ユーザーに送信されます。
+パニック状態。これは、通常は全ユーザに送信されます。
 .It Dv LOG_ALERT
 壊れたシステムデータベースのような、直ちに是正すべき状態。
 .It Dv LOG_CRIT
@@ -200,7 +200,7 @@ cron
 。
 .It Dv LOG_KERN
 カーネルにより生成されるメッセージ。これらは、どんな
-ユーザープロセスによっても生成できません。
+ユーザプロセスによっても生成できません。
 .It Dv LOG_LPR
 ラインプリンターのスプーリングシステム：
 .Xr lpr 1
@@ -222,7 +222,7 @@ cron
 .Xr syslogd 8
 により内部的に生成されたメッセージ。
 .It Dv LOG_USER
-任意のユーザープロセスにより生成されたメッセージ。何も
+任意のユーザプロセスにより生成されたメッセージ。何も
 指定されていない場合は、これはデフォルトのファシリティ識別子になります。
 .It Dv LOG_UUCP
 uucp
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/termcap.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/termcap.3
index cf48907bec..35beb4ce64 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/termcap.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/termcap.3
@@ -255,7 +255,7 @@
 .It /usr/share/misc/termcap
 標準端末機能データベース
 .It $HOME/.termcap
-ユーザーの端末機能データベース
+ユーザの端末機能データベース
 .El
 .Sh 参照
 .Xr ex 1 ,
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/uname.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/uname.3
index 13d25f7103..3a65e33ab7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/uname.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/uname.3
@@ -54,7 +54,7 @@
 .Vt utsname
 構造体は、ヘッダファイル
 .Aq Pa sys/utsname.h
-の中で定義され、次のメンバーを収容しています:
+の中で定義され、次のメンバを収容しています:
 .Bl -tag -width nodenameXXXX -offset indent
 .It sysname
 オペレーティングシステム実現の名称。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/usleep.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/usleep.3
index 05ecf8fdf6..53266401e5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/usleep.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/usleep.3
@@ -60,7 +60,7 @@
 して
 .Xr nanosleep 2
 を使い実行されます。その結果、このインプリメンテーション
-ではスリープはプロセスタイマーの状態には影響を与えず、
+ではスリープはプロセスタイマの状態には影響を与えず、
 SIGALRM について特別な取扱いは行いません。
 .Sh 戻り値
 .Rv -std usleep
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/utime.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/utime.3
index 899949b793..fc217889f8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/utime.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/utime.3
@@ -64,7 +64,7 @@
 が
 .Dv NULL
 でない場合 )  は、呼び出し元はそのファイルの所有者であるか、
-またはスーパーユーザでなければなりません。
+またはスーパユーザでなければなりません。
 .Pp
 時刻が指定されていない場合 ( 引数
 .Fa timep
@@ -72,7 +72,7 @@
 .Dv NULL
 の場合 ) は、呼び出し元はそのファイルの所有者であるか、
 そのファイルに書込みを許されているか、
-またはスーパーユーザでなければなりません。
+またはスーパユーザでなければなりません。
 .Sh エラー
 .Fn utime
 関数が失敗すると、ライブラリ関数
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/vlimit.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/vlimit.3
index 39ee5a96cf..67aee29c9d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/vlimit.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/vlimit.3
@@ -61,7 +61,7 @@
 .It Dv LIM_NORAISE
 擬似限界値。非ゼロの値に設定しても、限界値は引き上げられない場合があります。
 .Em noraise
-制限を削除することができるのは、スーパーユーザーのみです。
+制限を削除することができるのは、スーパユーザのみです。
 .It Dv LIM_CPU
 各プロセスが使用する cpu 秒の最大数。
 .It Dv LIM_FSIZE
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man3/vtimes.3 b/ja_JP.eucJP/man/man3/vtimes.3
index 1569d11d1f..605216322a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man3/vtimes.3
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man3/vtimes.3
@@ -80,7 +80,7 @@ struct vtimes {
 および
 .Fa vm_stime
 のフィールドは、60 分の 1 秒 (ローカルの交流の周波数が 50 Hz の場合は
-50 分の 1 秒) の単位でそれぞれユーザー時間と
+50 分の 1 秒) の単位でそれぞれユーザ時間と
 システム時間を示します。
 .Fa vm_idrss
 および
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/da.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/da.4
index 9182732395..6badf0da47 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/da.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/da.4
@@ -194,7 +194,7 @@ AWRE ビットと ARRE ビットを有効にすることで機能します。
 。
 .It Dv DIOCWLABEL
 ディスク上のディスクラベルに対する、ドライバの
-ソフトウエア書き込みプロテクトを有効または無効にします。
+ソフトウェア書き込みプロテクトを有効または無効にします。
 .It Dv DIOCWDINFO
 使用する新しいディスクラベルをドライバに与えます。
 ドライバはディスクに新しいディスクラベルを書き込み
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/ddb.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/ddb.4
index 5fd52c292f..4ada0b1f32 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/ddb.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/ddb.4
@@ -305,7 +305,7 @@ ecx = yyyyyy
 .It Cm step Ns Op Cm /p
 .Ar count
 回シングルステップで実行します
-(ここではカンマは必ず付けなければなりません)。
+(ここではコンマは必ず付けなければなりません)。
 修飾子
 .Li p
 が指定されると、各ステップ毎に命令を表示します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/dummynet.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/dummynet.4
index be166134b2..8cb2fb07c9 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/dummynet.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/dummynet.4
@@ -17,7 +17,7 @@
 .Fn setsockopt raw_socket IPPROTO_IP "ipfw option" "struct ipfw" size
 .Sh 解説
 dummynet は、帯域幅とキューのサイズに制限を加えたり、パケットの遅延や
-損失をシミュレートすることにより、様々なネットワークインターフェイスを
+損失をシミュレートすることにより、様々なネットワークインタフェースを
 介してやりとりされるトラフィックを制御可能にします。
 .Pp
 現在の実装では、パケットの選別は
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/gsc.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/gsc.4
index 10cb651b2e..23c218399e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/gsc.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/gsc.4
@@ -185,7 +185,7 @@ sgsc(1) と呼ばれるユーティリティを使うと、シェルからこれらの
 .It GSC_SBLEN int
 DMA 転送に内部で使用するバッファの長さを設定します。
 バッファの長さはビットマップのライン数で与えられます。
-バッファーのサイズは (現在) 0x3000 バイトに制限されているので、
+バッファのサイズは (現在) 0x3000 バイトに制限されているので、
 許されるラインの最大数は各ラインの幅によって変化します。
 この上限は、現在の値を上書きし
 .Xr errno 2 
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/ie.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/ie.4
index 7c314c8cc9..835f92814e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/ie.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/ie.4
@@ -11,7 +11,7 @@
 .Sh 名称
 .Nm ie
 .Nd
-イーサーネットデバイスドライバ
+イーサネットデバイスドライバ
 .Sh 書式
 .Cd "device ie0 at isa? port 0x360 net irq 7 iomem 0xd0000"
 .Sh 解説
@@ -44,7 +44,7 @@ i82586 チップは見つかりましたが、
 .It "ie%d: reset"
 Intel i82586 はドライバによりリセットされる必要がありました。
 .It "ie%d: transceiver problem"
-ドライバは、イーサーネットトランシーバに問題を検出しました。
+ドライバは、イーサネットトランシーバに問題を検出しました。
 これは、
 外付けトランシーバを使用しているときにトランシーバケーブルが緩んでいる、
 もしくは破損していることを意味します。
@@ -54,14 +54,14 @@ Intel i82586 はドライバによりリセットされる必要がありました。
 最悪の場合、オンボードトランシーバは壊れているかもしれません。
 .It "ie%d: TDR detected an open %d clocks away"
 ドライバは、
-イーサーネットケーブルの回路がオープンになっていることを検出しました。
+イーサネットケーブルの回路がオープンになっていることを検出しました。
 同軸ケーブルと終点抵抗を確認してください。
 .It "ie%d: TDR detected a short %d clocks away"
 ドライバは、
-イーサーネットケーブルが短絡していることを検出しました。
+イーサネットケーブルが短絡していることを検出しました。
 同軸ケーブルと終端抵抗を確認してください。
 .It "ie%d: TDR returned unknown status %x"
-ドライバは、イーサーネットケーブル試験で不明な状態を得ました。
+ドライバは、イーサネットケーブル試験で不明な状態を得ました。
 .It "ie%d: multicast address setup command failed"
 カードは、マルチキャストモードに入れませんでした。
 .It "ie%d: configure command failed"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/man4.i386/ie.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/man4.i386/ie.4
index 7c314c8cc9..835f92814e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/man4.i386/ie.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/man4.i386/ie.4
@@ -11,7 +11,7 @@
 .Sh 名称
 .Nm ie
 .Nd
-イーサーネットデバイスドライバ
+イーサネットデバイスドライバ
 .Sh 書式
 .Cd "device ie0 at isa? port 0x360 net irq 7 iomem 0xd0000"
 .Sh 解説
@@ -44,7 +44,7 @@ i82586 チップは見つかりましたが、
 .It "ie%d: reset"
 Intel i82586 はドライバによりリセットされる必要がありました。
 .It "ie%d: transceiver problem"
-ドライバは、イーサーネットトランシーバに問題を検出しました。
+ドライバは、イーサネットトランシーバに問題を検出しました。
 これは、
 外付けトランシーバを使用しているときにトランシーバケーブルが緩んでいる、
 もしくは破損していることを意味します。
@@ -54,14 +54,14 @@ Intel i82586 はドライバによりリセットされる必要がありました。
 最悪の場合、オンボードトランシーバは壊れているかもしれません。
 .It "ie%d: TDR detected an open %d clocks away"
 ドライバは、
-イーサーネットケーブルの回路がオープンになっていることを検出しました。
+イーサネットケーブルの回路がオープンになっていることを検出しました。
 同軸ケーブルと終点抵抗を確認してください。
 .It "ie%d: TDR detected a short %d clocks away"
 ドライバは、
-イーサーネットケーブルが短絡していることを検出しました。
+イーサネットケーブルが短絡していることを検出しました。
 同軸ケーブルと終端抵抗を確認してください。
 .It "ie%d: TDR returned unknown status %x"
-ドライバは、イーサーネットケーブル試験で不明な状態を得ました。
+ドライバは、イーサネットケーブル試験で不明な状態を得ました。
 .It "ie%d: multicast address setup command failed"
 カードは、マルチキャストモードに入れませんでした。
 .It "ie%d: configure command failed"
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/natm.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/natm.4
index e65abfb18d..ba55d88172 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/natm.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/natm.4
@@ -6,7 +6,7 @@
 .Nm natm
 .Nd ネイティブモード ATM プロトコル層
 .Sh 解説
-BSD ATM ソフトウエアはネイティブモード ATM プロトコル層を含み、
+BSD ATM ソフトウェアはネイティブモード ATM プロトコル層を含み、
 AAL0 と AAL5 の仮想回線 (バーチャルサーキット)
 へのソケットレベルのアクセスを提供します。
 本プロトコル層を有効にするには、カーネル設定ファイルに
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/pass.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/pass.4
index c1952d0a69..fb3c2165fd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/pass.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/pass.4
@@ -105,4 +105,4 @@ CAM パススルードライバは
 .Sh バグ
 パススルードライバを経由して非同期に CCB を送信する方法があれば
 好ましいでしょう。そのためにはおそらく何らかの種類の read/write
-インタフェースあるいは非同期の ioctl インタフェイスが必要でしょう。
+インタフェースあるいは非同期の ioctl インタフェースが必要でしょう。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/pcvt.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/pcvt.4
index a5d966c89d..4d0c862f20 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/pcvt.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/pcvt.4
@@ -549,7 +549,7 @@ struct mousedefs {
 .Ed
 
 
-.Em ダウンロード可能な文字集合のインターフェイス
+.Em ダウンロード可能な文字集合のインタフェース
 
 EGA および VGA ビデオアダプタは、ダウンロード可能なソフトウェアフォントを
 扱うことができます。どの IBM 互換 PC ビデオボードの
@@ -729,9 +729,9 @@ VGA アダプタにおいてのみ、出力にカラーパレットレジスタが存在します。
 
 .Bl -tag -width 20n -offset indent -compact
 .It VGAREADPEL
-VGA パレットエントリーを読み取ります。
+VGA パレットエントリを読み取ります。
 .It VGAWRITEPEL
-VGA パレットエントリーに書き込みます。
+VGA パレットエントリに書き込みます。
 .El
 
 これらのコマンドは、パレットレジスタに対するインタフェースを
@@ -739,7 +739,7 @@ VGA パレットエントリーに書き込みます。
 
 .Bd -literal
 struct vgapel {
-    unsigned idx;      /* パレットへのインデクス。0 から 255 が有効。 */
+    unsigned idx;      /* パレットへのインデックス。0 から 255 が有効。 */
     unsigned r, g, b;  /* RGB の値。VGA_PMASK (63) でマスクされる。   */
 };
 .Ed
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/ppbus.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/ppbus.4
index 99a7709cb3..ee8098663d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/ppbus.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/ppbus.4
@@ -242,7 +242,7 @@ ppbus に要求をしなければならないことを意味します。
 まず、ppbus システムの最下位に
 .Em アダプタ
 層があります。
-これは、論理モデルをその下位にあるハードウエアにマップする、
+これは、論理モデルをその下位にあるハードウェアにマップする、
 低レベルの関数の集合によって抽象化されたチップセットです。
 .Pp
 その次には
@@ -325,7 +325,7 @@ ppbus のオーナとならなければなりません。
 汎用のメカニズムです。
 マイクロシーケンスは (IEEE1284 モードにおける) 標準な転送にも、
 非標準な転送にも使うことができるでしょう。
-マイクロシーケンスの考えかたは、ppbus 層のオーバーヘッドを回避し、
+マイクロシーケンスの考えかたは、ppbus 層のオーバヘッドを回避し、
 ほとんどの仕事をアダプタレベルで行おうとするものです。
 .Pp
 マイクロシーケンスはオペコードとパラメータの配列です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/random.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/random.4
index b04f52e31b..d44247465c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/random.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/random.4
@@ -64,22 +64,22 @@
 環境からの乱数源には、キーを押す間のタイミングやいくつかの割り込みの
 間のタイミング、そして (a) 非決定論的で (b) 外部の観察者から
 測定するのが難しいその他の事象が含まれます。
-この源からの乱数は「エントロピーのたまり場」に加えられます。
-「エントロピーのたまり場」は周期的に CBC モードの MD5 圧縮関数を使って
+この源からの乱数は「エントロピのたまり場」に加えられます。
+「エントロピのたまり場」は周期的に CBC モードの MD5 圧縮関数を使って
 かき混ぜられます。
-乱数がエントロピーのたまり場でかき混ぜられるときに、ルーチンは
+乱数がエントロピのたまり場でかき混ぜられるときに、ルーチンは
 何ビットの乱数が乱数生成器の内部状態に蓄えられたかを
 .Em 見積り
 ます。
 .Pp
-乱数が要求されると、カウンタと「エントロピーのたまり場」の
+乱数が要求されると、カウンタと「エントロピのたまり場」の
 内容の和の MD5 ハッシュをとることにより、乱数が得られます。
 MD5 ハッシュを使う理由は乱数生成器の内部状態を外にさらすのを防げるからです。
 MD5 ハッシュはたまり場を保護しますが、たまり場から作られる乱数はそれぞれ
 内部状態から得られる情報をいくらか漏らします。そのため情報量が増えると
 外の攻撃者は乱数生成器の内部状態についていくらか推測してみることが
 できるようになります。
-この理由からルーチンは乱数を出力するとき、エントロピーのたまり場に含まれている
+この理由からルーチンは乱数を出力するとき、エントロピのたまり場に含まれている
 「真の乱数」のビット数の内部での見積りを減らします。
 .Pp
 もしこの見積りが 0 になっても、ルーチンは乱数を作り続けることができます。
@@ -87,7 +87,7 @@ MD5 ハッシュはたまり場を保護しますが、たまり場から作られる乱数はそれぞれ
 ルーチンの出力の推測に成功するかも知れません。
 最悪の場合、カウンタとばれていない秘密に対して MD5 ハッシングしたもの
 と同じになるので、
-Phil Karn (エントロピーのたまり場から乱数を取り出すのに、カウンタを加えた
+Phil Karn (エントロピのたまり場から乱数を取り出すのに、カウンタを加えた
 MD5 を使う機構を考えた人物) はこれを「実用的な乱雑さ」と呼んでいます。
 もし MD5 が強力な暗号ハッシュであれば、これはかなり攻撃に耐えられるはずです。
 .Ss エクスポートされたインタフェース \(em 出力
@@ -106,7 +106,7 @@ MD5 を使う機構を考えた人物) はこれを「実用的な乱雑さ」と呼んでいます。
 と
 .Pa /dev/urandom
 の 2 つのキャラクタ型デバイスです。
-最大でもエントロピーのたまり場に含まれる (乱数生成器により見積もられた)
+最大でもエントロピのたまり場に含まれる (乱数生成器により見積もられた)
 ビット数の乱数しか返さないので
 .Pa /dev/random
 デバイスは非常に高品質の乱数が必要なとき (例えば、鍵の生成) の使用に
@@ -114,7 +114,7 @@ MD5 を使う機構を考えた人物) はこれを「実用的な乱雑さ」と呼んでいます。
 .Pp
 .Pa /dev/urandom
 デバイスはこの制限がなく、要求されただけのバイトを返します。
-エントロピーのたまり場が再蓄積する時間を与えずに多くの乱数を要求すると、
+エントロピのたまり場が再蓄積する時間を与えずに多くの乱数を要求すると、
 乱数の質が低くなります。
 しかしながら、多くのアプリケーションにとってはこれは受け入れられるでしょう。
 .Ss エクスポートされたインタフェース \(em 入力
@@ -126,10 +126,10 @@ MD5 を使う機構を考えた人物) はこれを「実用的な乱雑さ」と呼んでいます。
 .It Pa void add_interrupt_randomness(int irq);
 .El
 .Pp
-1 番目の関数は「エントロピーのたまり場」へのランダムな入力として、scancode は
+1 番目の関数は「エントロピのたまり場」へのランダムな入力として、scancode は
 もちろん、キーを押す間のタイミングも使います。
 .Pp
-2 番目の関数はエントロピーのたまり場へのランダムな入力として割り込みの間の
+2 番目の関数はエントロピのたまり場へのランダムな入力として割り込みの間の
 タイミングを使います。すべての割り込みが良い乱数源という訳ではないことに
 注意して下さい！例えば、タイマ割り込みは良い選択ではありません。なぜなら
 割り込みの周期性が非常に規則的なため攻撃者が予測できるからです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/sysmouse.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/sysmouse.4
index a511f7e7de..5887e007f0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/sysmouse.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/sysmouse.4
@@ -146,7 +146,7 @@ byte 3 と byte 5 を足して下さい。
 これらのコマンドは、マウスドライバの機能レベルを操作します。
 .Pp
 .It Dv MOUSE_GETHWINFO Ar mousehw_t *hw
-以下の構造体で、接続された機器のハードウエア情報を返します。現在の
+以下の構造体で、接続された機器のハードウェア情報を返します。現在の
 バージョンの
 .Nm
 ドライバでは、
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man4/tw.4 b/ja_JP.eucJP/man/man4/tw.4
index 8dca5025ad..08cfca1061 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man4/tw.4
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man4/tw.4
@@ -39,7 +39,7 @@
 .Sh 解説
 .Nm tw
 は、X-10 Inc. の家庭用コントロール製品と共に使用する、
-TW-523 電源ラインインターフェイスのドライバです。
+TW-523 電源ラインインタフェースのドライバです。
 X-10 プロトコルは、Radio Shack の ``Plug 'n Power(tm)'' や
 スタンレーの ``Lightmaker(tm)'' を含む、
 多くの家庭用コントロールシステムと互換性があります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
index 743086126c..ca5a497414 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
@@ -39,7 +39,7 @@
 アカウンティングやリソース制限、ユーザ環境設定などを決定します。
 ログインクラスはシステム内のさまざまなプログラムから利用され、
 ユーザのログイン環境を設定するほか、
-ポリシー、アカウンティング及び管理上の制限を設定します。
+ポリシ、アカウンティング及び管理上の制限を設定します。
 ログインクラスはまた、
 システムや利用可能な種々の認証機構に対するユーザ認証手段を提供します。
 ここに記述した以外の属性は、サードパーティによる packages で利用可能です
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ntp.conf.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ntp.conf.5
index c2aed08507..9cc842ac86 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/ntp.conf.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ntp.conf.5
@@ -453,9 +453,9 @@ DNS と、それとは別の名前解決プロセスを用いて
 事前に設定する必要がないことと、クライアント全てで同じ
 設定ファイルを利用できることです。
 .Pp
-NTP 配布ソフトウエアの構築前に
+NTP 配布ソフトウェアの構築前に
 .Sy rsaref20
-ソフトウエアをインストールしておいた場合、
+ソフトウェアをインストールしておいた場合、
 デフォルトの対称鍵暗号化サポートに加えて、公開鍵暗号化のサポートも
 利用可能です。
 公開鍵暗号化は、正確性と安定性を犠牲にせずに、安全なサーバ認証を
@@ -512,7 +512,7 @@ RFC-1305 に記載されている、もとからある NTPv3 の認証方式は
 Autokey と呼ばれる認証方式が追加され、それを利用できます。
 この認証機構は、MD5 メッセージダイジェスト、RSA 公開鍵署名、
 Diffie-Hellman 鍵合意アルゴリズムを使用します。
-これらは NTPv4 配布ソフトウエアには含まれていませんが、
+これらは NTPv4 配布ソフトウェアには含まれていませんが、
 いくつかのソースコードが存在します。
 この機能を有効にするためには、
 .Pa README.rsa
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5
index 8024ab4666..dc8f693690 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/publickey.5
@@ -15,7 +15,7 @@
 .Pa /etc/publickey
 .Sh 解説
 .Pa /etc/publickey
-は、安全な RPC (リモートプロシジャコール)
+は、安全な RPC (リモートプロシージャコール)
 で用いられる公開鍵のデータベースです。
 このデータベースは、ネットワークユーザ名 (これは、ユーザまたは
 ホスト名を指します)、ユーザの公開鍵 (16 進表現)、コロン、ログイン
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/ssh_config.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/ssh_config.5
index 84c204292b..7cfc6f86aa 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/ssh_config.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/ssh_config.5
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" $OpenBSD: ssh_config.5,v 1.7 2003/03/28 10:11:43 jmc Exp $
-.\" Japanese translation: $Id: ssh_config.5,v 1.7 2004-07-11 11:15:53 metal Exp $
+.\" Japanese translation: $Id: ssh_config.5,v 1.8 2004-07-17 22:45:20 metal Exp $
 .\" by Yusuke Shinyama <yusuke @ cs . nyu . edu>
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/crypto/openssh/ssh_config.5,v 1.10 2003/09/24 19:20:23 des Exp %
@@ -141,8 +141,8 @@
 .Dq no (パスワードあるいはパスフレーズの入力を求める)
 です。
 .It Cm BindAddress (bind するアドレス)
-複数のインターフェイスあるいはエイリアスされたアドレスを
-もっているマシンで、通信に使うインターフェイスを指定します。
+複数のインタフェースあるいはエイリアスされたアドレスを
+もっているマシンで、通信に使うインタフェースを指定します。
 このオプションは
 .Cm UsePrivilegedPort
 項目が
@@ -190,7 +190,7 @@
 .It Cm Ciphers (複数の暗号化アルゴリズム)
 プロトコル バージョン 2 で使う暗号化アルゴリズムの
 優先順位を指定します。複数の暗号化アルゴリズムを
-カンマで区切って指定します。
+コンマで区切って指定します。
 デフォルトは
 .Pp
 .Bd -literal
@@ -425,7 +425,7 @@ DEBUG2, DEBUG3 はそれぞれさらに冗長なログになります。
 使用する MAC (メッセージ認証コード) アルゴリズムの優先順位を指定します。
 MAC アルゴリズムはプロトコル バージョン 2 で使われる、
 データの改竄を防ぐ機構 (data integrity protection) です。
-複数のアルゴリズムをカンマで区切って指定します。
+複数のアルゴリズムをコンマで区切って指定します。
 デフォルトは
 .Dq hmac-md5,hmac-sha1,hmac-ripemd160,hmac-sha1-96,hmac-md5-96
 の順になっています。
@@ -477,7 +477,7 @@ localhost のときにはホスト間認証を抑制することができます。
 .Dq 2
 です。
 複数のバージョンを
-指定するときはカンマで区切ってください。
+指定するときはコンマで区切ってください。
 デフォルト値は
 .Dq 2,1
 です。これは
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/sshd_config.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/sshd_config.5
index 7679b646a0..e730feec6f 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/sshd_config.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/sshd_config.5
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" $OpenBSD: sshd_config.5,v 1.15 2003/03/28 10:11:43 jmc Exp $
-.\" Japanese translation: $Id: sshd_config.5,v 1.7 2003-11-10 00:06:27 horikawa Exp $
+.\" Japanese translation: $Id: sshd_config.5,v 1.8 2004-07-17 22:45:20 metal Exp $
 .\" by Yusuke Shinyama <yusuke @ cs . nyu . edu>
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/crypto/openssh/sshd_config.5,v 1.13 2003/10/31 21:49:47 simon Exp %
@@ -146,7 +146,7 @@ TCP 転送を許可するかどうか指定します。デフォルトは
 .It Cm Ciphers (SSH2の暗号化アルゴリズム)
 プロトコル バージョン 2 で許可される暗号化アルゴリズムを
 指定します。複数のアルゴリズムを指定する場合は、
-カンマで区切ってください。
+コンマで区切ってください。
 デフォルトは
 .Pp
 .Bd -literal
@@ -405,7 +405,7 @@ DEBUG レベル以上のログはユーザのプライバシを侵害するので、
 使用する MAC (メッセージ認証コード) アルゴリズムの優先順位を指定します。
 MAC アルゴリズムはプロトコル バージョン 2 で使われる、
 データの改竄を防ぐ機構 (data integrity protection) です。
-複数のアルゴリズムをカンマで区切って指定します。
+複数のアルゴリズムをコンマで区切って指定します。
 デフォルトは
 .Dq hmac-md5,hmac-sha1,hmac-ripemd160,hmac-sha1-96,hmac-md5-96
 の順になっています。
@@ -545,7 +545,7 @@ root に対してはこれ以外の認証方法はすべて禁止になります。
 .Dq 1
 と 
 .Dq 2
-です。複数のバージョンをカンマで区切って指定することもできます。
+です。複数のバージョンをコンマで区切って指定することもできます。
 デフォルトは
 .Dq 2,1
 です。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5 b/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5
index 4f774dd1f3..a46c964254 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man5/termcap.5
@@ -762,7 +762,7 @@ ca\||\|concept100\||\|c100\||\|concept\||\|c104\||\|concept100-4p\||\|HDS Concep
 画面の大きさや他の属性の大きさを与える、数値ケーパビリティ;
 そして特定の端末操作を行うために使用可能な文字列を与える、
 文字列ケーパビリティです。
-全てのケーバビリティが 2 文字のコードを持ちます。
+全てのケーパビリティが 2 文字のコードを持ちます。
 例えば、Concept が
 .Em 自動マージン
 (行末に到達すると、自動的にリターンおよびラインフィードする機能)
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/environ.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/environ.7
index 88f860effa..9fe59c3760 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/environ.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/environ.7
@@ -216,7 +216,7 @@
 .Ic setenv
 コマンドによって環境に付け加えることができます。
 .Pa .profile
-ファイルでしばしばエキスポートされる、
+ファイルでしばしばエクスポートされる、
 .Ev MAIL ,
 .Ev PS1 ,
 .Ev PS2 ,
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff.7
index e3e448561b..83a797c41a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/groff.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/groff.7
@@ -1337,7 +1337,7 @@ em に設定します (em は値
 .I M )。
 .
 .REQ .cu N
-nroff の場合の連続アンダーライン。
+nroff の場合の連続アンダライン。
 troff のリクエスト
 .request .ul
 に相当します。
@@ -2283,7 +2283,7 @@ PostScript 画像
 を偽に設定します。
 .
 .REQ .uf font
-アンダーラインフォントセットを
+アンダラインフォントセットを
 .I font
 に設定します
 (リクエスト
@@ -2293,7 +2293,7 @@ PostScript 画像
 .REQ .ul N
 入力行を
 .I N
-行、アンダーライン付きにします
+行、アンダライン付きにします
 (troff では イタリック体になります)。
 .
 .REQ .unformat diversion
@@ -3004,7 +3004,7 @@ tbl@.TS@.TE
 .ESC (sc
 セクション記号
 .ESC (ul
-アンダーライン文字
+アンダライン文字
 .ESC (==
 等号
 .ESC (>=
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
index 85e4813427..25cb0d05d1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/release.7
@@ -187,7 +187,7 @@ CD-ROM リリース領域から ISO イメージを 2 つ構築します (インストール用と
 これには、Handbook, FAQ, article などが含まれます。
 .It Cm doc.2
 リリースドキュメントを構築します。
-これには、リリースノート、ハードウエアガイド、インストール作業説明書
+これには、リリースノート、ハードウェアガイド、インストール作業説明書
 (installation instructions) が含まれます。
 .El
 .Sh 環境変数
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7 b/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7
index 1a03d8239e..0d25b7de26 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man7/tuning.7
@@ -592,7 +592,7 @@ sysctl は、すべての TCP コネクションに対し、
 アルゴリズムの安定化のために、追加のウィンドウが必要となり、
 状態の変化に対する応答性を高めます。
 しかしながら、遅いリンク越しでは、ping の遅延を大きくしてしまいます
-(それでも、inflight アルゴリスム無しと比べれば、低いものです)。
+(それでも、inflight アルゴリズム無しと比べれば、低いものです)。
 このような場合、このパラメータを 15, 10, 5 に減らし、
 .Va net.inet.tcp.inflight_min
 も (例えば 3500 へ) 減らすことで、望む効果が得られるかもしれません。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/adjkerntz.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/adjkerntz.8
index 40c290327e..0a7b6067a1 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/adjkerntz.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/adjkerntz.8
@@ -91,7 +91,7 @@ MS-DOS オペレーティングシステムで保つためのものです。
 .Pp
 ローカル時間 CMOS クロックのために、
 .Nm "'adjkerntz -i'"
-は、一時停止し、バックグランドのデーモンとして活動を停止します。
+は、一時停止し、バックグラウンドのデーモンとして活動を停止します。
 このデーモンは、 SIGTERM シグナルを受け取るまでそのままです。
 SIGTERM はふつう、システムがマルチユーザモードを終了する時に
 .Xr init 8
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8
index 65749e882a..375a472b42 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ccdconfig.8
@@ -134,7 +134,7 @@ ccd0            16      none    /dev/da2s1 /dev/da3s1
 設定ファイルに書けるものと正に同じものです。
 1 番目の例は、
 4 ディスクのストライプを 4 SCSI ディスクパーティションから作成します。
-ストライプは 64 セクタインタリープを使用します。
+ストライプは 64 セクタインタリーブを使用します。
 2 番目の例は、
 複雑なストライプ/ミラーの組み合わせの例です。
 これは、
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/devd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/devd.8
index 1f8fe2d91e..b33861887c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/devd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/devd.8
@@ -79,7 +79,7 @@
 ユーティリティは
 .Xr devctl 4
 デバイスドライバをフックします。
-このデバイスドライバは、デバイスコンフィグレーションシステムを
+このデバイスドライバは、デバイスコンフィギュレーションシステムを
 フックしていて、デバイスツリーにノードが追加・削除された時には
 このデバイスから
 .Nm
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8
index 2eb9f57da0..5f68438da6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fdcontrol.8
@@ -52,7 +52,7 @@
 .Xr fdc 4
 ドライバの実行時の振る舞いを変更します。
 .Pp
-下位に位置するデバイスハードウエアの設定と
+下位に位置するデバイスハードウェアの設定と
 現在のデバイス密度設定について、
 ドライバに登録された情報を返す問い合わせコマンド、
 デバッグレベル操作コマンド、
@@ -311,7 +311,7 @@ $ fdcontrol -F /dev/fd0
 新しい 1.2M ドライブで
 古き良き 160KB 単密度 (FM 符号化) 5.25 インチメディアに
 アクセスするためには、次のような定義が必要になりそうです。
-(実際には全てのコントローラハードウエアが FM 符号化を扱えるわけでは
+(実際には全てのコントローラハードウェアが FM 符号化を扱えるわけでは
 ないことに注意して下さい)
 .Bd -literal
 # fdcontrol -s 16,128,0x80,0x2,40,300,,0x10,,,-mfm,+2step /dev/fd1.1
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/fore_dnld.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/fore_dnld.8
index 46cd2ba35a..48a1e64e41 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/fore_dnld.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/fore_dnld.8
@@ -108,6 +108,6 @@ Minnesota Supercomputer Center, Inc.
 .An Joe Thomas ,
 Minnesota Supercomputer Center, Inc.
 .Sh 謝辞
-本ソフトウエアは Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) の
+本ソフトウェアは Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) の
 協力 (契約番号 F19628-92-C-0072 及び F19628-95-C-0215) により
 開発されました。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/named-xfer.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/named-xfer.8
index 54f4c97326..e4ecc4610d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/named-xfer.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/named-xfer.8
@@ -147,7 +147,7 @@ Incremental Zone Transfer (IXFR) によりゾーン変更内容を
 有益なのかもしれません。
 .It Fl p Ar port#
 デフォルト以外のポート番号を使用するときに指定します。
-デフォルトの標準ポートナンバーは
+デフォルトの標準ポートナンバは
 ``domain'' サービスの
 .Xr getservbyname 3
 の返す値になります。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntp-genkeys.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntp-genkeys.8
index 5572939206..467276515d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntp-genkeys.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntp-genkeys.8
@@ -66,7 +66,7 @@ RSA 鍵を生成します。
 デフォルトでは、このプログラムは、16 個のランダム対称鍵を含むファイル
 .Xr ntp.keys 5
 を生成します。
-加えて、ソフトウエアビルドの際に rsaref20 パッケージが組み込まれている
+加えて、ソフトウェアビルドの際に rsaref20 パッケージが組み込まれている
 場合、このプログラムは、Autokey スキームで使用する暗号値を生成します。
 これらの値は次の 3 個のファイルになります。
 .Pa ntpkey
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpd.8
index 2bcc3b7a8f..8665453b91 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpd.8
@@ -213,7 +213,7 @@ NTP マルチキャストメッセージを利用して同期します
 .Cm iburst
 を使い、時計設定するまでの初期遅延を減少させることができます。
 .Pp
-現代のオペレーティングシステムとハードウエアの大部分は、
+現代のオペレーティングシステムとハードウェアの大部分は、
 time-of-year (TOY) チップを持っており、電源断の間も時刻を
 保持しています。
 マシンが起動すると、このチップを使いオペレーティングシステムの
@@ -230,7 +230,7 @@ time-of-year (TOY) チップを持っており、電源断の間も時刻を
 .Fl g
 フラグはこのチェックを上書きし、チップの時刻に関わらずサーバの
 時刻が時計に設定されます。しかしながら、CMOS バッテリの故障や
-クロックカウンタの不調などのハードウエアの故障から
+クロックカウンタの不調などのハードウェアの故障から
 身を守るために、一度クロックを設定してから誤差が 1000 秒を越えた
 場合、いずれにしても
 .Nm
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8
index d5890a0773..276c49049c 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ntpq.8
@@ -426,7 +426,7 @@ peers コマンドを参照してください。
 無茶な同期距離のために捨てられました。
 .It x
 .Pq falsetick
-通信相手は交差アルゴリスムにより偽時計として捨てられました。
+通信相手は交差アルゴリズムにより偽時計として捨てられました。
 .It \&.
 .Pq excess
 通信相手は同期距離によって並べ換えられたなかで、
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8
index c01a45a5d2..cf62ee948e 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pccardd.8
@@ -117,7 +117,7 @@ SIGHUP は、
 が理解する実行時オプションは以下の通りです。
 .Bl -tag -width Ds
 .It Fl d
-デーモンとして実行せず、フォアグランドジョブとして実行し、
+デーモンとして実行せず、フォアグラウンドジョブとして実行し、
 エラーメッセージを表示します。
 .It Fl v
 設定ファイルを読み込んだ後で、そのまとめを出力します。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8
index 634012ae77..a7fc5d2cb8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8
@@ -360,7 +360,7 @@ IP アドレスがこのマシンのインタフェースアドレスではない場合、
 パケットの経路のどこか(ネットワーク内かホスト内)のハードウェアの故障が
 考えられます。
 .Sh 異なったデータパターンの試行
-(インター)ネットワーク層はデータ部分に含まれるデータによってパケットの扱い
+(インター) ネットワーク層はデータ部分に含まれるデータによってパケットの扱い
 を変えません。不幸にもデータ依存性の問題がネットワークに侵入し長い間検知さ
 れないままとなる可能性が知られています。多くの場合、問題を引き起こす特殊
 なパターンはたとえば全部 1 や全部 0 のようなもの、あるいは右端以外が 0
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping6.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping6.8
index 7e1b4534c7..5fe4e5ba49 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ping6.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ping6.8
@@ -361,7 +361,7 @@ IPv6 の中継限界数を設定します。
 のハードウェアの故障が
 考えられます。
 .Sh 異なったデータパターンの試行
-(インタ) ネットワーク層は、データ部分に含まれるデータによってパケットの扱い
+(インター) ネットワーク層は、データ部分に含まれるデータによってパケットの扱い
 を変えません。不幸にも、パケットがネットワークに侵入し、
 長い間検知されないままとなるというデータに依存した問題が知られています。
 多くの場合、問題を引き起こす特殊なパターンは、
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
index 38d9db47ae..79e4ab452a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
@@ -907,7 +907,7 @@ Ppp プロンプトは
 .Dv HISADDR6 ,
 .Dv MYADDR6
 が変化したときに、自動的にこれらの文字列を含むすべての経路を更新する
-.Sq スティッキー経路
+.Sq スティッキ経路
 をサポートします。
 .Sh バックグラウンドダイヤル
 .Nm
@@ -2178,7 +2178,7 @@ add default HISADDR
 (この例では 10.0.0.2)
 デフォルト経路として追加するように指示します。
 この経路は
-.Sq スティッキー
+.Sq スティッキ
 です。これは
 .Dv HISADDR
 の値が変わると、経路もそれに従って自動的に更新されるという意味です。
@@ -3030,7 +3030,7 @@ tun インタフェースによってルーティングされる
 .Pp
 代理 arp エントリは、
 .Dq add
-コマンドによって追加されたスティッキー経路に対してのみ作成されます。(
+コマンドによって追加されたスティッキ経路に対してのみ作成されます。(
 .Dq set ifaddr
 コマンドによって作成された)
 インタフェースアドレス自身に対しては、代理 arp エントリは作成されません。
@@ -3048,8 +3048,8 @@ tun インタフェースによってルーティングされる
 これらの値が変更される度に、このリストが経路表に適用されます。
 .Pp
 このオプションを disable にすると、
-スティッキー経路が適用されなくなります。
-.Sq スティッキー経路
+スティッキ経路が適用されなくなります。
+.Sq スティッキ経路
 リストは依然として保守されます。
 .It Op tcp Ns Xo
 .No mssfixup
@@ -3157,7 +3157,7 @@ utmp ファイルおよび wtmp ファイルに作成されます。
 .Dq DNS0 ,
 .Dq DNS1
 のいずれかを含む経路は
-.Sq スティッキー
+.Sq スティッキ
 と見なされます。これらはリスト (リストを見るには
 .Dq show ipcp
 コマンドを使用します) に格納され、
@@ -3609,7 +3609,7 @@ IP アドレスの経路を削除します。
 .Sq ALL
 が指定された場合、
 現在のインタフェースの経路表の非直接エントリと
-.Sq スティッキー経路
+.Sq スティッキ経路
 がすべて削除されます。
 .Ar dest
 に
@@ -5224,7 +5224,7 @@ tun インタフェースの MTU は指定した値に設定されます。
 行きのデフォルト経路になります。
 .Pp
 すべての RADIUS の経路は、
-すべてのスティッキーな経路が適用された後で適用されます。
+すべてのスティッキな経路が適用された後で適用されます。
 これにより、RADIUS の経路が、設定済みの経路に優先します。
 これは、
 .Dv MYADDR
@@ -5279,7 +5279,7 @@ DHCPv6 等に渡すことで、IPv6 プレフィックスを対向に渡せます。
 行きのデフォルト経路になります。
 .Pp
 すべての RADIUS IPv6 の経路は、
-すべてのスティッキーな経路が適用された後で適用されます。
+すべてのスティッキな経路が適用された後で適用されます。
 これにより、RADIUS IPv6 の経路が、設定済みの経路に優先します。
 これは、
 .Dv MYADDR6
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8
index 533a45fd1b..d4c169fa16 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rbootd.8
@@ -93,7 +93,7 @@
 設定ファイルは、各行に個々のマシンの設定を記述した
 テキストファイルです。行の先頭は各マシンの Ethernet アドレスで始め、
 そのあとにブートファイルの名前をオプションとして記述します。
-Ethernet アドレスは 6 オクテッドの値を 16 進数で記述し、
+Ethernet アドレスは 6 オクテットの値を 16 進数で記述し、
 各間を ``:'' で区切ります。
 ブートファイルの名前は、ブートファイルディレクトリにあるファイルの名前です。
 Ethernet アドレスとブートファイルの名前の間は、空白もしくはコンマで区切ら
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rmuser.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rmuser.8
index 6ecf141420..813f9f96c8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rmuser.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rmuser.8
@@ -187,7 +187,7 @@ UID が 0 であるユーザを削除することが必要な場合は、
 に作成したシンボリックリンクを削除できません。
 なぜなら、
 .Bx 4.4
-ファイルシステムではシンボリクリンクを誰が作成したかの情報
+ファイルシステムではシンボリックリンクを誰が作成したかの情報
 を持たないからです。
 さらに、
 .Pa /var/mail
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtadvd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtadvd.8
index 3eec3b9d58..d488052a73 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/rtadvd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/rtadvd.8
@@ -127,7 +127,7 @@
 .It Fl D
 より詳細なデバッグ情報を表示します。
 .It Fl f
-フォアグランドモードです (デバッグ時に有用です)。
+フォアグラウンドモードです (デバッグ時に有用です)。
 本オプションが指定された場合、ログメッセージは stderr へダンプされます。
 .It Fl M
 .\" Specify an interface to join the all-routers site-local multicast group.
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sshd.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sshd.8
index 59b0ee8069..ccba888ce4 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sshd.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sshd.8
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" $OpenBSD: sshd.8,v 1.194 2003/01/31 21:54:40 jmc Exp $
-.\" Japanese translation: $Id: sshd.8,v 1.12 2003-05-22 07:22:10 horikawa Exp $
+.\" Japanese translation: $Id: sshd.8,v 1.13 2004-07-17 22:45:20 metal Exp $
 .\" by Yusuke Shinyama <yusuke at cs . nyu . edu>
 .\" %FreeBSD: src/crypto/openssh/sshd.8,v 1.27 2003/04/23 17:10:53 des Exp %
 .\" $FreeBSD$
@@ -405,7 +405,7 @@ DNS を必要とする設定オプションには、
 では、プロトコル 1 とプロトコル 2 の両方で、
 RSA 鍵の長さが少なくとも 768 ビット以上である必要があります。
 .Pp
-オプションは (もしあれば) カンマによって区切ることができます。間に
+オプションは (もしあれば) コンマによって区切ることができます。間に
 スペースを入れてはいけませんが、ダブルクォートの間にはさめばオッケーです。
 以下のオプションがサポートされています (これらのキーワードは
 大文字小文字を区別しません) :
@@ -413,7 +413,7 @@ RSA 鍵の長さが少なくとも 768 ビット以上である必要があります。
 .It Cm from="pattern-list"
 このオプションをつけると、公開鍵認証に加えて、クライアントの
 ホストをチェックできるようになります。
-カンマで区切ったリモートホスト名 (canonical name) の
+コンマで区切ったリモートホスト名 (canonical name) の
 パターン列が指定できます
 .Pf ( Ql *
 および
@@ -478,7 +478,7 @@ TCP/IP や X11 転送は、明示的に禁止されていない限り可能なので注意してください。
 IPv6 アドレスの場合は、指定する形式が異なります:
 .Ar host/port
 .Cm permitopen
-オプションはカンマで区切って複数指定することもできます。
+オプションはコンマで区切って複数指定することもできます。
 パターンマッチングはおこなわれません。ホスト名にはドメイン名かアドレスを
 そのまま書く必要があります。
 .El
@@ -505,7 +505,7 @@ permitopen="10.2.1.55:80",permitopen="10.2.1.56:25" 1024 33 23.\|.\|.\|2323
 ホスト名、ビット数、指数、係数、そしてコメント。
 各フィールドはスペースによって区切られています。
 .Pp
-ホスト名はカンマで区切られたパターン列です (
+ホスト名はコンマで区切られたパターン列です (
 .Ql *
 および
 .Ql \&?
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8
index a6ecd8bb50..c02b967459 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sticky.8
@@ -39,7 +39,7 @@
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm sticky
-.Nd スティッキーテキストと追加専用ディレクトリ
+.Nd スティッキテキストと追加専用ディレクトリ
 .Sh 解説
 特別なファイルモード
 .Em sticky bit
@@ -52,10 +52,10 @@
 や、
 .In sys/stat.h
 ファイルを参照してください。
-.Sh スティッキーディレクトリ
-`スティッキービット' が設定されたディレクトリは追加専用ディレクトリ、
+.Sh スティッキディレクトリ
+`スティッキビット' が設定されたディレクトリは追加専用ディレクトリ、
 より正確にいえば、ファイルの削除が制限されたディレクトリになります。
-スティッキーディレクトリのファイルの削除や名称変更が可能なのは、
+スティッキディレクトリのファイルの削除や名称変更が可能なのは、
 そのディレクトリの書き込み権限を持つそのファイルの所有者か、
 そのディレクトリの所有者か、スーパユーザだけです。
 この機能は、
@@ -63,7 +63,7 @@
 ディレクトリの様に、公共的に書き込み可能であるが、他人の任意のファイルを
 消去したり、名称変更したりさせたくない場合には有効です。
 .Pp
-どんなユーザもスティッキーディレクトリを作成することができます。
+どんなユーザもスティッキディレクトリを作成することができます。
 ファイルモードの変更についての詳細は、
 .Xr chmod 1
 を参照してください。
@@ -71,7 +71,7 @@
 .Xr open 2
 もしくは
 .Xr mkdir 2
-のどちらも、スティッキービットが設定されたファイルを作成できません。
+のどちらも、スティッキビットが設定されたファイルを作成できません。
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8
index 694216d183..1373b5bc7a 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/sysinstall.8
@@ -924,7 +924,7 @@ bash-1.14.7 や ncftp-2.4.2 のようにインストールする package の名前
 各行の文法は、単に
 .Dq Ar property No = Ar value
 というものです。
-現在のところ、次のプロバティだけが認識されます。
+現在のところ、次のプロパティだけが認識されます。
 .Bl -tag -width ".Va CD_MACHINE_ARCH"
 .It Va CD_VERSION
 このプロパティは、このメディアボリュームの
@@ -934,8 +934,8 @@ bash-1.14.7 や ncftp-2.4.2 のようにインストールする package の名前
 .Dq Li "CD_VERSION = 4.6"
 です。
 .It Va CD_MACHINE_ARCH
-このプロバティは、このボリューム上の内容のアーキテクチャに設定すべきです。
-このプロバティは、通常、複数のアーキテクチャを含む
+このプロパティは、このボリューム上の内容のアーキテクチャに設定すべきです。
+このプロパティは、通常、複数のアーキテクチャを含む
 .Fx
 製品でのみ使用され、
 ユーザが Alpha package を i386 マシンにインストールしようとしたときに
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute.8
index eba4829b0f..10bac7025b 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/traceroute.8
@@ -111,7 +111,7 @@ ICMP TIME_EXCEEDED
 パケットレベルデバッグを有効にします。
 .TP
 .B \-g
-粗く、ソースルーティングのためのゲートウエイを指定します。
+粗く、ソースルーティングのためのゲートウェイを指定します。
 最大 8 つ指定できます。
 .TP
 .B \-i
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/VOP_GETPAGES.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/VOP_GETPAGES.9
index 6f363497d7..702fe18053 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/VOP_GETPAGES.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/VOP_GETPAGES.9
@@ -80,7 +80,7 @@
 によって書き込まれたそれぞれのページの状態を示している VM システムの
 結果コードの配列です。
 .It Fa reqpage
-ページ配列の中の要求されたページのインデクスです。
+ページ配列の中の要求されたページのインデックスです。
 すなわち、このメソッドの実装が取り扱わなければならない、1 ページです。
 .It Fa offset
 ファイルの中のそのマップされたページが始まる場所へのオフセットです。
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/make_dev.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/make_dev.9
index 3c138f3196..4a8e2c33f6 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/make_dev.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/make_dev.9
@@ -83,7 +83,7 @@ DEVFS が利用可能の場合には、新しいデバイスの存在も通知されます。
 
 #define S_ISUID 0004000    /* 実行時にユーザ ID を設定 */
 #define S_ISGID 0002000    /* 実行時にグループ ID を設定 */
-#define S_ISVTX 0001000    /* スティッキービット */
+#define S_ISVTX 0001000    /* スティッキビット */
 #ifndef _POSIX_SOURCE
 #define S_ISTXT 0001000
 #endif
diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man9/vslock.9 b/ja_JP.eucJP/man/man9/vslock.9
index 39e0a6c405..62c016268d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man9/vslock.9
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man9/vslock.9
@@ -60,7 +60,7 @@
 関数は現在実行中のプロセスに属するアドレスの範囲を
 メモリ中にそれぞれロックしたりアンロックしたりします。
 ロックされる実際のメモリ量はマシンのページサイズの倍数になります。
-開始ページナンバーは
+開始ページナンバは
 .Fa addr
 をすぐ前のページ境界に切りつめられ、終了ページは
 .Fa addr +