1 files changed, 501 insertions, 0 deletions

diff --git a/documentation/manual-pages/ja/man8/dump.8 b/documentation/manual-pages/ja/man8/dump.8
new file mode 100644
index 0000000000..e035089c34
--- /dev/null
+++ b/documentation/manual-pages/ja/man8/dump.8
@@ -0,0 +1,501 @@
+.\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
+.\"	 Regents of the University of California.
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)dump.8	8.3 (Berkeley) 5/1/95
+.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.66.2.1 2005/03/01 05:30:30 wes Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd March 1, 2002
+.Dt DUMP 8
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm dump ,
+.Nm rdump
+.Nd ファイルシステムのバックアップ
+.Sh 書式
+.Nm
+.Op Fl 0123456789acLnSu
+.Op Fl B Ar records
+.Op Fl b Ar blocksize
+.Op Fl C Ar cachesize
+.Op Fl D Ar dumpdates
+.Op Fl d Ar density
+.Op Fl f Ar file | Fl P Ar pipecommand
+.Op Fl h Ar level
+.Op Fl s Ar feet
+.Op Fl T Ar date
+.Ar filesystem
+.Nm
+.Fl W | Fl w
+.Pp
+.Nm rdump
+は
+.\" .Nm を \fBdump\fR で置き換えた。.Nm による改行を回避するため。
+\fBdump\fR
+の別名です。
+.Pp
+.in \" XXX
+.Pf ( Bx 4.3
+形式のオプションは後方互換性のために実装されていますが、
+ここでは説明していません。)
+.Sh 解説
+.Nm
+ユーティリティは、ファイルシステムを調べて
+バックアップする必要のあるファイルを決定します。
+これらのファイルは、指定されたディスク、テープや、
+その他の記憶メディアへ保存のためコピーされます
+(リモートバックアップについては、
+.Fl f
+オプションを参照)。
+ダンプの大きさが記録メディアの容量より大きい場合は、
+複数ボリュームに分割します。
+たいていのメディアの容量は、メディアの終りを通知されるまで
+書き込んでみることで決定します。
+この方法は、
+.Fl a
+オプションにより強制的に使用することもできます。
+.Pp
+メディアの終りを正しく通知できないメディア (一部の
+カートリッジ・テープドライブ等) の容量は、
+テープ長と記録密度や
+.Fl B
+オプションから求め、
+各ボリュームはすべて同じ容量を持つものとします。
+デフォルトでは、
+オペレータにメディア交換を要求した後の各ボリュームにも
+同じ出力ファイル名を使用します。
+.Pp
+ダンプ対象のファイルシステムは、引数
+.Ar filesystem
+にて、デバイススペシャルファイルか
+.Pa ( /etc/fstab
+中の標準エントリの場合) マウントポイントで指定します。
+.Pp
+.Nm
+は、次のオプションをサポートしています。
+.Bl -tag -width Ds
+.It Fl 0-9
+ダンプレベル。
+レベル 0 はフルバックアップを意味し、ファイルシステム全体をコピー
+することを保証します (ただし以下の
+.Fl h
+オプションにも注意して下さい)。
+0 より大きなレベル番号はインクリメンタルバックアップを意味し、
+前回のダンプ (今回指定したものより低いレベルのダンプ)
+以降に作られたか修正されたすべてのファイルをコピーします。
+デフォルトのレベルは 0 です。
+.It Fl a
+.Dq オートサイズ
+全てのテープ長の考慮をせず、メディアの終了を通知されるまで、強制的に
+書き込みを続けます。現在のほとんどのテープドライブでは、この方法により
+もっとも良い結果が得られます。特に、使いかけのテープに追加したり、
+ハードウェア圧縮機能のあるテープドライブ(圧縮率がどの程度になるか不確かな
+もの)を使用したりする場合にこのオプションを使用することをお薦めします。
+.It Fl B Ar records
+ボリュームあたりのキロバイト数です。
+この値が出力ブロックサイズの整数倍でない場合、
+コマンドはこの値より小さい整数倍値を使用します。
+このオプションは、テープ長と記録密度を基にしたテープ容量より
+優先されます。
+.It Fl b Ar blocksize
+出力ブロックあたりのキロバイト数です。
+.It Fl C Ar cachesize
+キャッシュサイズをメガバイト単位で指定します。
+性能が劇的に向上しますが、
+パス間のファイルシステムへの変更に
+.Nm
+が気付かない可能性があります。
+スナップショットダンプ時には本オプションを常に使用することをお勧めします。
+.Nm
+はフォークしますので、
+実際に使用されるメモリ量はキャッシュサイズより大きいかもしれないことに
+注意してください。
+推奨キャッシュサイズは 8 から 32 (メガバイト) の間です。
+.It Fl c
+カートリッジテープドライブ用に、記録密度とテープ長のデフォルトをそれぞれ
+8000 bpi、1700 feet に変更します。
+.It Fl D Ar dumpdates
+.Pa dumpdates
+ファイルの代替パスを指定します。
+デフォルトは
+.Pa /etc/dumpdates
+です。
+.It Fl d Ar density
+テープの記録密度を
+.Ar density
+に設定します。デフォルトは 1600BPI です。
+.It Fl f Ar file
+バックアップの出力先ファイルを指定します。
+出力先ファイルとしては、
+.Pa /dev/sa0
+(テープドライブ)や
+.Pa /dev/fd1
+(フロッピディスクドライブ)のようなデバイスファイル、
+通常ファイル、
+.Sq Fl
+(標準出力)を指定することができます。
+複数のファイル名を、コンマで区切って一つの引数として指定する
+ことができます。
+各ファイルは、リストされた順に一つのダンプボリュームに使用されます。
+指定した名前の数より多くのボリュームが必要な場合、
+メディアの交換を要求した後、最後のファイル名を残りのすべての
+ボリュームに使用します。
+ファイル名が、
+.Dq host:file
+または、
+.Dq user@host:file
+の形式である場合、
+.Nm
+は、
+.Xr rmt 8
+を使用してリモートホスト上の指定されたファイルに書き込みます。
+リモートの
+.Xr rmt 8
+のデフォルトのパス名は
+.Pa /etc/rmt
+ですが、環境変数
+.Ev RMT
+の値が優先されます。
+.It Fl P Ar pipecommand
+.Ar pipecommand
+で定義された
+.Xr sh 1
+スクリプト文字列を各ボリュームの出力デバイスに対して実行するために
+.Xr popen 3
+を使います。
+この子のパイプラインの
+.Dv 標準入力
+.Pq Pa /dev/fd/0
+は
+.Nm
+の出力ストリームからリダイレクトされ、環境変数
+.Ev DUMP_VOLUME
+には現在書き込んでいるボリューム番号が設定されます。
+各ボリュームを書き込んだ後で、パイプの書き手側がクローズされ、
+.Ar pipecommand
+が再び実行されます。
+.Fl B
+でメディアの大きさが指定されていれば、出力がテープドライブであるかのように、
+各ボリュームを上記のように書き出します。
+.It Fl h Ar level
+ダンプレベルが
+.Ar level
+以上の時に、ユーザが指定した
+.Dq nodump
+フラグ
+.Pq Dv UF_NODUMP
+に従います (h: honor the flag)。
+デフォルトの honor レベルは 1 ですから、
+そのようなファイルは、インクリメンタルダンプからは省かれますが、
+フルバックアップには含まれます。
+.It Fl L
+ライブファイルシステムをダンプ中であることを
+.Nm
+に通知します。
+一貫性のあるダンプイメージを得るために、
+ダンプ対象のファイルシステムのルートの
+.Pa .snap
+ディレクトリに、
+.Nm
+はファイルシステムのスナップショットを取り、
+それからスナップショットをダンプします。
+ダンプ完了時に、スナップショットは削除されます。
+アンマウントされたファイルシステムや読み込み専用のファイルシステムに対しては、
+このオプションは無視されます。
+ダンプ対象のファイルシステムのルートに
+.Pa .snap
+ディレクトリが存在しない場合、警告が出て
+.Nm
+は標準の動作に戻ります。
+この問題は、ダンプ対象のファイルシステムのルートに
+.Pa .snap
+ディレクトリを作成することで、解決可能です。
+このディレクトリの所有者は
+.Dq Li root
+で、グループは
+.Dq Li operator
+で、
+モードは
+.Dq Li 0770
+であるべきです。
+.It Fl n
+.Nm
+がオペレータに注意を促す時に、
+.Xr wall 1
+に似た方法で
+.Dq operator
+グループに属するすべてのユーザにメッセージを送ります。
+.It Fl S
+バックアップの大きさと必要なテープ数の見積もりを表示し、
+実際のダンプを実行せずに終了します。
+.It Fl s Ar feet
+テープの容量を計算する時に記録密度とともに使います。
+この容量を超えた場合に、
+.Nm
+は新しいテープを要求します。
+このオプションはやや控え目に指定することをお勧めします。
+デフォルトのテープの長さは、2300 フィートです。
+.It Fl T Ar date
+.Pa dumpdates
+ファイル
+から得られた日時の代わりに、指定された date をダンプの起点として
+使います。date の形式は
+.Xr ctime 3
+のそれと同じです。このオプションは期間を指定してバックアップを
+取るダンプスクリプトで有用です。
+.Fl T
+オプションは
+.Fl u
+オプションと同時には指定できません。
+.It Fl u
+ダンプが成功した後で、
+.Pa dumpdates
+ファイルを更新します。
+.Pa dumpdates
+ファイル
+は人が読めるファイルであり、各行に以下のレコードが
+フリーフォーマットで記録されています :
+ファイルシステム名、インクリメントレベル、
+.Xr ctime 3
+形式のダンプ日付。
+各レベルとファイルシステムごとにエントリが一つだけ存在します。
+必要なら、
+.Pa dumpdates
+ファイル
+の各フィールドを編集しても構いません。
+.Pa dumpdates
+ファイルのデフォルトは
+.Pa /etc/dumpdates
+ですが、
+.Fl D
+を使用してこれを変更可能です。
+.It Fl W
+ダンプの必要があるファイルシステムをオペレータに表示します。
+この情報は
+.Pa dumpdates
+ファイル
+と
+.Pa /etc/fstab
+ファイルから集められます。
+.Nm
+は、
+.Pa dumpdates
+ファイル
+の中の各ファイルシステム毎に最新のダンプ日付とレベルを示し、
+ダンプするべきファイルシステムを明らかにします。
+.Fl W
+オプションが指定された場合、その他のすべてのオプションは無視され、
+.Nm
+は直ちに終了します。
+.It Fl w
+.Fl W
+と同様ですが、ダンプの必要のあるファイルシステムのみを表示します。
+.El
+.Pp
+.Dq nodump
+フラグ
+.Pq Dv UF_NODUMP
+が設定されたディレクトリおよび通常ファイルと、
+そのようなディレクトリ配下のすべては、省略されます。
+.Fl h
+オプションに従います。
+.Pp
+.Nm
+ユーティリティは、以下に示す場合にオペレータの介入を要求します :
+テープの終了、
+ダンプの終了、
+テープ書き込みエラー、
+テープオープンエラー、
+ディスク読み込みエラー (32 回を越えた場合)。
+処理を続けられない時や何か大変まずい事態になった場合には、
+.Nm
+は、
+.Fl n
+オプションがあればすべてのオペレータへ警告したうえで、
+.Em dump
+の制御端末上でオペレータとやりとりします。
+.Nm
+コマンドからのすべての質問には、
+.Dq yes
+または
+.Dq no
+で適切に答えなければなりません。
+.Pp
+フルダンプの実施には多くの時間と労力がかかるので、
+.Nm
+は各テープボリュームの先頭にチェックポイントを設定します。
+何らかの理由により、あるボリュームの書き込みを失敗した場合には、
+テープの巻き戻し、排出、新しいテープのマウントの後で、
+.Nm
+はオペレータの許可の下でチェックポイントから実行を再開します。
+.Pp
+.Nm
+ユーティリティは、処理の進行を (5 分毎または
+.Dv SIGINFO
+受信時に) 定期的にオペレータに報告します。
+報告には、少なめに推定される書き込みブロック数、
+必要なテープ数、完了までの時間、テープ交換までの時間、
+を含みます。
+.Nm
+に使っている端末が使用中であることが他人にも分かるように、
+このメッセージは冗長になっています。
+.Pp
+ディスクに壊滅的なトラブルが起きた時に、
+バックアップテープやファイルからディスクを復元するために
+必要な時間は、
+インクリメンタルダンプを適当なシーケンスで実行する事によって
+最小にする事ができます。
+最小のテープ数でこれを行なう効果的な方法を示します。
+.\"	staggering
+.Bl -bullet -offset indent
+.It
+常にレベル 0 のバックアップから開始します。例えば以下の通りです。
+.Bd -literal -offset indent
+/sbin/dump -0u -f /dev/nsa0 /usr/src
+.Ed
+.Pp
+これを一ヵ月か二ヵ月毎に新しいテープに対して実施し、
+ずっと保存します。
+.It
+0 レベルのダンプの後は、アクティブなファイルシステム
+(データが更新されるファイルシステムです。
+パーティションレイアウトによっては、
+データが更新されないファイルシステムもあります)
+のダンプを、
+修正ハノイの塔アルゴリズムによる
+次の様なダンプレベルシーケンスによって、毎日行います。
+.Bd -literal -offset indent
+3 2 5 4 7 6 9 8 9 9 ...
+.Ed
+.Pp
+毎日のダンプには、一週間毎に繰り返し使われる事になる
+一定の数のテープを使う事ができます。
+週毎にレベル 1 ダンプを行ない、毎日のハノイ・シーケンスは
+レベル 3 から開始します。
+週毎のダンプには、ダンプするファイルシステム毎に、これも繰り返し
+使われる事になる一定数のテープを使います。
+.El
+.Pp
+何ヵ月かの後、毎日と毎週のテープはダンプサイクルから順に外し、
+新品のテープを導入すべきです。
+.Sh 環境変数
+.Bl -tag -width ".Ev TAPE"
+.It Ev TAPE
+バックアップを読み取るデバイス。
+.It Ev RMT
+リモートの
+.Xr rmt 8
+プログラムのパス名。
+.It Ev RSH
+.Xr rsh 1
+でない場合のリモートシェルプログラムのパス名。
+.El
+.Sh 関連ファイル
+.Bl -tag -width /etc/dumpdates -compact
+.It Pa /dev/sa0
+デフォルトのダンプテープユニット
+.It Pa /etc/dumpdates
+ダンプの日付を記録するファイル
+(これは変更可能です。
+.Fl D
+オプションを参照してください)
+.It Pa /etc/fstab
+ダンプテーブル : ファイルシステムと頻度を決めるファイル
+.It Pa /etc/group
+.Em operator
+グループを検索する
+.El
+.Sh 関連項目
+.Xr chflags 1 ,
+.Xr fstab 5 ,
+.Xr restore 8 ,
+.Xr rmt 8
+.Sh 診断
+詳しいメッセージがたくさん出ます。
+.Pp
+正常時は終了コード 0 で終了します。
+開始時のエラーは終了コード 1 で、
+異常終了は終了コード 3 で表されます。
+.Sh バグ
+32 個未満のファイルシステムからの読み取りエラーは無視されますが、
+すべてのエラーは警告メッセージを生成します。
+これはちょっとした妥協です。
+現実には、マウント中のパーティションをダンプするとき、
+.Nm
+実行中にファイルシステムが更新されると、
+読み取りエラーが生じ得ます。
+ダンプはしばしば
+.Xr cron 8
+を使って人が居ない状況で行われますので、
+オペレータの介入を要する仕事は
+.Nm
+を駄目にしてしまいます。
+この種の読み取りエラー発生時には
+書き込まれたダンプテープには何も悪いところはありませんので、
+.Nm
+を止める理由はなにもありません。
+.Pp
+各リール (ボリューム) ごとに新たなプロセスが作られ、
+リールを書き終った親プロセスは
+テープ全体の書き込みが終るまで待っています。
+.Pp
+.Nm
+ユーティリティの
+.Fl W
+や
+.Fl w
+オプションは、
+.Pa /etc/fstab
+にリストされていても、
+.Pa dumpdates
+ファイル
+に記録のないファイルシステムについては報告しません。
+.Pp
+.Nm
+コマンドが、
+ダンプシーケンスについて知っていて、
+使い散らかしたテープの使用履歴を管理でき、
+どのテープをマウントすれば良いかオペレータに教えてくれ、
+.Xr restore 8
+を実行するオペレータをもっと助けてくれたら、
+もっと使いやすいでしょうね。
+.Pp
+セキュリティ的な歴史により、
+.Nm
+ユーティリティは、
+root 以外のユーザでリモートバックアップを行うことはできません。
+これは、
+.Fx
+の今後のバージョンでは修正されるでしょう。
+現状では、(従来通り) setuid されていれば正常に動作しますが、
+セキュリティ的なリスクを伴います。
+.Sh 歴史
+.Nm
+ユーティリティは、
+.At v6
+から登場しました。